Готовый перевод My System is a Friend to Women / Система «Подруга женщин»: Доктор, вам пора рожать!: Глава 5

Огромная золотая рука вела себя невероятно разумно: чтобы не разбудить младенца-призрака, она, словно колыбель, мягко качнулась и приблизилась к мужчине. Мужчина сложил пять пальцев левой руки и хлопнул ими по поднятому вверх большому пальцу гигантской золотой ладони в знак успешного завершения задания. Оживленно и ловко он зажал указательным и средним пальцами правой руки желтую бумажную талисманку, извлеченную из поясной сумки на правом боку, и аккуратно наклеил ее на лоб младенца-призрака. Когда младенец-призрак исчез прямо перед глазами Ли Яояна, тусклые красные иероглифы на талисмане мгновенно стали кроваво-красными, и Ли Яоян отчетливо почувствовал исходящую от талисмана волну энергии, вызывающую удивительно приятное ощущение.

Ли Яоян наблюдал, как мужчина бережно уложил этот желтый талисман отдельно в плоскую корочку из древесины персикового дерева, как раз по размеру талисмана. Только после этого у него появилось время внимательно разглядеть мужчину, который едва появившись продемонстрировал столь грандиозную мощь. Внешность этого человека, предположительно являвшегося даосом, совершенно не вязалась с привычным образом служителей культа. Лицом он вышел неплохо, его волосы средней длины были завиты в легкие волны, а корни окрашены в ослепительно-золотой цвет. В левом и правом ушах сверкало в общей сложности одиннадцать ослепительных, крутых сережек. Одет он был в обыкновенную толстовку и джинсы, на плечах висел набитый до отказа крупный дорожный рюкзак, из которого и была извлечена персиковая коробочка, а на поясе красовалась поясная сумка, так любимая уличными торговцами. Появиться в таком виде в акушерско-гинекологическом отделении больницы было поистине странно.

Если бы не увиденное собственными глазами, Ли Яояну было бы трудно связать этого хулиганистого юнца с засевшими в памяти солидными даосами с окладистыми бородами и в традиционных мантиях.

— Уважаемый, а что вы собираетесь делать с Жо, эм… с этим младенцем?

Мужчина поманил рукой, и огромная золотая ладонь поклонилась в сторону его и Ли Яояна, после чего растворилась в воздухе.

— Заберу с собой на коллективное перерождение, так эффективнее. Да, кстати, — мужчина зажал коробочку из персикового дерева подмышкой, вытащил из кармана джинсов пачку помятых визиток и протянул одну Ли Яояну. — Меня зовут Ань Гэ, я даос. То, как вы окликнули призрачного младенца минуту назад — крайне опасный поступок. Призрачные младенцы питают особую привязанность к женщинам, но к мужчинам они невероятно жестоки, именно поэтому я и помешал вашим взглядам встретиться.

Поняв всю предысторию, Ли Яоян искренне произнес:

— Спасибо, что помогли мне.

Он бросил пару взглядов на визитную карточку инструктора по уличным танцам в своей руке. В наши дни даосам тоже приходится несладко: мало того, что они занимаются столь опасным делом, так еще вынуждены подрабатывать где-то на стороне, чтобы сводить концы с концами?

Однако Ли Яоян очень быстро понял, как сильно заблуждался. Ань Гэ, только что выглядевший столь круто и эффектно, потер ладони друг о друга с видом заправского сводника:

— У тебя потрясающее духовное чутье! Обычный мужчина, даже окликни он этого призрачного младенца, не смог бы заставить его обернуться, учитывая, насколько сильно тот одержим матерью. У нас сейчас катастрофически не хватает людей, не хочешь ли рассмотреть возможность подрабатывать даосом? Курсы бесплатные, обучение с наставником и практика под присмотром, пока не сможешь работать самостоятельно.

Одна лишь подработка в качестве Гуаньинь, Дарующей Детей, уже доставляла Ли Яояну немало хлопот. Не успел он открыть рот, чтобы отказаться, как кто-то опередил его:

— Ань Гэ, я наняла тебя, чтобы ты изгнал нечисть из больницы, а не для того, чтобы ты переманивал кадры из нашего учреждения.

Зрелый, чарующий голос властной женщины и звонкий стук каблуков по полу не оставляли сомнений: это была не кто иной, как нефритовая дева Ли Яояна, Лань Чжэнь.Хотя Ань Гэ и Лань Чжэнь состояли в отношениях нанимателя и работника, ладить друг с другом у них явно не получалось. Ань Гэ без церемоний закинул руку на плечо Ли Яояна:

— Так ты врач... Отдавать такого доброго доктора кому попало — просто преступление! Эй, врач, с твоими-то силами ты в школе даосов мгновенно стал бы самым ценным истинным учеником, да и доход у тебя был бы солидный. Как насчет того, чтобы воспользоваться случаем и бросить эту женщину?

Лицо Ли Яояна слегка потемнело:

— Благодарю вас за признание, господин Ань, но мне очень нравится моя нынешняя работа. Прошу вас, не стоит недооценивать труд врача-гинеколога — это далеко не та работа, в которой позволено отвлекаться.

Если бы обязанности в роли Гуаньинь, Дарующей Детей, не пересекались с работой в отделении гинекологии, то с его излишне серьезным отношением к труду он бы ни за что не согласился на это место.

— Слышал? Он вовсе не собирается становиться даосом.

Лань Чжэнь с довольным видом слегка приподняла подбородок. Подойдя к Ли Яояну, она схватила его за запястье и оттащила в сторону:

— Нас ждет важная встреча, так что мы не собираемся тратить здесь время на пустяки. Ань Гэ, не забудь вычистить больницу до блеска, иначе я урежу тебе зарплату.

Бросив эти слова, Лань Чжэнь увела Ли Яояна из больницы.

Спортивный автомобиль Лань Чжэнь был самого вызывающего красного цвета, что идеально подходило ее характеру. За руль села Лань Чжэнь, а Ли Яоян, находившийся с рулевым колесом в извечных воинах, устроился на пассажирском сиденье. Пристегнув ремень безопасности и заведя мотор, Лань Чжэнь неторопливо произнесла:

— Лу Ванчуань говорил, что ждал тебя чертовски долго, а ты так и не соизволил к нему заглянуть, поэтому он попросил меня забрать тебя. Если у тебя есть какие-то вопросы, можешь задать их прямо сейчас — пока мы не доехали до места, я на них отвечу.

— Да уж, вопрос действительно есть.

Ли Яоян не спеша пристегнулся, мыслями все еще возвращаясь к тому, что только что произошло.

— Перед тем как появился Ань Гэ, я окликнул того младенца, и с моих сорвалось имя Жо Е. Младенец тоже откликнулся на него. Почему у еще не рожденного ребенка есть имя, и откуда я его узнал?

Лань Чжэнь на мгновение замерла. Она была уверена, что Ли Яоян спросит о ком угодно, но только не об этом — вопрос оказался совершенно неожиданным. Заглушив двигатель и отстегнув ремень безопасности, Лань Чжэнь с серьезным выражением лица посмотрела на Ли Яояна:

— Все существа, обладающие душами, получают имя еще до своего рождения. Имя, соответствующее душе, мы называем истинным именем. Лишь разумные существа, например люди, получают имена после появления на свет. То, что родители или кто-то другой дают ребенку уже после рождения, можно назвать лишь обычным именем. Истинное имя и обычное имя не обязательно совпадают. Чем ближе по своему звучанию или смыслу обычное имя к истинному, тем выше будет удача этого человека. В регионе, подвластном восточным божествам, есть лишь один-единственный человек, способный постичь истинные имена всех живых существ — это Гуаньинь, Дарующая Детей.

Голос Лань Чжэнь звучал ниже, чем обычно, и от ее слов у Ли Яояна по спине побежали мурашки. Лань Чжэнь внимательно следила за его реакцией:

— Истинное имя можно использовать как для приумножения удачи, так и для проклятий — в общем, здесь завязаны интересы самых разных сторон. Думаю, ты и сам понимаешь, насколько опасным стало твое положение, поэтому постарайся не сближаться с Ань Гэ, у которого есть профессиональные знания в этой области. Впрочем, я никак не ожидала, что ты так быстро освоишь Чтение Истинных Имён. Давай-ка проверим, была ли это случайная удача или ты действительно полностью овладел этим навыком — попробуй прочесть мое истинное имя.

http://bllate.org/book/35694/4415944