×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cold Roommate Fell for Me / Помилка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись на ресепшн, он немного растерялся: с какой стати Лу Цюань стал предупреждать его о возвращении в общежитие?

Уходя с работы, он поднял взгляд на место у окна — Лу Цюань всё ещё сидел там. Поколебавшись немного, он подошёл и тихо произнёс:

— Старший товарищ Лу, я пойду домой.

Мужчина оторвался от экрана компьютера, и его голос прозвучал лениво:

— В общежитие?

Он кивнул.

— Пойдём вместе.

Лян Чжися впервые шёл куда-то наедине с Лу Цюанем. Всю дорогу он ломал голову над тем, какую бы завести тему, но, к счастью, тот казался очень занятым и постоянно отвечал на звонки.

Втайне выдохнув с облегчением, он тоже достал телефон и сделал вид, что занят делами.

Побродив в раздумьях, он всё же заглянул в чат с L.

Несколько новых сообщений внезапно возникли перед его глазами.

【L】: Ты и другим людям говоришь такие слова?

【L】: Я угадал?

【L】: И какой же я по счёту?

【L】: Больше не говори такого кому попало.

Три минуты спустя —

【L】: Только мне.

Неужели тому самому L ни капельки не кажется это неловким?

Ради того, чтобы играть с ним в фальшивые сетевые отношения, L готов терпеть подобные фразы.

На ходу печатать было неудобно, и, бросив косой взгляд на всё ещё говорившего по телефону Лу Цюаня, он сделал несколько шагов помедленнее и, прикрыв рукой динамик, тихонько проговорил:

— Малыш, я никому другому такого не скажу, только тебе.

Услышанный тихий свист означал, что голосовое сообщение отправлено.

По привычке он сыпал этими приторными словечками в адрес L, а теперь вот сомневался, не отменить ли отправку.

Поначалу ему требовалось лишь, чтобы L воплощал образ тихого и нежного человека, которому не обязательно отвечать на его сообщения сию же секунду. Поскольку главный герой манги как раз только что переехал, L отлично справлялся со своей ролью, а его ответы были вполне заурядными.

Он и сам не знал, с какого именно момента L перестал следовать этому образу.

Он посчитал, что вдохновения для создания новой манги уже более чем достаточно, и изначально собирался отказаться от подписки на месяц, но вчера обнаружил, что ту лавочку за жалобы убрали из каталога.

Руководствуясь мыслями вроде «раз уж купил, пусть будет развлечением от скуки», он решил оставить всё как есть.

Через три месяца в худшем случае можно будет просто удалить чат.

Отогнав размышления, он обнаружил, что двухминутный лимит на отмену сообщения уже истёк.

— ...

Решив не брать в голову то, чего уже не изменить, он убрал телефон, но, подняв глаза, тут же встретился взглядом с парой чёрных, холодных и отстранённых глаз.

Хотя рядом горел уличный фонарь, это зрелище всё равно выглядело пугающе.

— Старший товарищ Лу?

— робко позвал он.

Лу Цюань, казалось, взглянул на него просто так, на миг, после чего снова опустил голову, отвечая на сообщения, и зашагал в сторону общежития.

Лян Чжися поспешил следом. Всю дорогу они шли молча, и в этой тишине чувствовалось некоторое напряжение.

Вплоть до самого поворота к Цуйчжуюаню, откуда внезапно выскочил симпатичный парень и перегородил им дорогу.

Вокруг собиралось всё больше людей. Лян Чжися, испытывая лёгкое любопытство, спрятался за спинами толпы и принялся наблюдать, как этот молодой человек с застенчивым видом протягивает Лу Цюаню конверт.

Судя по его многолетнему опыту школьной жизни, в конверте лежало любовное письмо.

Он лишь не ожидал, что в нынешние времена кто-то ещё пишет любовные письма, чтобы завоевать чьё-то сердце.

Украдкой достав телефон, он сделал несколько кадров щел затвором, запечатлев обоих парней.

Под тёплым светом уличного фонаря два привлекательных юноши с нежностью смотрели друг на друга, а вокруг шумела толпа зевак — добавь сюда пару снежинок, и картина стала бы поистине великолепной.

Но реальность, мягко говоря, сильно отличалась от идеала.

На лице заступившего ему дорогу Лу Цюаня не дрогнул ни один мускул, а голос прозвучал холодно и равнодушно:

— Ты загораживаешь дорогу.

Парень покраснел и выпалил:

— Ты мне нравишься!

Лу Цюань бесстрастно отступил на шаг назад:

— Спасибо, но мужчины мне не интересны.

Лян Чжися внезапно вспомнил то, что недавно читал на форуме о Лу Цюане.

Лу Цюань страдает гомофобией.

Благодаря природной ледяной ауре Лу Цюаня тот поклонник очень быстро ретировался с поникшей головой.

У входа в Цуйчжуюань дорогу Лу Цюаню преградил еще один человек.

Этот мужчина заметно отличался от предыдущего: он был одет в элегантный деловой костюм и выглядел весьма зрелым.

Лян Чжися тайком разглядывал незнакомца напротив, как вдруг услышал, что тот обратился к Лу Цюаню:

— Генеральный директор Лу.

Значит, вовсе не ухажёр.

Оба заговорили на профессиональные темы: в основном вещал тот мужчина, а Лу Цюань лишь изредка ронял короткие согласные звуки.

Лян Чжися благоразумно забился в самый дальний угол лифта — вникать в это было скучно, да он ничего и не понимал, а от потока незнакомых терминов его тут же стало клонить в сон.

Добравшись до дверей комнаты, Лу Цюань велел этому человеку подождать его в учебной комнате в самом конце коридора.

Лян Чжися думал, что тот зашел в общежитие лишь для того, чтобы взять какую-то вещь, однако увидел, что парень сразу направляется в ванную комнату принимать душ.

Усевшись на стул, он принялся листать только что сделанные фотографии, но при возвращении в меню заметил красную точку на значке WeChat.

【L】: Чжи-чжи должен помнить свои слова.

【L】: Не попадайся мне на глаза, если снова скажешь такое какому-нибудь другому мужику.

Вглядываясь в эти строки, он ощущал какое-то странное дежавю.

Разве эти слова не принадлежали ему самому?

С чего это вдруг L принялся перехватывать его реплики?

【Чжи-чжи】: Вообще-то, это я должен был сказать.

【Чжи-чжи】: Смотри у меня, не вздумай еще кому-нибудь отправлять фотографии своего торса!Чжи-чжи: Малыш, если ты будешь держаться с кем-то слишком близко, я тебя брошу.

Как раз в этот момент Лу Цюань вышел из ванной, взял телефон, ноутбук и направился к выходу.

Лян Чжися с радостью остался в спальне один и, напевая себе под нос, отправился в ванную.

В ванной еще не рассеялся влажный пар, в воздухе витал запах древесного парфюма.

Это был запах Лу Цюаня.

Он почему-то почувствовал, как у него слегка горят щеки, протянул руку и включил душ, смывая этот запах.

В то же время, в комнате для самоподготовки.

Ассистент увидел мужчину, от которого все еще исходил легкий пар. Он знал, что у его начальника была мания чистоты, и тот редко позволял себе физический контакт с подчиненными.

Но на этот раз он заметил, что мужчина держится еще дальше, и холодным тоном приказал ему докладывать прямо с места.

Он ничего не понял, но подчинился.

Как только он закончил доклад, мужчина велел ему уйти.

Ассистент обернулся и бросил взгляд на мужчину под светом лампы: тот был очень молод, кажется, он даже еще не окончил университет.

Но его способности не вызывали никаких сомнений: еще в старшей школе председатель совета директоров брал его с собой в компанию набираться опыта, и он предлагал множество конструктивных идей, словно был рожден для того, чтобы стоять на вершине пирамиды.

Вот только от рождения он обладал холодным и отстраненным характером, напоминая бездушного робота.

И правда, открывая одну дверь, боги всегда закрывают окно.

В тишине комнаты для самоподготовки Лу Цюань потирал подушечки пальцев, а в его глазах таилась едва заметная улыбка.

Если бы ассистент сейчас находился здесь, он бы пришел в абсолютный ужас.

Мужчина опустил взгляд и запечатал сообщение.

L: Только что слушал доклад ассистента, не подпускал его близко.

L: Я был послушным, есть ли награда?

Лян Чжися лежал на кровати с ошеломленным выражением лица. Неужели этот человек действительно был настолько послушным?

Он в это не верил.

Чжи-чжи: Без доказательств не верю.

L: В следующий раз пришлю тебе фото, хорошо?

L: Или созвонимся по видеосвязи?

Лян Чжися вовсе не хотел общаться по видеосвязи с незнакомцем, поэтому ответил лишь для вида.

Чжи-чжи: Я тебе верю.

Хватит говорить такие пугающие вещи, в последнее время L все чаще выходит из образа.

Кто бы мог подумать, что L проявит к этому вопросу странное упрямство.

L: Ты не хочешь со мной созваниваться? Разве ты не любишь меня больше всех? Разве ты не хочешь следить за каждым моим шагом?

Лян Чжися чувствовал, что они с L поменялись ролями, и теперь L больше походил на какого-то мрачного и липкого типа.

Чжи-чжи: Малыш, я вовсе не против видеосвязи, просто в последнее время я немного занят, ты же знаешь, что ты мне нравишься больше всех.

L: Тогда я буду ждать, пока Чжи-чжи освободится. Если я буду вести себя хорошо, Чжи-чжи наградит меня?

Чжи-чжи: Можно.

Он постепенно начал осознавать, что ситуация выходит из-под его контроля. Концепция манги была почти готова — закончить ее пораньше, да и удалить этого L к чертям.

Вот только лавку пожаловались и заблокировали, так что он даже не мог обратиться в службу поддержки.

С другой стороны, Лу Цюань смотрел на слово «можно» на экране, и уголки его губ слегка приподнялись: жертва клюнула на приманку.

Лучше бы Чжи-чжи его не разочаровывал.

Лучше бы он всегда смотрел только на него.

До тех пор, пока он не разберется со всеми этими людьми до того, как найдет её, он сделает вид, будто ничего не знает.

В противном случае он и сам не был уверен, на что окажется способен.

Глава 12

Прошло уже несколько дней с того вечера, и Лян Чжися с обреченным видом чувствовал вибрацию телефона в кармане.

На девяносто девять процентов это было сообщение от L, и на один процент — присланная им же фотография.

L: Чжи-чжи, я сегодня иду ужинать с друзьями, нас будет двое парней.

L: (фотография) (фотография) (фотография)

Стопроцентное попадание.

С тех пор как Лян Чжися пообещал ему награду, L стал во всех подробностях рассказывать ему обо всем, что происходило с ним за день.

Вплоть до того, какого цвета трусы он надел.

А он ведь совсем, абсолютно не хотел этого знать.

Неужели у людей не может быть хоть немного личных границ?

Очевидно, что L понятия не имел, что такое личные границы.

На фотографии виднелись лишь изящные руки с выступающими суставами, а мертвенно-бледная кожа под светом ламп казалась красивой, как нефрит. На столе по-прежнему были выставлены блюда, которые тот не мог себе позволить.

Другу L тоже поневоле пришлось засветиться в кадре верхней частью туловища.

Лян Чжися испытал странное чувство стыда: неужели друг L знает, чем тот занимается?

Не подумает ли он, что тот маньяк?

Внезапно ему показалось, что L словно выполняет какое-то задание, которое он сам же ему и дал.

Его личико залилось густой краской.

Сохраняя деревянное выражение лица, он ответил.

Чжи-чжи: Приятного аппетита.

Тон очень напоминал тот, каким успокаивают маленьких детей.

Почему у тебя такое красное лицо?

Цзян Лин подозрительно посмотрел на него.

Он захлопал ресницами и сухо произнес:

— Да нет вроде, просто наверное жарковато, я с детства плохо переношу жару.

Цзян Лин прищурился и внимательно вгляделся в его выражение лица.

Фань Ли сидевший рядом, с улыбкой подлил масла в огонь:

— Сяся, сегодня же пасмурно.

Лян Чжися заикаясь выпалил фразу, совершенно не вяжущуюся с контекстом.

http://bllate.org/book/35693/4415819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу