Готовый перевод I'm a Popular Star in the Escape Game / Пискни, чтобы выжить: я стану легендой в игре смерти: Глава 10

В тот самый момент, когда он упал в воду, Цяо Ичжоу заметил вдали Фан Яня. Он даже не успел позвать на помощь, как погрузился на самую глубь.

Зловонная вода непрерывно заливала рот и нос. Она была ледяной, от холода ломило кости.

Бесчисленные руки устремились к Цяо Ичжоу, напоминая переплетенные водоросли, пытающиеся утянуть его в еще более темную речную пучину.

Тело становилось все тяжелее и тяжелее. Скорбь, злоба, ненависть — эти эмоции, словно тысячи острых игл, со всех сторон нахлынули на Цяо Ичжоу.

Цяо Ичжоу чуть не захлебнулся в огромной, всепоглощающей тоске. Слезы в уголках его глаз смешались с речной водой, он даже не заметил, как поддался этому влиянию.

[Обратный отсчет до смерти начался —]

Ван Цян стоял на берегу. В тот самый миг, когда Цяо Ичжоу рухнул вниз, бесчисленные мертвенно-бледные водяные мертвецы один за другим полезли наружу, намертво вцепляясь в Цяо Ичжоу и таща его на дно.

Ван Цян исказил лицо в жуткой ухмылке: — Сдохнет, на этот раз он точно сдохнет...

Здесь проводили водные похороны, и стоило водяным мертвецам схватить живого человека, они уже никогда его не отпустят!

Цяо Ичжоу был обречен на верную смерть!

Небо потемнело, словно впитав густую тушь, в воздухе висела избыточная влага, а тяжелый рыбный запах предвещал скорый ливень.

Фан Янь, еще не знавший обо всем случившемся, шел вдоль берега и наконец отыскал место водных похорон.

Это место было пропитано исключительно тяжелой энергией Инь, а окружающие галечные камни окрасились в кроваво-красный цвет. Долго созревавший дождливый сумрак наконец пролился на землю, мелкие капли затянули всё вокруг пеленой, и лесная ворона взмахнула крылами, издавая резкий каркающий звук.

Кар-кар-кар...

Этот пронзительный крик словно вещал о ждущем впереди зловещем знамении.

Фан Янь присел на корточки и обнаружил зажатый под галькой медный замок долголетия. Он был испачкан илом, а многолетняя коррозия в речной воде оставила на нем лишь пятна ржавчины.

Фан Янь потер пальцем следы ржи и с трудом разобрал выбитые на металле слова:

«В дар сыну».

Качайся-качайся, качайся-качайся.

Звезды и луна заснули в облаках...

Фан Янь тут же поднялся на ноги и ошеломленно уставился на медный замок долголетия — это была та самая смертоносная колыбельная, до смерти пугавшая местных жителей!

Раньше Фан Янь никак не мог расслышать слова, но теперь, увидев их наяву... он почему-то чувствовал, что это самая обычная колыбельная.

Однако Фан Янь не успел обдумать это: звук плюха в воду заставил его мгновенно оглянуться назад.

Безлюдный берег наполовину загораживали разросшиеся ветви гигантского дерева, а густая листва заслоняла обзор. Фан Янь окинул взглядом окрестности — кроме Ван Цяна, он не увидел ни души.

А где же Цяо Ичжоу?

Неужели...

Лицо Фан Яня потемнело хуже тучи, и он бросился вперед с бешеной скоростью, какой у него не было даже в самые спешные дни:

— Цяо Ичжоу! Только посмей умереть!

—

[Обратный отсчет до смерти — 15]

Этот резкий звук заставил угасающее сознание Цяо Ичжоу вновь проясниться.

Огромное стремление выжить заставило Цяо Ичжоу стиснуть зубы и изо всех сил поплыть наверх. Его руки отчаянно загребали снизу, он отчаянно рвался прочь из этой похожей на зыбучий песок черной воды.

Однако какие-то мертвецы вовсе не хотели отпускать его.

Водяные мертвецы, притаившиеся в засаде, теперь все как один вцепились в него.

Цяо Ичжоу вдруг заметил, что у него на плече лежит чья-то разлагающаяся рука. Из пяти пальцев этой руки местами сгнил даже мясистый покров, обнажив голые кости, и она дюйм за дюймом сползала вниз по плечу, источая жуткую, нескрываемую злобу.

Следом появилось еще больше рук водяных мертвецов: они терзали его, увлекая за собой, в еще более холодную и безмолвную бездну.

— Хи-хи, куда же ты... — кто-то нашептывал прямо на ухо, словно кошка, играющая с пойманной мышкой.

Цяо Ичжоу и без раздумий догадался, откуда взялись эти опухшие руки.

Они были у него за спиной!

Цяо Ичжоу забил в ознобе, его кости словно промерзли насквозь. О каком писке тут говорить — в воде он даже звука издать не мог!

[10.]

Это секундное тиканье, напротив, придало Цяо Ичжоу храбрости.

Пережив эти последние секунды, он сможет выжить!

Нельзя сдаваться!

Нужно бороться! Отчаянно бороться!

Цяо Ичжоу вложил в движение все оставшиеся силы и наконец смог взять свое тело под контроль. Он стиснул зубы и сжал кулаки: даже если он захлебнется водой, он все равно нанесет этот удар!

Лицо Цяо Ичжоу... о нет, его фирменный кулак снова возник перед глазами нечисти, и, стоило мертвецам разглядеть его, как они мгновенно разбежались кто куда.

Мать моя женщина, этот чудак, который бьет призраков по морде так, что аж дух захватывает, снова пришел донимать их!

Они-то думали, что последняя жертва свалилась в воду, и поджидали в засаде. Стоило прикончить последнего человека, как все они наконец освободились бы от оков Родового храма.

Пригляделись — Твою мать, почему опять этот ублюдок?!

Остальные водяные мертвецы еще ничего не поняли, но тот самый мелкий бес, которого раньше отбросил ударом Цяо Ичжоу, принялся возбужденно бормотать им что-то на своем языке.

Быстрее уходим, быстрее, здесь орудует настоящее человеческое орудие убийства!

Цяо Ичжоу, готовившийся к смертельной схватке: «...»

Увидев, как водяные мертвецы в мгновение ока разлетелись в разные стороны, Цяо Ичжоу испытал крайне противоречивые чувства. Только что он был уверен, что умрет, собрал всю волю в кулак и приготовился сражаться до конца — раз уж умирать, то хотя бы не захлебнувшись.

Однако банда водяных мертвецов вовсе не собиралась предоставлять ему такой шанс... они драпали так быстро, что пятки сверкали.

Вы бы хоть каплю уважения проявили ко мне!

Просто засветил лицо... тьфу! Просто показал кулак, и испытание пройдено?!

—

Фан Янь стремглав подбежал к берегу, собираясь броситься в реку, но Ван Цян преградил ему путь.

В этот момент защитные перчатки послужили вовсе не для отражения свирепых духов — Фан Янь испытал их действие на собственной шкуре.

Тело Фан Яня на несколько секунд онемело, он практически потерял способность двигаться, и в нем вспыхнула ярость: — Какого черта ты творишь?!

Ван Цян не рассказал остальным о том, что ему стали известны ключевые сведения.

Цяо Ичжоу был при смерти, но теперь самое время поговорить.

— Капитан, вчера вечером я узнал всю информацию о женщине-призраке и понял способ прохождения! Очень скоро мы сможем выбраться из этой паршивой игры!

Фан Янь: — О чем ты говоришь?

Ван Цян: — Ты зря мне не веришь, в этой деревне веками устраивали водные похороны. Тех, кто считался нечистым, расчленяли и скармливали рыбам.

Фан Янь нахмурился: — Ты хочешь сказать, что женщину-призрака расчленили?

Лицо Ван Цяна искривила почти безумная улыбка: — Помнишь ту песенку? Это же колыбельная! Ее ребенка расчленили, это был зловещий плод призрака, который родился даже не в человеческом обличье.

Фан Янь отступил на шаг назад и ошеломленно уставился на Ван Цяна.

Зажатый в руке замок долголетия стал очередным подтверждением того, что информация Ван Цяна верна.

Ван Цян стал еще безумнее: — Ребенок умер, и женщина-призрак бросилась в реку. Но стоило ей прыгнуть в месте водных похорон, как энергия Инь местных водяных мертвецов вырвалась наружу. Селяне построили Родовой храм, чтобы с помощью злых чар подавить эту нечисть. Только вот деревенские жители оказались слишком подлыми: они увешали дерево софоры полосками красной ткани, а водяные мертвецы всё ждали и ждали...

Пока... пока не дождались прихода чужаков.

В этот момент Фан Янь наконец обрел способность двигаться и с размаху врезал ему кулаком по лицу.

Его холодные зрачки впились в Ван Цяна, они казались такими же глубокими и темными, как бескрайний океан.

От удара у Ван Цяна вылетел зуб, во рту было полно крови, но он лишь жутко ухмыльнулся, обнажая окровавленную, пустую зубную лунку.

Фан Янь больше не желал слушать пустую болтовню Ван Цяна и собрался немедленно сигануть в воду. Кто бы мог подумать, что Ван Цян, ползая по грязи, вцепится ему в ногу: — Ты сошел с ума? Цяо Ичжоу — обреченная жертва! Тебе его ни за что не спасти!

Стоило лишь подождать, пока Цяо Ичжоу утонет, и они бы успешно прошли игру, так почему Фан Янь творит такое?

Фан Янь оттолкнул его пинком: — Убирайся!

Ван Цян выплюнул кровь, но все равно не отпустил: — Почему?! Мы же почти прошли игру, вы должны быть благодарны мне! Сейчас нам нужно просто спрятаться и понаблюдать за схваткой тигров с долины...

Фан Янь раскусил его замысел и посмотрел на него с неверием: — Ты хочешь выпустить на свободу эту свору водяных мертвецов, чтобы они перебили жителей деревни, а потом в роли журавля поживить цикаду, усевшись позади богомола, и заставить весь этот игровой мир напрямую рухнуть?

Ван Цян: — Это самый легкий способ прохождения!

Фан Янь: — Ха, до сегодняшнего дня я тебя явно недооценивал!

Это действительно был кратчайший путь, но Фан Янь не разделял его взглядов, ведь в нем таился огромный риск: — Ты подумал о том, что будет, если победит какая-то из сторон? Игра не только не закончится, но и продолжится дальше! Тогда водяные мертвецы обратят всю свою ненависть против нас!

Ван Цян: — Среди водяных мертвецов лишь та женщина превратилась в лютого духа, а у сельчан в руках пеленальные одежды, им ни за что не проиграть!

Пеленальные одежды?

Казалось, появилась новая зацепка, но Фан Янь больше не хотел препираться с ним.

Ван Цян цеплялся за его ногу, не давая прыгнуть в воду, исключительно ради того, чтобы потянуть время. Фан Янь потерял всякое терпение, вытащил кинжал и вонзил его в плечо Ван Цяна: — Отпусти.

В тот момент, когда лезвие вонзилось в плечо, глубоко погружаясь в плоть, кровь мгновенно пропитала белую футболку, распустившись кроваво-красным пятном, словно цветущая слива на снегу.

Ван Цян задрожал от боли, его пальцы машинально разжались, и он больше не мог удерживать Фан Яня. Он воочию наблюдал, как Фан Янь бросается в черную воду, и его лицо стало еще бледнее.

Нет! Человек, который меньше всего должен умереть в их команде — это капитан.

— Фан Янь! — завопил он вслед. — Вы все наперебой пытаетесь его защитить, а ведь он всего лишь обуза! Ты же сам это говорил, он того не стоит!

Раньше Фан Янь, пожалуй, и вправду так думал, но после того, как в лесу Цяо Ичжоу не бросил его в беде, у Фан Яня больше не осталось подобных мыслей.

— Я ему старший брат!

—

В ушах раздался финальный отсчет —

[3.]

Цяо Ичжоу уже почти не мог задерживать дыхание, но раз водяные мертвецы больше не тянули его вниз, да и тело перестало быть тяжелым...

Цяо Ичжоу стремительно поплыл наверх, каждая доля секунды была на счету.

[2.]

Цяо Ичжоу намертво зажал рот рукой, в груди жгло от боли, воздуха совсем не осталось, и пузырьки воздуха вырывались наружу сквозь пальцы. Он сбился с дыхания, вдохнув немного зловонной черной воды, и рот мгновенно заполнился густым, удушливым привкусом крови.

Водяные мертвецы в темной глубине могли лишь с тоской смотреть на ускользающую добычу. И это уже второй раз! Этот проклятый Ван Цян столько всего наболтал на берегу про то, как подсунет им жертву.

Теперь-то они наконец поняли: все это стратегии этих людишек, не иначе как они специально спустили сюда этого парня, чтобы тот укротил их!

В прошлый раз они облажались с самого начала, с трудом отступили в воду и думали, что в безопасности, как вдруг снова столкнулись с этой напастью.

Боятся задерживать, страшно задерживать...

[1.]

Цяо Ичжоу прибавил скорости и в самый последний момент выскочил на поверхность воды.

Стоило Цяо Ичжоу вырваться из черной воды, как обратный отсчет его смерти обнулился — [00:00:00].

Система: [Поздравляем игрока, вы успешно пережили четыре часа смертельной опасности.]

—

Преодолев всевозможные препятствия, Фан Янь наконец отделался от Ван Цяна. Он как раз собирался броситься на помощь, когда Цяо Ичжоу неожиданно вынырнул из воды.

Фан Янь, уже собиравшийся прыгнуть в реку: «...»

Ван Цян, толкнувший его туда: «...»

На месте происшествия воцарилась мертвая тишина, оба уставились на Цяо Ичжоу. Несколько человек молча переглядывались целых три секунды.

Даже притупленная нервная система Цяо Ичжоу уловила некую двусмысленность происходящего.

Как же неловко!

Фан Янь с трудом пришел в себя: — Ты в порядке?

Цяо Ичжоу изобразил максимально жалобный вид, страшно боясь, что Фан Янь не оценит его бедственное положение.

Он закашлялся так, будто выплевывал легкие, заполнившиеся черной водой, его щеки покраснели, покрывшись нежным румянцем, а пряди мокрых волос прилиплись к фарфорово-белой коже, придавая ему поистине соблазнительный вид водяного демона.

В таком жалкам виде он выглядел точь-в-точь как человек, прошедший через смертельную схватку на самом дне.

И это был тот самый человек, который даже во время погони призраков не бросил его!

Сердце Фан Яня сжалось, а гнев мгновенно перекинулся на Ван Цяна.

Да он просто заслуживает смерти!

Однако в глазах истинного виновника, Ван Цяна, эта картина выглядела так, будто Цяо Ичжоу — это пришедший по его душу свирепый мертвец: — Водяные мертвецы ни за что не отпустили бы его, капитан, он — призрак! Он превратился в призрака!

Цяо Ичжоу: «...» Сам ты призрак.

Он состроил зловещую гримасу и угрожающе зарычал, и действительно увидел, как Ван Цян в ужасе обмочил штаны.

И вот из-за такого ничтожества его столкнули в воду?!

Небо, похожее на пролитую тушь, поливало всё сильнее. Цяо Ичжоу промок до нитки еще сильнее, шаг за шагом выбираясь на берег, и принялся вовсю косить под призрака: — За~чéм~ ты~ у~бил~ ме~ня?

Ноги Ван Цяна дрожали, страх и бессилие впились в него мертвой хваткой, а дыхание становилось все чащee.

— Ктó... кто велел тебе быть самым слабым в команде! Если не тебя убивать, то кого?!

Ах вот оно что, оказывается, тот хотел выбрать слабака, да только понятия не имел, что угодил прямо в короля.

Цяо Ичжоу цыкнул языком: раз уж даже такой мусор посчитал его слабым, значит, маскировка удалась на славу!

Его способность скрывать истинные силы просто превзошла все ожидания!

Фан Янь никак не ожидал, что у Цяо Ичжоу есть такая озорная сторона. Охвативший его прилив жалости заставил Фан Яня неожиданно подыграть спектаклю Цяо Ичжоу, и он с силой схватил Ван Цяна за грудки: — Сам посмотри, ты же сам его погубил! А мы до сих пор не прошли игру!

У Ван Цяна стучали зубы: — Капитан, капитан, я не знаю, я понятия не умаю, почему мы до сих пор не прошли игру. Умоляю, не отдавай меня им!

Фан Янь грубо швырнул Ван Цяна к краю черной воды и в упор посмотрел на Цяо Ичжоу: — Что за история с пеленальными одеждами, о которой ты только что упомянул?! Объясни толком!

Ван Цян же был смертельно испуган: его тело сжалось в комок, а рассудок явно помутился.

Переглянувшись, Цяо Ичжоу и Фан Янь оба прочитали во взгляде друг друга чистое отвращение.

Играет отвратительно.

Видя состояние Ван Цяна, Цяо Ичжоу естественным образом потерял к нему всякий интерес: — Посмотри получше, я живой человек, а не призрак.

Ван Цян: — Врéшь, врéшь! Как водяные мертвецы могли отпустить тебя? Эта свора свирепых мертвецов ведь не дураки!

Стоило ему выкрикнуть эти слова, как в черной воде взметнулись волны.

Мгновение спустя на берег обрушилась гигантская водяная волна, грозящая поглотить всё вокруг.

Цяо Ичжоу: «...»

Ой-ой, кто же просил тебя называть призраков дураками прямо им в лицо?

От автора:

Эх, я думал, что успею всё дописать, но, судя по всему, перенесется на завтрашнюю главу QAQ, виноват, просчитался.

Маленькая сметка:

Система: Возвращаемся в Главный район, предупреждение о черных чулках.

Цяо Ичжоу: Даже если я прыгну отсюда и за мной будут гнаться свирепые духи, я останусь крутым мужиком!

http://bllate.org/book/35696/4416243