×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэн: ???

Что за бред?

Стоило его ладони дрогнуть, как Лу Цюань тут же опустил голову.

На подсвеченном экране смартфона отображалось сообщение.

[Только что купил ужин — печеную кукурузу. Пахнет так вкусно, да и на вкус отличная.]

Сюй Чэн посмотрел на Лу Цюаня так, словно увидел привидение.

— Ты только что улыбнулся.

Лу Цюань бросил на него косой взгляд:

— Больной.

Сюй Чэн поплелся следом, без умолку болтая, но внезапно замер на месте, совершенно сбитый с толку и шокированный.

— Ты же говорил, что уличная еда — это негигиенично?

Лу Цюань не ответил. Длинными пальцами он прижал деревянную палочку и, склонив голову, сделал фотографию.

[Кажется, и правда выглядит неплохо.]

Глава 7

Когда Лу Цюань вернулся в общежитие, Лян Чжися уже был в кровати.

Лу Цюань положил недоеденную кукурузу на стол. Лян Чжися, занятый рисованием, принюхался: почему в комнате пахнет печеной кукурузой?

Выглянув из-за шторы, он столкнулся взглядом с Лу Цюанем.

От испуга он резко отпрянул назад, а затем услышал холодный голос Лу Цюаня:

— Я настолько страшный?

Лян Чжися прикусил губу, подбадривая себя. Лу Цюань теперь не просто его сосед по комнате, он его спонсор.

Осознав это, Лян Чжися отодвинул половину шторы, встал коленями на постель и, улыбнувшись, произнес:

— Нет, вовсе нет. Старший товарищ Лу совсем не страшный.

Мужчина безразлично взглянул на него:

— Тогда почему ты каждый раз убегаешь, как только меня видишь?

Лян Чжися мысленно хмыкнул, но на лице изобразил еще более лучезарную улыбку:

— Как я мог! Наверное, я просто вас не заметил, иначе обязательно бы поздоровался.

Всякий раз, когда он нервничал, его взгляд начинал блуждать по сторонам.

Стоило ему случайно взглянуть на стол Лу Цюаня, как в памяти всплыло предупреждение, услышанное при первой встрече. Он тут же отвел глаза, но успел заметить ту самую кукурузу.

В интернете советовали: хочешь наладить с кем-то отношения — начни с интересов и хобби.

Поэтому он решил проявить инициативу:

— Старший товарищ Лу, вы тоже любите печеную кукурузу?

— Угу.

Такой холодный ответ. Лу Цюань определенно тяжелый человек. Все советы из интернета оказались бесполезны.

Понурив голову, он снова скрылся за пологом кровати.

Лу Цюань, только что закончивший разбираться с документами, не расслышал слов соседа. Подняв голову, чтобы переспросить, он увидел лишь, как тонкая бледная рука быстро исчезла за шторами.

Он опустил взгляд и отвернулся.

*

В середине сентября стояла не просто жара — настоящее пекло. Лян Чжися и Фань Ли направлялись к стадиону.

Идущие рядом старшекурсники злорадствовали, называя их поток ужасно невезучим.

Лян Чжися тяжело вздохнул: стоило ему выйти из корпуса, как тело тут же покрылось испариной.

Фань Ли посмотрел на товарища:

— Сяся, ты плохо спал?

Вспомнив ночной кошмар, Лян Чжися потер глаза и медленно кивнул:

— Кошмары снились.

Снилось, что он сражался с Лу Цюанем и проиграл.

Фань Ли взглянул на палящее солнце:

— Может, отпросишься у инструктора? Сегодня очень жарко.

Лян Чжися покачал головой:

— Нет, все в порядке.

В итоге его же слова обернулись против него.

Когда он рухнул на землю, мозг еще даже не успел осознать произошедшее.

Белая рука была сильно ободрана, кожа содрана, рана выглядела глубокой, из нее сочилась кровь.

Люди, стоявшие рядом, перепугались не на шутку.

Инструктор поспешно распорядился отвести его в медпункт. Фань Ли вызвался добровольцем, и остальным, кто тоже хотел сбежать с военной подготовки, пришлось лишь с досадой опустить руки.

В медпункте сегодня было много народа, свободных ширм не нашлось.

Боль от раны пришла с опозданием. Лицо Лян Чжися из румяного стало бледным, в сжатых кулаках выступил пот, руки слегка дрожали.

Он похлопал напряженного Фань Ли по плечу и тихо сказал:

— Я в порядке, не дрожи.

Фань Ли посмотрел на бледную улыбку парня и отстраненно ответил:

— Не улыбайся.

Внезапно сзади послышался знакомый голос:

— Младший товарищ?

Лян Чжися оглянулся — это был Сюй Чэн.

— Старший товарищ.

Сюй Чэн посмотрел на его руку и нахмурился:

— Заходи.

Лян Чжися помедлил.

— А старший товарищ Лу здесь?

Сюй Чэн ответил:

— Он скоро закончит, заходи давай, рану нужно скорее обработать.

Не успел он ничего решить, как Фань Ли уже помог ему войти.

Едва переступив порог, они услышали голос врача:

— Я выписала тебе лекарства для желудка. Печеную кукурузу и подобную пищу тебе больше есть нельзя.

Сидевший на стуле Лу Цюань как раз поднял голову. Лян Чжися поджал губы:

— Старший товарищ Лу, прошу прощения за беспокойство.

Лу Цюань сухо хмыкнул, скользнув взглядом по ране парня.

Врач быстро закончила выписывать рецепт и принялась обрабатывать рану.

Промывать было очень больно. Глаза Лян Чжися мгновенно покраснели, и крупные, как горошины, слезы беззвучно покатились по щекам. Если бы Фань Ли не следил за ним неотрывно, он бы этого даже не заметил.

— Сяся, очень больно?

Врач взглянула на него: даже когда такие красивые люди плачут, они выглядят красиво. Она беспомощно добавила:

— Ничего не поделаешь, потерпи.

Лян Чжися ответил совсем тихо, с нотками гнусавости в голосе:

— Мне не больно.

Сразу после этого он услышал ледяной тон Лу Цюаня:

— Сюй Чэн, пошли.

Лян Чжися не понимал, чем снова разозлил Лу Цюаня, но в холодном тоне того отчетливо читалось недовольство.

От боли в руке стало еще обиднее, слезы хлынули градом, и лишь когда рану полностью перебинтовали, он смог успокоиться.

Глядя на ставшую теперь намного толще руку, он попросил Фань Ли поддержать его и достал телефон, чтобы сделать снимок.

Затем выложил в ленту.

[Чжи-чжи не знает: сегодня ретроградный Меркурий, у-у-у (приложено фото)]

Чжу Цзы прокомментировала первой: [Ох, мой малыш, что случилось? Больно? ???]

Хотя на лице еще оставались невысохшие слезы, он ответил: [Вовсе не больно (сильный)]

Вернувшись на стадион, он получил разрешение от инструктора отдохнуть в тени деревьев, временно освобождаясь от занятий, а позже ему разрешили уйти пораньше.

Он подмигнул Фань Ли и Цзян Лин, оставшимся в строю, и, пока инструктор не видел, указал в сторону столовой.

Скоро он сможет пойти туда и купить еды.

Сидеть одному и смотреть на чужую военную подготовку было скучно. Глядя на свою перебинтованную руку, Лян Чжися внезапно кое-что придумал.

Он поднял с земли целый лист, вытянул травмированную руку и сфотографировал его на фоне неба.

[Малыш, этот лист красивый?]

[Можно я подарю его тебе? Пусть он побудет с тобой, хорошо?]

[Вчера был дождь, так холодно, я так хотел, чтобы ты обнял меня.]

[Ты можешь любить меня хоть немного сильнее? Поговори со мной.]

[Я не хочу, чтобы рядом с тобой был кто-то еще.]

Главный герой его новой манги — мрачный парень, безответно влюбленный в соседа. Он страдает от низкой самооценки, но при этом обладает гипертрофированным чувством собственности, не позволяя другим даже приблизиться к объекту обожания и желая, чтобы любимый человек всегда смотрел только на него.

Если бы на месте персонажа был он сам, то непременно бы невзначай показал рану перед возлюбленным, и как только тот проявил бы сочувствие, он начал бы требовать большего, переходя все границы.

Записав эти мысли в заметки, Лян Чжися бросил листок на землю и немного передвинулся в тень — сегодня было невыносимо жарко.

Сообщение от Л пришло только после обеда.

[Л: Почему ты поранился? Больно?]

[Л: Красивый. В следующий раз, когда увидимся, я его заберу.]

[Л: В дождь одевайся теплее.]

Лежа в кровати, он лениво отправил голосовое сообщение:

— Если я скажу, что мне больно, ты будешь любить меня сильнее?

Он перечитывал переписку, совсем не заботясь о том, что собеседник обещал забрать лист.

Это были лишь пустые слова.

В этот раз ответ пришел с задержкой.

Он уже почти засыпал, уткнувшись носом в постель, как телефон завибрировал. Сквозь сон он увидел сообщение от Л.

[Л: Хорошо.]

[Л: Кто этот мужчина, который поддерживает тебя за руку на фото в ленте?]

Тема сменилась слишком быстро. Сонный мозг Лян Чжися соображал с трудом. Он придвинулся ближе к микрофону, голос стал вязким и сонным:

— Мужчина... это мой друг...

Тонкие веки медленно сомкнулись, пальцы бессильно разжали кнопку записи.

Раздался тихий звук отправки.

Больше сообщений на телефон не приходило.

Громыхнуло.

Перед сном Лян Чжися отпросился у инструктора в телефоне, а проснулся от раскатов грома.

Небо за окном было словно вражеская армия: мрачное, затянутое тучами. Следом за ослепительной вспышкой молнии раздался оглушительный удар грома.

Босиком он поспешил на балкон, чтобы закрыть окно, и едва успел, как снаружи хлынул проливной дождь.

Потоки воды забарабанили по стеклу.

Он оглянулся на комнату — в темноте она казалась чудовищем, готовым проглотить человека.

Только включив свет, он почувствовал себя лучше.

В чате группы однокурсники ликовали: из-за дождя военную подготовку отменили.

Цзян Лин и Фань Ли тоже обсуждали это в маленьком чате.

Он отправил в ответ стикер с удивленным котенком.

Свернувшись калачиком на кровати, он укутался в мягкое одеяло, которое дарило тепло и ощущение безопасности.

Дождливые дни всегда вызывали плохие воспоминания: осколки стекла на полу, злобные крики и брызги крови.

Он сделал глоток теплой воды и уставился на чистый холст.

Затем легонько похлопал себя по щекам — пару дней назад ему пришло несколько заказов на рисунки, он решил закончить их сегодня, а потом взять еще.

Его взгляд с сомнением упал на шкаф. Если Лу Цюаню та рубашка действительно больше не нужна, он оставит ее себе, а деньги возместит.

Впредь нужно держаться от Лу Цюаня подальше. Еще одна такая компенсация — и у него совсем не останется денег.

*

— Больше не могу! Почему сегодня так жестко? — Сюй Чэн отмахнулся, тяжело дыша. Он открыл бутылку воды, сделал глоток, а остальное вылил себе на голову.

http://bllate.org/book/35693/4415814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода