Готовый перевод I'm a Popular Star in the Escape Game / Пискни, чтобы выжить: я стану легендой в игре смерти: Глава 2

Призрак за дверью наблюдал за ним.

Лампа в коридоре мерцала, то разгораясь, то угасая, и гнетущий мрак заполнил всё пространство. За окном, покрытым вековой грязью, с ним встретились глаза — распухшие от долгого пребывания в воде.

Злоба, ненависть, безумие.

Цяо Ичжоу задержал дыхание, не смея даже шелохнуться. Он знал, что эта женщина-призрак ищет живых.

Кап, кап… Женщина-призрак стояла у входа, её длинные мокрые волосы свисали вниз, а капли воды с кончиков с глухим звуком падали на пол, отчего мороз пробегал по коже.

Когда она уже было собралась ворваться внутрь, её словно отшвырнуло невидимой стеной — прорваться сквозь неё она не могла.

Лоб Цяо Ичжоу покрылся холодным потом. В полузабытьи он разглядел две желтые бумажные талисмана, наклеенные на косяк.

Похоже, пока он в безопасности.

Но такой взгляд всё равно внушал ужас.

Поняв, что войти не удастся, фигура призрака растворилась в темноте коридора.

Цяо Ичжоу жадно хватал ртом воздух, пытаясь подняться со стула, но веревки, которыми он был намертво привязан, не давали пошевелиться ни на дюйм.

Проклятые веревки!

В этот момент за грязным окном появилось испуганное лицо.

— Спасите! Спасите меня!

Несчастный в ужасе колотил в дверь: тук, тук, тук. Звук становился всё громче — он надеялся, что Цяо Ичжоу поможет ему.

Цяо Ичжоу замер. Разве призрак не ушел?

Он только попытался рвануться с места, как раздалось:

— А-а-а-а!!

Призрак, возникший из темноты, впился зубами в плоть на шее мужчины. Лампа в коридоре замигала, как сломанная, слабые мольбы о помощи быстро стихли, растворившись в чернильной тьме.

Цяо Ичжоу расширенными глазами наблюдал, как шею бедняги сломало, словно стебель одуванчика, и кровь брызнула на запачканное стекло.

Оказалось, призрак, поняв, что войти нельзя, просто устроил засаду, ожидая, пока кто-нибудь выйдет!

Тело Цяо Ичжоу била дрожь, сердце колотилось где-то в горле.

Если бы не тот мужчина, которого призрак утащил первым… сейчас на его месте лежал бы он!

Над комнатой трижды прозвучал холодный механический голос:

Игроки предыдущего раунда уничтожены. Право на преследование нового игрока передано монстру.

В ту же секунду два спасительных талисмана на двери истлели дотла!

Цяо Ичжоу замер, в его голове словно что-то оборвалось.

— Черт!

Тот мужчина был последним из игроков предыдущего раунда!

Цяо Ичжоу забился с новой силой — ведь его от убийцы отделяла всего лишь стена. Если его схватят, его ждет та же участь, что и остальных: тело будет обглодано до костей.

К счастью, призрак только недавно пытался войти и подсознательно всё еще считал, что вход закрыт. Но талисманы сгорели, и рано или поздно она поймет это! Рано или поздно она прорвется внутрь!

Холодный пот залил спину, дыхание становилось всё прерывистее, а запястья стерлись в кровь о веревки.

Быстрее, ну же!

Но по какой-то причине его силы словно испарились, он никак не мог разорвать путы.

В этот момент раздался голос — не из динамиков, как раньше, а прямо у него в голове:

[Идет привязка к носителю.]

Цяо Ичжоу отозвался:

— Кто здесь?

Его мысли путались. Еще секунду назад он был дома, как же он оказался в этом гиблом месте?

Он заподозрил, что голос в голове причастен к его похищению:

— Это ты меня украл?

[Носитель сам пришел в этот мир, я привязался к тебе, чтобы спасти, и потратил на это всю энергию.]

— Что это значит?

[Если бы не я, Мировое Сознание давно бы тебя стерло. Этот человек, в чьем теле ты находишься, тоже Цяо Ичжоу. Он — бесполезная зеленочайная фифа, которая только и умела, что соблазнять всех вокруг да ныть, в итоге был брошен Фан Янем и растерзан призраками.]

Перед глазами Цяо Ичжоу возник парящий таймер, кроваво-красные цифры извивались, словно живые:

[4:01:04]

— Что это?

[Обратный отсчет жизни.]

Цяо Ичжоу выругался, но спорить с системой не было времени.

Секунды утекали, холод пробирал до костей.

Тиканье таймера отдавалось в ушах, и вскоре цифры сменились: [3:59:14].

Цяо Ичжоу закусил бледные губы, сделав несколько глубоких вдохов, заставляя себя успокоиться.

Он не должен паниковать.

Призрак видит каждое его движение!

Если он покажет страх, призрак поймет, что талисманы уничтожены, и ворвется внутрь — тогда ему конец.

— Значит, в эти четыре часа я точно не умру?

Система помолчала несколько секунд:

[Большинство людей впадают в панику, узнав, что им осталось жить всего четыре часа, и начинают творить безумства, но ты…]

Мышление от обратного?

Нет, точнее говоря, Цяо Ичжоу прав.

В течение этих четырех часов он точно не умрет.

— Моя смерть должна быть в куче призраков, как меня может съесть какой-то один?

Цяо Ичжоу успокоился:

— А теперь говори, в чем твоя цель?

[Изображать прежнего владельца тела и постараться выжить эти четыре часа.] Если возможно, система хотела бы, чтобы он жил и дальше, но об этом она промолчала.

— Ха, легко сказать.

[Когда мы привязывались, я передал тебе большую часть энергии, у тебя есть Золотой палец. Но чтобы Мировое Сознание не заметило, персонаж не должен выходить из образа, поэтому есть небольшое ограничение…] Чем дальше она говорила, тем тише становился голос.

— Какое ограничение?

Система: [Пикнешь — и получишь максимальную боевую мощь, сможешь ранить даже призрака.]

Цяо Ичжоу дернул щекой:

— А если не пищать?

Система: [Хрупкость, невинность, жалость.]

Лицо Цяо Ичжоу почернело. Он опустил взгляд: только сейчас из-за паники он не заметил, что на нем красное кружевное платье, подол которого едва прикрывал бедра.

Ярко-красный цвет на фоне ослепительно белой кожи — в этой темноте сочетание казалось вызывающим.

Цяо Ичжоу едва не лишился чувств.

Он — мужчина, крепкий и мускулистый, никогда в жизни не носил женской одежды, а теперь должен изображать из себя жеманную девицу?

Старая засовов на двери не могла удержать призрака, сверкнула молния, ливень забарабанил по стеклам.

Грохот — призрак за дверью улыбался ему.

Уголки её рта были неестественно искривлены, она смотрела на него так, словно он был аппетитным десертом.

Он разглядел её получше: белое платье, пропитанное кровью, ни одного живого места. Бинты облепляли тело, виднелись лишь распухшие глаза.

Важнее ли стыд, чем жизнь?

Цяо Ичжоу открыл рот, собираясь попробовать издать звук, но монстр вдруг перестал смотреть на него, быстро метнулся назад и исчез.

Цяо Ичжоу судорожно вздохнул, услышав снаружи голоса:

— Скорее, монстр только что караулил здесь, значит, там наш товарищ!

Кто-то пришел?

— Мы отправили Ли Мо отвлечь призрака, надеемся, что это Ван Цян, а не этот бесполезный Цяо Ичжоу.

Цяо Ичжоу дрожал: — Не входите!!

Но он понял, что его голос не пробивается наружу. Он думал, призрак убьет кого-то из них, но когда дверь открылась, никто не пострадал.

Что происходит?

Система в голове дала ответ:

[Призрак совершил вселение.]

Сердце Цяо Ичжоу сжалось. Система принялась представлять ему четверых вошедших.

[Лидер Фан Янь — в реальном мире твой сводный брат.]

[Белый свет луны Фан Яня — Фу Юньцю.]

[И двое его приспешников.]

Увидев Цяо Ичжоу, Фан Янь скривился:

— Зря старались, это всего лишь Цяо Ичжоу.

Так значит, это Фан Янь назвал его бесполезным?

К счастью, двое приспешников не проявили неприязни:

— Капитан, у нас в отряде E есть такая красавица?

Фан Янь насмешливо хмыкнул, не став ничего объяснять. Его отношение было таким, будто Цяо Ичжоу — какая-то грязь, к которой прилипнешь и не отмоешься.

Лишь Фу Юньцю сказал:

— Помогите ему развязать веревки.

Двое парней сразу подошли со спины. Увидев, что руки Цяо Ичжоу связаны, а на белоснежной коже остались красные следы от борьбы, они заторопились.

В этой старой комнате было пусто и безжизненно, и только красное платье, словно яркое пятно, оживляло мрак.

Сам он выглядел холодным и равнодушным, совершенно не осознавая, насколько соблазнителен.

Парни сглотнули, поспешно отвели глаза и быстро развязали узлы.

— Готово.

[Носитель, ни в коем случае не выходи из образа, ты сейчас в шоке и не можешь встать.]

[Да я мужик, крепкий орешек, а ты заставляешь меня изображать ноги-желе?]

[Носитель, попробуй!]

Цяо Ичжоу попытался — и правда, ноги словно прилипли к стулу, встать не выходило.

Фан Янь сказал пренебрежительно:

— Что такое? Если не поторопимся, призрак вернется.

Цяо Ичжоу опустил голову, думая про себя: призрак уже среди вас… никому нельзя доверять.

Цяо Ичжоу: [Если она вселилась, я могу драться?]

Система: [Нет. И кстати, если не будешь играть роль и выйдешь из образа, даже писк не поможет ударить призрака.]

Лицо Цяо Ичжоу почернело. Что значит «даже писк не поможет»?! Черт, это так женственно!

И раз призрак вселился в кого-то из них, нельзя идти с ними!

Нужно что-то придумать!

Он закусил губу, и она стала ярко-алой, как зернышко граната:

— Спасибо, что спасли меня, но я знаю, что я слаб и лишь стану для вас обузой!

Цяо Ичжоу не хотел раскрывать себя, поэтому нарочно искажал голос. К счастью, прежний владелец владел техникой изменения голоса, никто не заметил подвоха.

Он и так был хорош собой, а эта манерность делала его еще более притягательным.

Парни невольно затаили дыхание — его беззащитность вызывала дикое желание защитить, а взгляд с поволокой заставлял забыть обо всем.

Цяо Ичжоу не понимал, что они просто засмотрелись, и продолжил максимально искренне:

— Я не хочу вас обременять, я лишь обуза, лучше нам разойтись?

Парни посмотрели на его красные запястья, на опущенные ресницы, на вид полного потрясения.

Как можно бросить его одного в таком жалком состоянии?

Он такой… понимающий!

— Не говори так, — ответили они. — Ты такой хрупкий, как ты справишься в одиночку?

Хрупкий, беспомощный?

Цяо Ичжоу решил, что у него галлюцинации.

Он сжал зубы:

— Я правда не хочу вас тянуть вниз, я хочу идти один…

— Нет, ну правда, если мы не можем защитить такую хрупкую девушку, какие мы после этого мужчины? — они даже смахнули слезы. Такая красивая и разумная девушка — большая редкость!

Цяо Ичжоу: «…»

Один из этой четверки — призрак, и он хотел сбежать как можно скорее!

Но встать всё еще не получалось.

Цяо Ичжоу перевел взгляд на другого — Фу Юньцю, «белый свет луны» Фан Яня.

У него не было памяти прежнего хозяина, но, судя по подсказкам системы, Фан Янь хотел скормить его призракам, значит, они были врагами.

Они точно заклятые враги!

— У меня… ноги подкашиваются, не поможешь?

Двое приспешников вытаращили глаза.

Черт, что происходит?

Хотя признаний еще не было, все знали, что Фан Янь любит Фу Юньцю. В этой Игре на выживание мужчин было полно, а девушек — по пальцам пересчитать. Они уже признали статус Фу Юньцю, а тут этот новый…

Прямо при лидере соблазняет его будущую жену?

Фу Юньцю лишь слегка улыбнулся:

— Конечно, помогу.

Все остальные: «…»

Сцена измены в прямом эфире, как захватывающе!

Если он не отыграет роль, единственный бонус к силе исчезнет. А судя по характеру того Цяо Ичжоу, «белый свет» врага — это тоже враг.

Цяо Ичжоу уже собрался сказать что-нибудь провокационное, но, не рассчитав сил, завалился прямо в объятия Фу Юньцю.

Цяо Ичжоу: «…» Ох, и правда ноги-желе.

Приспешники подняли глаза на своего босса…

В этот момент порыв ветра сорвал с вешалки шляпу, которая плавно опустилась прямо на голову Фан Яня.

http://bllate.org/book/35696/4416235