×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guilty Heart / Расплата за прошлую жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзюнь на третий день после возвращения созвал довольно масштабное совещание, посвященное недавним планам компании, а также инвестициям и съемкам нескольких фильмов. Кроме того, в связи с выходом новой политики управления культуры были соответствующим образом скорректированы некоторые правила, а конкретные распоряжения предстояло передать дальше по цепочке уже каждому отдельному отделу.

Председатель совета директоров редко лично вел собрания, а если и делал это, то проводил лишь закрытые междусобойчики правления. Возможность вот так явить свой лик и голос широкому кругу сотрудников выдавалась нечасто, поэтому, помимо чувства новинки, все невольно дивились: после выписки из больницы генеральный директор будто переродился. Раньше у него был отвратительный характер, и сам он отличался деспотичностью и самодурством, а теперь словно преобразился до неузнаваемости и окончательно превратился в близкого к народу, хорошего руководителя.

Хотя некоторые из его привычек стали весьма… в духе людей среднего и преклонного возраста.

Например, глядя на современные глянцевые журналы, он делал крайне перекошенное выражение лица, но при этом заставлял себя пролистывать их один за другим.

Например, он строжайше запретил всей компании работать по ночам сверхурочно: в случае непредвиденных обстоятельств на следующий день полагался полноценный отгул для восстановления сил дома. Разве вы не знаете, как бодрствование по ночам вредит здоровью? У вас что, почки железные?

Например, он заменил весь запас кофе в каждом офисе на самые разные пакетики с чаем, а в перерывах даже поощрял всеобщий дневной сон и занятия фитнесом…

После недели подобного режима Чу Цин уже не мог этого вынести. Ожидая человека в кабинете председателя, он пнул сидевшего в соседнем диване мужчину, с тем мрачным выражением лица, с которым совершенно не умел шутить: Мне кажется, у Сы Цзюня еще не прошли последствия сотрясения мозга. Я подозреваю, что ему не двадцать семь, а семьдесят два.

Вот как, — с не меньшей долей серьезности произнес мужчина, чьи черные волосы были заправлены за левое ухо. — Может, мне завтра купить ему говорящего майна и подарить?

Чу Цин тут же посмотрел на него так, будто тот был полным идиотом.Мужчина закинул длинные ноги в черных брюках на журнальный столик, сгорбившись, с азартом играл в мобильную игру. Уголки его губ слегка приподнимались, источая присущую беспутным мажорам разнузданную ауру — из тех, кого на улице толпа с удовольствием поколотит из классовой ненависти. В левом ухе сверкал крошечный черный бриллиант, рубашка была глубокого и мрачного чисто черного цвета. В таком виде, если не ходить каждый день на похороны, обычно разгуливают только организованные элементы с антиобщественным поведением.

Этот неблагонадежный элемент наконец-то прошел уровень, и как раз в этот момент в дверь с портфелем вошел Сы Цзюнь. Увидев его, он притворно удивился:

— Ого, старик Гун.

Гун Цзюнье в тон ему бросил кокетливый взгляд:

— Здравствуй, жена.

До того как Чу Цин успел схватить телефон, чтобы вызвать полицию, они оба стремительно приняли нормальный вид.

Отношения между господином Сы Цзюнем и господином Гун Цзюнье на самом деле были предельно простыми: они были соучениками по средней школе, которые в свое время вместе задирали юбки учительницам, их связывала глубокая дружба по принципу «кого ты изнасилуешь, того я буду держать». Вероятно, из-за того, что в их именах случайно совпало произношение чзюнь, они долгие годы сходились на почве дурных склонностей и действовали заодно. В делах они составляли слаженный дуэт, где Сы Цзюнь вел дела на свету, а Гун Цзюнье — в тени, хотя большую часть времени они только и делали, что подкалывали друг друга. Поскольку родители Гун Цзюнье умерли рано, в гости он обычно ходил так, что отца Сы Цзюня должен был называть дядей, и степень их близости была видна с первого взгляда.

Сы Цзюнь закатал рукава рубашки, подошел и пнул Гун Цзюнье:

— Ах ты живой осел, убери свои копыта с моего журнального столика. Кто знает, в говно ли ты ими вляпался.

Гун Цзюнье распластался в длинноворсовом диване, словно бесформенный кусок грязи, и зажал в зубах сигарету Юньянь:

— Ты, мать твою, часом не одолжения у меня просишь? Чего такой дерзкий?Сы Цзюнь поднёс к его лицу зажигалку и слегка улыбнулся:

— Давай, детка, не выпендривайся, говори уже.

Гун Цзюнье стряхнул пепел, снова зажал сигарету в зубах, выудил из-за спины папку с кольцами и швырнул её на стол приятеля:

— Все, кого просила проверить Чу Син, здесь. Отдай распоряжение, как с ними поступить. Мы же всё-таки мафия нового времени, не стоит чуть что устраивать кровавую бойню.

Сы Цзюнь, перелистывая распечатанные листы, кивнул, полностью с ним соглашаясь:

— Коллега с такой совестью, как у тебя, просто приводит меня в гордость.

Гун Цзюнье скромно почесал щеку:

— Этот человек — всего лишь трудолюбивый и храбрый владелец ростовщической конторы, так что попрошу товарища не вешать на меняркие ярлыки.

Сы Цзюнь потянулся за стоявшей рядом чашкой и сделал глоток.

Если вспомнить причину его нынешней госпитализации, то это была «случайность», в искусственности которой никто не сомневался: по дороге за границу в Сы Цзюня врезался огромный грузовик, внезапно вылетевший с шоссе. К счастью, машина, разбитая в хлам, стоила не так уж дорого, и его вместе с авто протащило до заброшенного жилого дома у обочины, где они наконец остановились. Если бы Сы Цзюнь вовремя не вылез через окно и не отделался лишь поверхностными травмами да сотрясением мозга, его молодая и прекрасная жизнь превратилась бы в хилые цветики, пробивающиеся сквозь глинобитную стену.

Вот уж поистине глубокая обида и жгучая ненависть, думал Сы Цзюнь. Поскольку он крутился в индустрии развлечений, то неизменно соприкасался со множеством сексуальных скандалов высокопоставленных чиновников, а некоторые из них даже были замешаны в наркотиках. Теперь же верха начали чистку снизу, и тем, кто пытался сбежать за границу, требовалось срубить корень зла под корень. Вот только в прошлой жизни сердце у Сы Цзюня было чернее тучи: взяв с людей деньги, он тут же их предал. Неудивительно, что парочка отчаявшихся решила свести с ним счёты — впрочем, безуспешно.

А в прошлой жизни он, упрятав тех людей за решетку, потерял бдительность. Это заложенное злое семя пролежало почти тридцать лет, и когда негодяи состарились, первым делом после выхода из тюрьмы они решили его зарезать. На этот раз попытка удалась: из него сделали настоящую курицу в кунжутном масле, оставив окровавленным перед глазами Тун Юомин — зрелище было поистине ужасным.

Поэтому на сей раз он нанесет удар первым. И деньги его, и жизнь тоже его.

— В конце концов, хороших людей тут нет, — усмехнулся Сы Цзюнь. — Первое — смерти не боимся, второе — не боимся умереть безобразно.

— Yep.

Гун Цзюнье скормил бумаги из рук шредеру.

Послеполуденную тишину сопровождало заунывное цикадное пение. В тот самый миг, когда пальцы раздвинули жалюзи, в комнату хлынул разноцветный летний свет, и зной трёх часов пополудни разлился во все стороны. Тун Юомин снял с вешалки белый халат, осушил до дна последний глоток газировки в стакане, а затем выбросил одноразовый бумажный стаканчик в урну в углу комнаты. Мелкие капли воды брызнули на пол, ярко сияя в пробивающихся сквозь жалюзи лучах солнца.

Над головой лениво вращался вентилятор, и он замер у стола, ожидая, пока испарится хотя бы капелька пота на шее.

Остальные сотрудники офиса возвращались один за другим, и, заметив его, невольно выразили на лицах сожаление:

— Сяо Тун сегодня уже заканчивает стажировку... Эх, здорово было бы, если б он смог побыть ещё пару дней.

Он сжимал в руках черновик отчета о стажировке, кивая каждому коллеге на прощание:

— Возможно, после окончания учебы я вернутся. Посмотрим, что скажет научный руководитель.

Он на мгновение замер, а на губах расцвела сияющая, больше не скованная улыбка.

— Спасибо всем за заботу в прошлые дни. До свидания.

До летних каникул оставалось всего десять дней.

http://bllate.org/book/35698/4416738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода