Готовый перевод My System is a Friend to Women / Система «Подруга женщин»: Доктор, вам пора рожать!: Глава 6

Ли Яоян невольно потеребил кончик собственной пряди и внимательно посмотрел в лицо Лань Чжэнь: Разве не говорили, что существует лишь один человек, способный постичь истинные имена всего живого?

Способы обойти правила и узнать одно или два истинных имени всё же есть, хотя это и весьма хлопотно. Впрочем, Золотой мальчик и Нефритовая девочка, прислуживающие Гуаньинь, Дарующей Детей, знают свои истинные имена с самого рождения. Лань Чжэнь не встретилась с ним взглядом, но она чувствовала, как мягко Ли Яоян смотрит на неё, и впервые подумала, что в том, что Гуаньинь, Дарующая Детей — мужчина, нет ничего настолько ужасного, как она воображала.

Спустя десять секунд Ли Яоян ответил: Твое истинное имя — Чжэнь, от слова истинный, правда.

Верно. Но ты все еще не овладел способностью Чтение Истинных Имён в совершенстве. Когда овладеешь ею полностью, то будешь узнавать истинное имя человека в тот самый миг, как только увидишь его. Мы и так потратили слишком много времени, Лу Ванчуань наверняка уже нервничает, пора выдвигаться.

Ли Яоян невнятно отозвался. Его сердце колотилось, словно барабан. На самом деле он потратил столько времени на то, чтобы прочесть истинное имя Лань Чжэнь, не из-за того, что плохо владел способностью, а потому, что сначала прочел свое собственное истинное имя. Если судьба человека складывается тем удачнее, чем ближе его обычное имя к истинному, то что же означает, когда они совпадают полностью?

Истинное имя Ли Яояна было — Яоян.

Лань Чжэнь отвела Ли Яояна в океанариум, расположенный в десяти с лишним километрах от больницы. В отдельной инкубационной комнате они встретили Лу Ванчуаня, который ждал там, и Хай Ци, уже вернувшуюся в свой истинный облик в аквариуме. С тех пор как Лу Ванчуань привез Хай Ци в океанариум сегодня утром, он не покидал комнату, за исключением тех моментов, когда нужно было отлучиться по естественным надобностям. Он все время оставался рядом с Хай Ци, чтобы та не чувствовала тревоги во время родов. Несмотря на то что внешне он казался человеком несерьезным, Лу Ванчуань был весьма ответственным мужчиной. Когда Лань Чжэнь и Ли Яоян вошли в комнату, он как раз разговаривал по телефону со своим подчиненным. В основном Лу Ванчуань слушал, лишь изредка вставляя пару фраз, но в его поведении чувствовалась властная натура человека, занимающего высокое положение.

Лань Чжэнь щелкнула пальцами, словно смахивая пылинку. Лу Ванчуань понимающе кивнул, одарил Ли Яояна исполненной мужской харизмы улыбкой и вышел из комнаты, продолжая разговор по телефону. Ли Яоян подошел к аквариуму и, протянув руку, коснулся стекла, за которым находилась Хай Ци. Еще до того как он прибыл в океанариум, роды Хай Ци продолжались с перерывами уже восемь или девять часов. Эта изнурительная битва близилась к своему завершению.В аквариуме плавало множество черных крупинок. Эти черные создания размером с комара хаотично перемещались по резервуару, а на самом дне лежал плотный слой таких же крошечных темных точек — это были маленькие морские коньки, погибшие вскоре после рождения. Самец морского конька, только что завершивший очередной процесс родов, заметил приближение Ли Яояна. Через толстую водяную пелёнку он разглядел искаженный светом силуэт человека, и его тревожное сердце немного успокоилось. Впрочем, он не испытывал особой печали по поводу погибшей части своего потомства — закон естественного отбора уже глубоко отпечатался в сознании Хай Ци. Изначально для Хай Ци его родительский долг заканчивался в тот самый момент, когда он производил малышей на свет, однако духовный разум Хай Ци уже пробудился, и забота о детенышах могла затянуться еще на несколько месяцев.

Лань Чжэнь слегка постучала по стеклу аквариума и сказала Ли Яояну:

— Я пойду приготовлю тебе поесть, а ты пока потренируйся в способности Чтение Истинных Имён на этой стайке малышей-конЬков. Когда младенцу называют его истинное имя, для него это величайшее благословение, а тот призрак-ребенок, чье имя ты назвал, тоже подпадает под категорию младенцев, так что не растрачивай эту силу попусту.

Ли Яоян потёр глаза. Четыре-пять сотен этих малюток-конЬков в аквариуме хватило бы для тренировок до полного изнеможения, однако он не смел возражать Лань Чжэнь. Когда они только встретились, именно Лань Чжэнь научила его глушить голоса беременных женщин, неродившихся детей и тех, кто молил о зачатии. Можно сказать, что Лань Чжэнь всегда была наставницей, помогавшей ему освоиться в роли Гуаньинь, Дарующей Детей.

Ли Яоян притащил стул и уселся перед аквариумом, начав с живых детенышей. Эти малыши-коньки словно понимали его мысли: они выстроились в ряд, ожидая, пока Ли Яоян прочтет их истинные имена. Это зрелище было поистине удивительным. Истинные имена морских коньков оказались поразительными: их звучание не имело ничего общего ни с привычным ему китайским языком, ни с какими-либо иностранными наречиями, оно даже не попадало в диапазон звуков, доступных человеческому слуху. По большей части их истинные имена состояли из односложных инфразвуковых колебаний. Ли Яоян чувствовал, что раз он способен отчетливо произносить эти неведомые даже ему самому звуки, он неуклонно отдаляется от всего человеческого. Усердно практикуясь в Чтении Истинных Имён, он чувствовал, как души погибших обретают покой, и даже не заметил, когда именно Лань Чжэнь покинула комнату для выращивания.

В этот момент Лань Чжэнь и Лу Ванчуань сидели в отдельной кабинке ресторанчика неподалеку от океанариума. Лу Ванчуань одноразовыми палочками ковырялся в маленькой тарелочке с жареным арахисом на столе и заговорил первым:

— Я всё понял. Впредь я буду сдерживаться и постараюсь не домогаться до Великой Бодхисаттвы Гуаньинь. Умоляю, перестань смотреть на меня так, будто хочешь сожрать меня живьем.

— Я вовсе не об этом собираюсь говорить, — Лань Чжэнь нахмурилась. Хотя она и Лу Ванчуань составляли Золотого мальчика и Нефритовую девочку, их сердца не были полностью едины. Из-за разных ролей в человеческом обществе у каждого из них имелись собственные скрытые мотивы на службе у Гуаньинь, Дарующей Детей, поэтому и информацией они делились далеко не полностью. — Ты ведь давно заметил, что у Ли Яояна куда больше таланта, чем у любого из его предшественников.

Улыбка Лу Ванчуаня не изменилась:

— Мне просто безумно интересно, ведь впервые в истории мужчине довелось стать Великой Бодхисаттвой Гуаньинь. Будь он женщиной, стал бы я с ним сближаться?

Лань Чжэнь неторопливо подняла лежавшие перед ней палочки и взмахнула рукой. Бамбуковая палочка пронзила фарфоровую тарелочку с арахисом, с которой только что возился Лу Ванчуань. Пробив фарфор, она не остановилась ни на секунду, насквозь пронизала стеклянную крутящуюся столешницу и толстый деревянный стол. Если заглянуть под стол, можно было увидеть выступающий на целый сантиметр кончик палочки. При этом на фарфоровой тарелке и стеклянном диске, пробитых чудовищной силой, не появилось ни единой трещины.

— Лу Ванчуань, хватит прикидываться дурачком. Если мы продолжим в том же духе, нам самим осталось жить недолго.

http://bllate.org/book/35694/4415945