Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 10

Старик присел и слегка нажал на запястье. В том месте, куда он надавил, замерцали голубые огоньки, и перед Ди Фу возникла синяя голографическая панель.

— Один дух — сотня кредитов. — На панели отображался баланс старика: целых пять тысяч семьсот с лишним.

Он считался ответственным за этот небольшой сектор. Формально он следил за порядком, но пока причины смертей в округе выглядели правдоподобно, высшее руководство не утруждало себя проверками. Очевидно, он затеял всё это лишь потому, что здесь произошла неестественная смерть.

Старик вглядывался в глаза Ди Фу, чувствуя себя немного неуверенно. В конце концов, уничтожение Злых духов — занятие смертельно опасное, и обычно за такую работу платят десятки тысяч. Однако с мозгами Ди Фу что-то было не так, поэтому он вряд ли мог мыслить так глубоко.

И действительно, услышав про сотню кредитов, Ди Фу весь подобрался.

— Правда сто кредитов?! — Глаза Ди Фу засияли.

— Не слушай его, дурачок, — из комнаты, куда она было вернулась, снова вышла женщина. — Вчера погиб Дун Си, и боюсь, что его облапошил именно этот старик.

— Дун Си? — Ди Фу склонил голову набок.

— Ты же видел его вчера, помнишь? Перепрыгнул через него, — женщина замолчала, вероятно, сочтя свои слова глупостью. — Впрочем, неважно. Как только кто-то здесь умирает, ты тут же форматируешь данные. В твоей памяти никогда не задерживается ничего плохого. Не связывайся со стариком, иначе следующим можешь стать ты.

Женщина отвела взгляд. В нынешнюю эпоху деньги на полноценную пластическую операцию лица стоят меньше, чем один обед, поэтому поддерживать молодость и красоту очень просто. На вид ей было немногим больше двадцати, у неё было восхитительное лицо, но усталость в глазах скрыть было невозможно. Она не видела будущего, но и умирать не хотела, поэтому просто плыла по течению день за днём. Будучи естественным человеком, она чувствовала себя даже менее счастливой, чем андроид с неисправным Центральным узлом.

Она дала совет, а как поступит Ди Фу — её уже не касалось.

Разумеется, Ди Фу пропустил её предупреждение мимо ушей и спросил старика, дадут ли ему аванс за эту работу. Услышав это, женщина лишь закатила глаза и больше не проронила ни слова.

— Ты собрался ловить Злого духа? Ты хоть умеешь? — Цинь Вусы тоже не хотел, чтобы Ди Фу рисковал.

— Я не умею, но могу научиться, — в голосе Ди Фу звучал слепой оптимизм.

Старик напротив довольно улыбался, и Ди Фу улыбался в ответ. Так, польстившись на огромную сумму в сто кредитов, Ди Фу договорился со стариком отправиться в путь завтра.

Перед уходом старик вручил Ди Фу экран размером с ладонь:

— Здесь видео о том, как ловить духов. Не забудь посмотреть.

Если бы еда в этом мире не была такой ценной, Цинь Вусы подозревал бы, что Ди Фу пригласил бы старика домой на обед. Услышав о сотне кредитов, Ди Фу не переставал улыбаться.

— Если ты умрешь, я умру вместе с тобой! — напомнил ему Цинь Вусы.

— Почему? — Ди Фу не понимал. — Ты меня любишь?

Только любовная связь может заставить двух чужих существ так переживать друг за друга.

— …Ты опять забыл, какая между нами связь? — Цинь Вусы уже устал.

Ди Фу, очевидно, не собирался заботиться о его чувствах и включил экран. Подобные физические носители были настоящим антиквариатом, хотя именно такие инструменты чаще всего создавали механики Старого Континента.

Устройство, светящееся на запястье у того старика, было у каждого — это был их удостоверение личности и одновременно кошелек. Все эти повседневные вещи были продуктом технологий Нового Континента. У жителей Старого Континента не было инструментов для их разборки и изучения, поэтому даже наличие чипа идентификации у каждого человека было бесполезным: их технологические древа различались на несколько веков.

— Планшет? — Цинь Вусы узнал этот предмет.

— Это не планшет, это примитивный экран, — поправил его Ди Фу.

На рабочем столе экрана лежала папка. Ди Фу нажал на неё, внутри оказалось несколько десятков видео. Каждое начиналось с пометки: «Боевая запись 001».

Цинь Вусы не знал, что это за 001, но Ди Фу явно был знаком с этим существом. Его голос дрожал от волнения:

— Это самый сильный андроид!

— Оу, — Цинь Вусы был совершенно не в курсе, поэтому ответил равнодушно.

Ди Фу включил видео. Картинка на старом экране была двухмерной, лишенной захватывающего эффекта голографической проекции. Вместе с видео раздался холодный мужской голос:

— Объект 001 обнаружен. Возвращение на базу планируется к десяти часам вечера.

Мужчины в кадре не было видно, лишь бушующие океанские волны. Море было черным как смоль, гигантские валы высотой более двадцати метров беспрестанно обрушивались вниз. Проливной дождь смешивался с громом. В левом верхнем углу виднелась белая точка, которую захлестывали волны, неся её в сторону наблюдателя.

Затем ракурс изменился, камера наклонилась, и в поле зрения появились механические руки. Похоже, камера была закреплена на голове этого 001, наподобие видеорегистратора.

Детали механических рук были подогнаны плотно и сложно, повторяя линии мышц, что создавало ощущение холодной, жесткой красоты. На левом предплечье был выбит серийный номер 001.

Он стоял на поверхности океана, и редкие брызги волн разбивались о невидимый барьер вокруг него.

— Первый урок практического боя для андроидов, — голос по-прежнему звучал холодно.

Он извлек из-за спины длинное угольно-черное ружье, а из крепления на бедре — короткий черный клинок.

— Обычное оружие бесполезно против духов. Нужно использовать Коллизионный пистолет, антиматериальное оружие или холодное оружие, выкованное из костей Злого духа.

Камера снова поднялась. Белая точка стала крупнее, и теперь можно было разглядеть её во всей красе. Это был белый дом, дрейфующий по океану. Керосиновая лампа у двери раскачивалась на ветру — что бы это ни было, зрелище было неестественным.

А в темных морских водах что-то зашевелилось: из глубины показались бесчисленные черные руки. Подобно морским водорослям, они потянулись прямо к камере.

Картина была жуткой и омерзительной, но обладатель камеры, очевидно, не чувствовал смятения. Он поднял оружие:

— А теперь — просто бой.

http://bllate.org/book/35697/4416428