Готовый перевод I'm a Popular Star in the Escape Game / Пискни, чтобы выжить: я стану легендой в игре смерти: Глава 3

Эта сцена приковывала к себе все взгляды: Цяо Ичжоу налетел на грудь Фу Юньцю и мягко осел на него. Они оказались невероятно близко, их горячие дыхания переплелись.

Долгое молчание повисло между присутствующими.

Среди этих четверых Фан Янь прекрасно знал истинное лицо Цяо Ичжоу. Увидев эту картину, он почувствовал, как в глубине души поднимается еще более сильное отвращение:

— Отпусти его.

Изначально Фу Юньцю просто собирался поддержать Цяо Ичжоу и никак не ожидал, что всё обернется подобным образом.

Стоило ему немного опустить голову, как он увидел изящные ключицы юноши, казавшиеся особенно белыми на фоне красного платья. Они напоминали цветок груши, упавший в красное вино, чьи белоснежные лепестки окрасились в буйные алые тона.

В голове у него зашумело от головокружения.

Услышав голос Фан Яня, Фу Юньцю вздрогнул, подумав, что Фан Янь испытывает симпатию к Цяо Ичжоу.

Разве его собственные действия не означали, что он воспользовался человеком, который так дорог сердцу Фан Яня?

— Прости, я не со зла...

Фан Яню не хватало слов, чтобы оправдаться, он чувствовал себя до ужаса ущемленным.

Он хотел, чтобы Цяо Ичжоу отпустил Фу Юньцю, так почему же всё вышло наоборот и его неправильно поняли?!

Верно, Цяо Ичжоу ведь сейчас в женской одежде! Неудивительно, что Юньцю всё не так истолковал!

Сам же Цяо Ичжоу не видел в этом ничего особенного: в конце концов, они оба мужчины, а от Фу Юньцю не убудет.

Устояв на ногах, Цяо Ичжоу даже похлопал того по плечу:

— Ты в порядке? Сильно ушибся?

Сильно ушибся?

Двое новичков засомневались в собственных ушах и с недоверчивым испугом окинули Цяо Ичжоу взглядом с ног до головы.

Его кожа выглядела так, будто вечно была лишена солнечного света — бледная и нежная, хрупкая, словно её можно было сломать одним движением. Лицом он уродился таким, что сразу создавалось впечатление: этот человек нуждается в защите и заботе.

Настоящий нежный цветок, и при этом он еще спрашивает парня, не ушибся ли тот!

Каким бы ни был Фу Юньцю, он всё же мужчина, его кожа куда толще и грубее, чем у девчонки, с чего бы ему ушибиться?

Оба парня хотели что-то сказать, но промолчали, а когда снова посмотрели на Фан Яня, его лицо было мрачнее тучи — с него хоть воду выжимай.

— Цяо Ичжоу, у тебя есть хоть капля стыда? — гневно бросил Фан Янь. — Если бы мы не пришли тебе на помощь, разве смог бы ты сбежать в одиночку?

Те двое новичков впервые в жизни усомнились в его словах. В этой Игре на выживание одни мужчины, и вот наконец-то появилась девушка, да еще какая красавица. От только что встреченного женского призрака у них у самих ноги от страха стали ватными, что уж говорить о Цяо Ичжоу.

Отношение вожака было отвратительным, и они находили это несколько несправедливым.

Один из них хотел было вставить пару слов и заступиться за Цяо Ичжоу, но второй вовремя остановил его, покачав головой.

У Фан Яня была абсолютная сила, а чтобы выбраться отсюда живыми, нельзя было открыто идти против него.

Двое сообразительных подручных тут же принялись выталкивать Фан Яня наружу:

— Глава, мы собрали всего шестерых сокомандников, не хватает еще двоих! Быстрее, быстрее, разве вы не собирались искать Ван Цяна? Нельзя застрять в этом месте, Ли Мо только что увел призрака, как бы она не вернулась!

Цяо Ичжоу переспросил:

— Шестеро сокомандников? Разве нас здесь не пятеро?

Те растерянно переглянулись:

— А? Разве у входа не стоит еще один?

На улице лил сильнейший дождь, свистел яростный ветер, безумно раскачивая ветви деревьев.

Буря выбила оконное стекло в коридоре, и ветки ворвались внутрь. В этот момент свет окончательно погас, и тьма снаружи мгновенно поглотила последние крохи света, хлынув в помещение.

Стало темно — хоть глаз выколи.

Громыхнуло —

Полыхнула вспышка молнии. У входа стоял мужчина с опущенной головой: хотя он находился в помещении, весь его вид создавал впечатление, будто его долго вымачивали в воде — одутловатое, мертвенно-бледное тело с кожей утопленника.

Даже у этих двоих толстокожих парней невольно перехватило горло от подступившего к самому сердцу дурного предчувствия.

Новички позвали:

— Ли Мо, почему ты молчишь? Жутковато как-то...

Ли Мо медленно шагнул вперед и, точно так же, как тот женский призрачный монстр минуту назад, расплылся в улыбке до ушей. При свете второй вспышки молнии остальные наконец разглядели, что половина его лица исчезла, осталась лишь вторая половина.

— А-а-а-а-а-а!!! —

Все с криками бросились врассыпную. Стоявшие ближе к выходу двое новичков и Фан Янь успели выбежать наружу, а вот эти двое — нет.

Из-за того, что они по неосторожности упустили добычу, одержимый призраком Ли. Мо выглядел крайне недовольным. Он вернулся ко входу и, неестественно изгибаясь, пополз по земле, преграждая путь Цяо Ичжоу и Фу Юньцю.

Обе стороны замерли в противостоянии, главная дверь была заблокирована. Цяо Ичжоу и Фу Юньцю, настороже, шаг за шагом отступали назад.

Снаружи донесся встревоженный голос Фан Яня, звавшего их во весь голос:

— Юньцю, вытолкни Цяо Ичжоу наружу, злой дух за раз убивает только одного человека!

В этот момент Цяо Ичжоу мысленно усмехнулся, в его глазах промелькнуло отвращение.

Какая же всё-таки заклятая парочка, уже спешат прикончить его?

Женский призрак выказал крайнее недовольство и чуть приоткрыл рот: оттуда полезли черные волосы, которые, словно живые руки, с громким стуком захлопнули входную дверь.

— Хи-хи-хи, вам не сбежать.

Они отступили до самого конца, позади больше не было выхода — оставалось лишь старое окно со сквозными щелями. Завывающий ураган проникал во все дыры, и звук этот пугал не меньше завывания злых духов.

Цяо Ичжоу поднял глаза на таймер, предоставленный системой, где кровью было выведено: [03:48:14]

Длëнное число.

Цяо Ичжоу думал, что Фу Юньцю послушает Фан Яня и вытолкнет его наружу. Но кто бы мог подумать, что в суматохе Фу Юньцю подхватил Цяо Ичжоу на руки и, улучив момент, единым рывком пробил стеклянное окно позади них.

Осколки разлетелись подобно прозрачным цветам, усыпая ими весь пол.

Цяо Ичжоу был потрясен: неужели Фу Юньцю не послушался Фан Яня?!

— Ты...?!

— Бежим вместе.

В голове у Цяо Ичжоу всё перепуталось от бушующего ветра: сбежать, конечно, здорово, но зачем же обязательно брать его на руки?!

Причем ладно бы он сам кого-то нес, но его, мужчину, нес другой мужчина! Самым настоящим девчачьим способом — на руках, горизонтально...

— Опусти меня! Я могу бежать сам!!

Бежать вдвоем — это же слишком крупная мишень, очень опасно, в конце концов!

Фу Юньцю возразил:

— Ни за что, у тебя только что ноги отнимались, что делать, если потом не сможешь бежать?

Цяо Ичжоу: «...»

Железная логика.

Небо выглядело необычайно мрачным, над зданием хлопали крыльями вороны, издавая резкие, пронзительные звуки. В воздухе висел тяжелый, невыветриваемый запах крови, вокруг валялись птичьи тушки.

Последовавший за ними Ли Мо уже настиг их, передвигаясь вперед жутким, рептильным способом.

Его зрачки посерели, а рот растянулся в безумной ухмылке:

— Хи-хи-хи-хи, куда это вы бежите? Почему меня не подождали?

Сердце Цяо Ичжоу колотилось о рёбра. Оглянувшись назад, он увидел, что руки и ноги Ли Мо вывернуты на девяносто градусов и тот ползет по земле словно паук. И эта тварь всё еще способна передвигаться?!

Цяо Ичжоу торопливо окинул взглядом окрестности и наконец заметил спасение:

— Фу Юньцю, скорее, в Родовой храм!

Фу Юньцю не стал совершать ни единого лишнего движения и, крепко прижимая к себе Цяо Ичжоу, бросился внутрь Родового храма.

Как только они переступили порог, Ли Мо отбросило назад невидимой силой, и он злобно заскрежетал зубами, глядя на них снаружи.

Фу Юньцю с замиранием сердца произнес:

— Откуда ты знал, что женский призрак не сможет сюда войти?

Цяо Ичжоу ответил:

— Я проснулся рано, и этот женский призрак дежурил прямо за дверью. Она пыталась войти, но её остановили два желтых бумажных талисмана на притолоке. И в этом Родовом храме они тоже есть! Должно быть, это временный защитный механизм игры!

Фу Юньцю задумался:

— У тебя потрясающая наблюдательность.

Только сейчас он заметил, что на Цяо Ичжоу надета лишь тонкая одежда, насквозь промокшая под дождем. Длинные черные пряди прилипли к ключицам, наполовину прикрывая белоснежную шею.

На фоне густой тьмы его красное платье выглядело особенно ярко, словно единственное сочное пятно в черно-белом мире.

Цяо Ичжоу дрожал, обхватив себя руками, а на густых ресницах блестели капли дождя — вид у него был донельзя жалобный.

В памяти Фу Юньцю всплыл момент, когда тот бессильно рухнул на него, лишенный всяких сил.

— Хрупкие создания всегда способны пробудить в мужчине инстинкт защитника.

Фу Юньцю снял свою верхнюю одежду и прямо набросил её на голову Цяо Ичжоу:

— Надень, а то простудишься.

Цяо Ичжоу, всё еще дрожа от холода, от неожиданности замер на месте.

Подняв глаза, он отчетливо увидел румянец на мочках ушей парня.

В его голове закружился рой вопросов: он совершенно не понимал, с чего бы тому так реагировать. Опустив взгляд ниже, он обнаружил, что его собственные белые бедра насквозь промокли под дождем, а красное платье плотно обтянуло кожу, придавая ему соблазнительный вид.

Ох, черт побери.

Лицо Цяо Ичжоу почернело: если бы перед ним жалко и беззащитно выглядела какая-нибудь девушка, он бы тоже отдал ей свою одежду, верно?

Но когда в роли этой самой девушки оказался он сам...

До чего же обидно!

Цяо Ичжоу с досады сдернул одежду и уже собирался что-то сказать, как в ушах раздался предупреждающий сигнал системы:

[Предупреждение — не нарушайте образ, хныканьем злого духа не победить.]

Цяо Ичжоу: «...Да я вовсе не собираюсь хныкать и бить призраков!!!»

Но раз уж он подошел так близко и даже поднял одежду повыше, Фу Юньцю неминуемо отреагирует.

Фу Юньцю спросил:

— Что такое?

Тот не мог выдать замешательство: только что они пережили нападение одержимого призраком человека, и если бы собеседник заподозрил неладное, объяснить всё стало бы попросту невозможно.

Уголки губ Цяо Ичжоу изогнулись:

— Я ушиб руку, помоги мне одеться.

В его глазах мелькнул хитрый огонек — он только и ждал, пока тот взбесится, чтобы найти повод разойтись в разные стороны.

Цяо Ичжоу искусно спрятал свое торжествующее выражение лица, уверенный, что партнер посчитает его невыносимым капризником.

До чего же я хорош.

Придумал же такой жеманный способ!

Но кто бы мог подумать, что тонкая бретелька красного платья на плече Цяо Ичжоу некстати соскользнет вниз, наполовину обнажая плечо и доводя до исступления.

Эти лучистые персиковые глаза смотрели прямо на него, словно в них отражались все переливы горных пейзажей и водной глади.

И при этом сам он казался холодным, как снег, а в глазах плескалась такая ясность, будто бы он не имел ни малейшего отношения к подобным плотским мыслям.

Уши Фу Юньцю покраснели до самого основания, когда его острый взгляд внезапно упал на слегка покрасневший и опухший локоть юноши — неужели ударился во время недавнего побега?

Он почувствовал укол совести: в той ситуации Цяо Ичжоу не издал ни звука, неужели лишь для того, чтобы не отвлекать его?

Фу Юньцю взял верхнюю одежду и принялся помогать ему одеваться.

— Протяни руку.

Цяо Ичжоу вытаращил глаза: «???»

С трудом выдавив из себя слова, он спросил:

— Разве я не кажусь тебе капризным и хлопотным?

Фу Юньцю ответил:

— Ты повредил руку и не можешь её поднять, с чего бы мне считать тебя обузой? К тому же, я сам побежал слишком неосторожно...

Лицо Цяо Ичжоу исказилось еще большим количеством вопросов:

— В такой опасной обстановке я веду себя так капризно: то меня неси, то меня поддерживай! Ты должен осуждать меня, презирать!

Чем больше тот так говорил, тем сильнее хмурился Фу Юньцю:

— Не унижай себя так!

Фу Юньцю, казалось, и впрямь разозлился:

— Ты даже слова не пикнул, когда ушиб локоть. Если бы я после этого стал тебя осуждать, разве мужчина ли я после этого?

Цяо Ичжоу приоткрыл рот, но тут же проглотил готовые сорваться с языка слова: «...»

Оставив попытки сопротивляться, он послушно вытянул руки, позволяя Фу Юньцю одеть его. В голове у Цяо Ичжоу всё еще стоял туман, и он никак не мог взять в толк, где именно совершил ошибку, раз Фу Юньцю отреагировал именно так.

— Хватит здесь стоять, пойдем сперва осмотримся внутри.

Цяо Ичжоу потащил Фу Юньцю вглубь двора. Вся усадьба была построена в стиле сыхэюань, а повсюду висели длинные красные полосы ткани, выглядевшие так, будто их пропитали человеческой кровью.

Вместо белых погребальных флаеров и бумажных кукол всё было украшено столь зловещими вещами.

Пользуясь случаем, Цяо Ичжоу поинтересовался у системы:

[Фан Янь — сводный брат оригинала, а кем Фу Юньцю приходится оригиналу?]

Система ответила:

[Они не знакомы. Фан Янь души не чает в Фу Юньцю и считает, что ты лишь осквернишь его взор.]

Цяо Ичжоу: [......]

Система добавила:

[Если хочешь избежать участи быть сброшенным Фан Янем в толпу злых духов на растерзание, можешь попытаться сначала завоевать расположение Фу Юньцю.]

Цяо Ичжоу пропустил эти слова мимо ушей, искренне полагая, что взрослому мужчине вроде него ни к чему добиваться чьего-либо расположения.

Пройдя дальше в полумрак Родового храма, они увидели, что весь пол засылан желтой бумагой. На возвышении рядами выстроились бесчисленные таблички с именами, словно множество пар чужих глаз, наблюдавших за ними из темноты.

Цяо Ичжоу чувствовал себя крайне неуютно, но, увы, это место оставалось самым безопасным на данный момент.

Цяо Ичжоу предложил:

— Давай присядем, восстановим силы.

Фу Юньцю молча кивнул и с некоторым удивлением произнес:

— Редко встретишь новичка с таким хладнокровием, у тебя наверняка огромный потенциал.

Цяо Ичжоу переспросил:

— Потенциал?

Фу Юньцю пояснил:

— Забыл сказать, это твоя первая игра, поэтому её сложность немного ниже, чем у остальных. А Фан Янь — капитан нашей команды E, он проходит уже третью игру. Похоже, вы с ним знакомы в реальном мире?

Цяо Ичжоу с неловкостью произнес:

— ...У нас давние счеты.

Фу Юньцю посоветовал:

— Даже если между вами есть старые обиды, здесь лучше стерпеть. Выжить — вот что превыше всего.

Тот факт, что Фу Юньцю минуту назад не послушал Фан Яня и не вытолкнял его во двор, уже заставил Цяо Ичжоу отчасти ослабить бдительность. А услышав подобные слова и поняв, что Фу Юньцю искренне переживает за него, Цяо Ичжоу смягчил тон:

— Вообще-то, если разобраться, Фан Янь мне вроде как сводный брат.

Хотя у него не было воспоминаний прежнего владельца тела, информация от системы вряд ли лгала.

Фу Юньцю вздохнул:

— Так даже проще.

Цяо Ичжоу удивился:

— Что проще? Моя мама вышла замуж во второй раз, и он мой сводный брат.

Между ними лежала пропасть.

Не успели они договорить, как с улицы громыхнул раскат грома, и старая софия во дворе с треском рухнула, заваливаясь прямо на постройки.

Испуганный Цяо Ичжоу тут же потянул Фу Юньцю вглубь комнаты. Рухнувшее дерево проломило крышу, и на землю градом посыпались обломки черепицы, превращая всё вокруг в сплошной хаос.

— Плохо дело!

Сидевший на полу Фу Юньцю мгновенно вскочил на ноги и инстинктивно заслонил собой Цяо Ичжоу.

Цяо Ичжоу не сводил глаз с улицы:

— Желтые бумажные талисманы у входа наверняка сорвало! Ли Мо... женский призрак скоро ворвется сюда!

Лицо Фу Юньцю резко переменилось, и он тут же потащил Цяо Ичжоу прямиком под жертвенный столик для курильниц, находившийся под рядами поминальных табличек. Это место было завешено красной тканью и являлось единственным укрытием.

Они оказались заперты в невероятно тесном пространстве. Сердце Цяо Ичжоу колотилось как безумное, и он рукой зажал рот Фу Юньцю, боясь, что призрак обнаружит их.

Фу Юньцю чуть опустил голову — ему казалось, что он даже чувствует исходящий от юноши аромат, который вихрем ворвался в его сознание.

Его губы коснулись мягких пальцев парня. Нежная, гладкая, прохладная, словно нефрит, кожа заставила Фу Юньцю на мгновение потерять концентрацию.

Смерть и тьма подстерегали на каждом шагу. Одержимый призраком Ли Мо подбирался всё ближе, а его черные волосы, словно живые сороконожки, ползли по полу.

Сердце Цяо Ичжоу подпрырнуло к самому горлу, всё его тело натянулось струной.

Ли Мо уже подобрался вплотную к их укрытию, и его мертвенно-бледная рука ухватилась за свисавшую красную ткань.

Еще секунда — и их обнаружат.

В этот самый момент снаружи донесся чей-то истошный вопль:

— А-а-а-а, здесь тоже призрак главного! —

Кто-то был снаружи!

http://bllate.org/book/35696/4416236