Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 11

Вскоре картинка начала трястись и вращаться, вспыхивая отблесками выстрелов и мельканием коротких клинков.

Конкретных движений андроида разглядеть было невозможно, лишь в самом конце оператор сделал один выстрел, разнесший в щепки белый дом. Под звуки пронзительного визга запись оборвалась.

Что это за учебное пособие такое? — не выдержав, мысленно выругался Цинь Вусы.

На видео отчетливо видно, что этот андроид невероятно силен, но разве он не должен был попутно объяснять технику боя?

Возможно, этот парень и гений, но учителем из него — хуже некуда.

— Следуя подобным учебным материалам, ты ничегошеньки не усвоишь, — заметил он вслух.

— Да нет же, по-моему, я всё понял, — возбужденно возразил Ди Фу.

— Тебе лишь кажется.

Цинь Вусы был категорически против того, чтобы Ди Фу вот так запросто угробил его тело.

— Честно, я уже всему научился, — Ди Фу заново запустил видео. — Всё же так просто. Мне кажется, я даже вошел в резонанс с 001, неужели ты не видишь, как мы похожи?

— Похожи на чёрт-те что! Ты — старая железяка, которая готова хвалить помои за отменный вкус.

Цинь Вусы остался непреклонен.

— У нас еще больше общего!

— О, у тебя и с тем стариком с видео немало общего.

Ди Фу встревожился. Кожа на его руке начала растворяться, обнажая внутреннее устройство всего предплечья:

— У нас даже татуировки одинаковые!

На этот раз Цинь Вусы ничего не ответил.

Ди Фу хотел было продолжить, но Цинь Вусы перебил его:

— С чего ты взял, что эта штука вообще татуировка?

Конструкция тех рук была безупречна: плавные линии, идеальная подгонка деталей друг к другу и, самое главное...

На этом левом предплечье был выбит серийный номер 001.

Понять, кем был андроид 001, не составляло труда, ведь легенды о нем ходили повсюду.

Он самый лучший, самый холодный и самый сильный андроид. Ди Фу, демонстрируя серийный номер 001 на собственной руке, изливал все свое восхищение перед этим существом, пока Цинь Вусы, будучи его единственным слушателем, корчил всё более странные гримасы.

Ранее Цинь Вусы указал на так называемую татуировку Ди Фу, однако тот утверждал, будто это просто два кружка и какая-то заковыристая палочка, не имеющие никакого отношения к серийным номерам.

— А вы вообще знаете, как выглядит 001? — перебил Цинь Вусы подозрительное самолюбование Ди Фу.

— 001 — фигура таинственная, — понизил голос Ди Фу. — Боевой тип никогда не показывает лица, потому что их задания связаны со смертельным риском.

Цинь Вусы кивнул, показывая, что понял.

Сперва он думал, что его тело обнаружил какой-то отшельник-ученый, который и создал из него этого андроида по имени Ди Фу. Но теперь выходило, что о его существовании прекрасно знали в самых верхах.

Однако, если Ди Фу и впрямь был тем самым 001, что он тогда здесь забыл? И что значит это его скорое списание?

Немногословный и свирепый 001 с видео никак не вязался с полоумным железякой, крутившимся рядом.

— А у ваших андроидов серийные номера могут повторяться? Например, среди бытовых роботов тоже есть свой 001? — снова спросил Цинь Вусы.

— Ни за что, — в этот момент умственные способности Ди Фу неожиданно обострились. — У бытовых 001 перед номером всегда идут буквенные обозначения, они же из разных партий. А обладателем гордого имени 001 может быть только один андроид, он существует уже больше сотни лет.

001 стал первенцем среди андроидов. Его внешние модули сменились уже несколько поколений назад, но Центральный узел оставался сильнейшим из всех.

Тут лицо Ди Фу снова омрачилось сомнениями:

— Правда, официальные власти уже несколько лет о нем ни слова не публикуют. Может, выполняет какое-то секретное задание?

Секретное задание? Цинь Вусы еще раз покосился на предплечье Ди Фу:

— А тебя-то когда сюда занесли?

— Сюда? Пять лет назад, — Ди Фу почесал затылок. — Новостей о 001 как раз не было уже пять лет. Я же говорю, мы с ним связаны особой судьбой.

Боюсь, тут дело не просто в судьбе.

Глядя на безупречно четкую маркировку 001 на руке Ди Фу, Цинь Вусы предположил, что у того снова сработал какой-то странный механизм психологической защиты:

— Ты кому-нибудь еще показывал свою татуировку?

— Конечно нет, это же интимное место, — ответил Ди Фу и позволил искусственной коже вновь затянуть предплечье, до самых кончиков пальцев.

Ты что, угнетенная феодальная матрона из прошлых веков? Руку записал в интимные места! Уж не защитная ли это система починила мозги?

К тому же:

— Раз это интимное место, сфига ли ты мне его показал?

— Потому что вы мой опекун, — заявил Ди Фу.

Цинь Вусы умолк, мучительно соображая, в какой именно момент — и без его на то согласие — он успел стать опекуном этого андроида.

— Уясни одну вещь: как только я верну свое тело, я от тебя избавлюсь. Не питай на мой счет никаких иллюзий и надежд.

Ди Фу снова включил выборочную глухоту. Проигнорировав угрозу, он радостно подскочил к шкафу, вытащил оттуда голографический бомбер и принялся прикладывать к себе:

— Как думаете, в этой куртке нормально будет завтра идти на задание?

— В глаза рябит, — нахмурился Цинь Вусы. Ему казалось, что столь вырвиглазная одёжка Ди Фу совершенно не идет.

Впрочем, Ди Фу привычно пропустил его слова мимо ушей:

— Вам же тоже нравится, да?!

Цинь Вусы лишь молча сверлил его взглядом. С каких это пор он заикнулся о симпатии?

— Я так и знал, что вкусы у нас похожи, — довольно изрек Ди Фу и тут же натянул вещицу на плечи.

Следом он слегка толкнул гардероб, обнажая потайной ящик, глубоко вмурованный в пол.

Цинь Вусы скрестил руки на груди и приподнял бровь.

А затем наблюдал, как Ди Фу откинул крышку и среди груды незнакомого смертоносного железа выудил черный короткий клинок — точно такой же, как на том видео.

— Смотрите! У меня есть точно такой же ножик! — с восторгом объявил Ди Фу.

http://bllate.org/book/35697/4416429