Готовый перевод You're a Scoundrel, Aren't You? Glazed Key / Тень чудовища: Наследие крови: Глава 12

А Цинь Вусы никак на это не отреагировал: он лишь понял, что теперь всё встало на свои места. Этот болван Ди Фу и тот суровый невозмутимый парень по кличке 001 из видеозаписи — одно и то же лицо.

Ди Фу был жутко воодушевлен предстоящим завтра заданием. Около полудня тот старик снова заглянул к нему и дал последние указания.

Он даже принес Ди Фу еду — ту самую смешанную пасту, которую тот ел вчера. Разумеется, в подобной дыре помои Нового Континента считались деликатесом высшей пробы, и Ди Фу, получив еду, был искренне рад.

Старик отвесил в адрес Ди Фу еще несколько дешевых напутствий, вроде: «Я в тебя верю» или «Этот призрак не так уж силен, ты точно справишься с заданием».

Ди Фу от этих похвал задрал нос и совершенно не заметил, как соседка бросила на него исполненный жалости взгляд.

Когда Ди Фу, бережно прижимая к груди коробочку со смешанной пастой, уже предвкушал трапезу, Цинь Вусы, хранивший молчание всё это время, наконец заговорил.

Он материализовал свой силуэт, уселся на небольшую кровать Ди Фу и, прищурившись, произнес:

— Это твоя погребальная трапеда. Этот старый хрыч вовсе не рассчитывает, что ты вернешься живым.

Ди Фу поднял голову, ничего не понимая. До него дошел лишь один смысл:

— Но это же смешанная паста!

— Да это же блядские помои! Вы, ублюдки, словно свиньи, которых высшие чины держат в загонах, питаясь лишь их объедками! — чем больше Цинь Вусы думал об этом, тем сильнее свирепел.

Именно поэтому он до мозга костей ненавидел этот паршивый мир, это прогнившее общество.

Жажда наживы и тщеславие заставляли людей стремиться к силе, но сами они никогда не становились лучше.

В его эпоху люди грезили о том, как в будущем машины заменят ручной труд, полностью освободив человеческие руки, а недуги перестанут терзать людей, оставив им уйму времени на воспевание самой жизни.

Но этот мир никогда не менялся: всегда находились те, кто возвышался над остальными, попирая ногами плечи бесчисленных свиней. Для жителей Нового Континента оставлять объедки было знаком хорошего тона, в то время как обитатели Старого Континента почитали эти помои за изысканное лакомство.

Ди Фу был 001, его превозносили как героя, но теперь... посмотрите, где он оказался!

Цинь Вусы некогда тоже был широкой души человеком: он прекрасно понимал, что в этом мире свет соседствует с тенью и нет ничего абсолютно совершенного. Его благородные порывы иссякли ровно в тот момент, когда эта тьма пала на его собственную голову.

Густая, бездонная тьма словно насквозь пропитала и разъела его, заставив остынуть даже костный мозг.

Как же отвратительны люди — эти самодовольные и заносчивые создания.

Человеческое счастье всегда строится на чужих страданиях. Точно так же, как их собственное превосходство требует попирания голов и растаптывания человеческого достоинства тех, кто слабее.

Цинь Вусы шагнул вперед, намереваясь выбросить ту порцию смешанной пасты, что сжимал Ди Фу.

Ди Фу, видимо, угадал его намерения, поспешно прижал коробочку к себе и отпрянул.

— Отдай сюда, — с мрачным лицом потребовал Цинь Вусы, протягивая руку.

— Нельзя, я очень голоден. — Ди Фу ведь ел всего один раз вчера. Получать натуральную еду два дня подряд — разве это не прекрасная вещь? Он совершенно не понимал, почему Цинь Вусы так злится.

Причем за эту порцию даже не пришлось платить из собственного кармана.

Ди Фу продолжал настороженно защищаться, но стоило Цинь Вусы услышать фразу я очень голоден, как у него разом пропали все силы.

Он осознал, что частота приема пищи Ди Фу даже близко не дотягивает до трех раз в день. И если в такой ситуации выбросить эти помои ради мнимого достоинства, это лишь обречет Ди Фу на голодную смерть.

Может, купить бутылочку Питательной смеси? Но эта дрянь способна лишь защитить от голодной смерти, а о каком-либо насыщении не может быть и речи.

В конце концов ему оставалось лишь вернуться на кровать и, сменив выражение лица несколько раз, бросить напоследок угрозу:

— Когда я вернусь в этот мир, я уничтожу всё дотла.

— Уничтожишь смешанную пасту и маленьких духов еды? На такое способны только злые драконы, — пробормотал Ди Фу и закинул в рот ложку пасты.

Цинь Вусы, разделявший с ним все ощущения, чуть не задохнулся от позывов к рвоте.

Помимо соли и кислоты, на сей раз в ней явно чувствовался горьковатый привкус тухлятины — судя по всему, отходы какого-то другого ресторана.

Однако Ди Фу потрясенно распахнул глаза:

— Кажется, в этот раз вкус стал намного богаче!

Да в этой паршивой массе вовсе не нужно никакое богатство вкуса!

Блядь, все эти муки от поедания смешанной пасты отражались на Цинь Вусы не только на ментальном уровне, но и отдавались в физических ощущениях.

Жрать такую гадость — всё равно что подвергаться пыткам. У людей этой эпохи вообще языки атрофировались?

Ди Фу продолжал уплетать ложку за ложкой, а у Цинь Вусы тем временем непрекращающейся волной подступала тошнота. В конце концов он даже понемногу привык, и его мозг, до этого занятый лишь руганью, внезапно освободил местечко для размышлений.

Например, попытаться разобраться, что же в конце концов стряслось с 001, куда делось его собственное тело и что за хрен пойми какие призраки обитают в эту эпоху, и почему Ди Фу прошлой ночью заявил, будто всё происходящее ныне — дело рук самого Цинь Вусы.

— Я всё съел! — Ди Фу отставил коробочку.

Услышав это, Цинь Вусы испытал странное облегчение: по крайней мере, на сегодня его мучения подошли к концу.

— Сейчас я почищусь с помощью шарика для чистки и лягу спать. Ты останешься со мной или растворишься в тени? — вчера Ди Фу спал на крыше, а когда проснулся и открыл глаза, Цинь Вусы уже и след простыл.

— Сейчас только полтора часа дня, — уточнил Цинь Вусы. — Ты что, собрался дрыхнуть до самого завтрашнего утра?

— Мне нужно набраться сил, завтра будет тяжело. — Ди Фу на самом деле и сам толком не понимал, зачем ему это нужно, но тело упорно подсказывало, что пора погружаться в спячку.

Очередная оставшаяся в наследство привычка? Цинь Вусы подумал, что секретов у этого андроида наберется едва ли не больше, чем у него самого:

— Нет, пока не буду растворяться в тени.

Он хотел еще немного побродить по комнате, посмотреть, что за барахло тут хранится, а заодно как следует изучить, каким образом боевые андроиды отходят ко сну.

Прошлой ночью ему было не до таких мелочей.

— Значит, ты хочешь лечь со мной? — Ди Фу мгновенно оживился, его глаза засияли. Он быстренько почистился, подскочил к погруженному в раздумья на краю кровати Цинь Вусы, крепко обнял его и рухнул вместе с ним на постель.

Цинь Вусы:

— ...Какого черта ты творишь?

http://bllate.org/book/35697/4416430