×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос звучал низко, с легкими нотками бархата.

— Спокойной ночи.

Сентябрьское небо — словно лицо ребенка: хмурится и проясняется без всякой причины, меняясь на каждом шагу.

Утром встал — было пасмурно, а теперь на небе палит палящее солнце.

Пот катился со лба по изящной шее, и Лян Чжися с унылым видом слушал речи школьного руководства, доносившиеся сверху. Стоявший перед ним Фань Ли, пользуясь тем, что никто не обращает внимания, сунул ему мятную пастилку.

Во рту растаяла мятная конфета, немного разогнав духоту.

Руководство любой школы любит поболтать от души. Опустив голову и заметив на земле маленький камешек, он снова вспомнил то сообщение в телефоне.

Когда он проснулся утром и увидел непрочитанное сообщение, весь сон как рукой сняло.

Низкий, бархатный голос полился из динамика, и он спросонья тут же убавил громкость. Голос мужчины немного искажался, но на удивление звучал очень приятно.

Выбравшись из-под одеяла, он воровато заглянул за край постельной занавеси — к счастью, Лу Цюаня уже не было в комнате.

А ведь буквально только что собеседник прислал еще и пожелание доброго утра.

Поскольку вокруг толпились люди, ему пришлось переключиться на текст.

Вот только он никак не ожидал, что Эл запомнит время, когда он вставал во время летних каникул.

Это было именно то время, в которое он просыпался раньше.

Поэтому он ответил тем же:

[Младенчик, доброго утра ^-^]

Заметив его сияющую улыбку, Цзян Лин тут же принялся его допрашивать.

В конце концов ему пришлось соврать, что это друг по интернету.

Цзян Лин тут же выдал:

— Ты что, в сети влюбился?

Тогда он сразу же всё отрицал.

Однако Цзян Лин, переживая за него, рассказал кучу историй о том, как людей обманывают в виртуальных романах.

— Множество мужиков в интернете только и делают, что заливают в уши сладенькие речи, чтобы хомутать таких, как ты, — обчищают и деньги, и честь. Девяносто процентов из того, что они говорят, нельзя принимать за чистую монету. У мужчин на языке мед, а в мыслях черти.

— Но... но я же парень.

— Как раз таких миленьких и хорошеньких мальчиков они и дурят.

Он до сих пор помнил этот полный жалости взгляд Цзян Лина.

— И напоследок: поздравляю! Пусть нынешняя военная подготовка завершится полным успехом!

С последними словами руководства собравшиеся внизу вежливо разразились аплодисментами.

Лян Чжися протянул руку, чтобы смахнуть пот с кончика носа, и вместе с одногруппниками направился к зоне своего отряда.

Фань Ли посмотрел на его раскрасневшиеся щеки и обеспокоенно спросил:

— Сяся, ты случайно не на солнце перегрелся?

Тот покачал головой:

— Нет.

Будучи ведущим учебным заведением, университет А нанимал в качестве инструкторов по военной подготовке кадровых военных: осанка прямая, бравый вид, от них так и веяло мощной, сотрясающей землю энергетикой.

Инструктор, доставшийся их группе, выглядел лет на двадцать четыре-двадцать пять, а когда он улыбался, на щеках появлялись крошечные ямочки.

Но вот в плане тренировок требования он предъявлял строжайшие.

Все обязаны соблюдать дисциплину, носить одинаковую форму, никаких вольностей с рисунками или переделками, никаких украшений на теле, никаких опозданий и ранних уходов.

Инструктор объявил:

— Сначала строжайше требуется крикнуть доклад, если хотите что-то сказать. Почувствовали недомогание — немедленно кричите доклад!

Отретренировавшись всё утро под палящим солнцем, Лян Чжися чувствовал, что у него в горле вот-вот задымится. Он залпом осушил бутылку воды и небрежно бросил ее в урну.

Цзян Лин стоял в тени дерева и хмурил брови:

— Вы идете есть?

Фань Ли глянул на толпу, двинувшуюся к столовой, и после секундного колебания произнес:

— Пожалуй, вернусь и заварю лапшу.

Лян Чжися тоже покачал головой:

— Я тоже не пойду, погрызу в комнате печенье.

Трое неспешно побрели по своим общежитиям. Вернувшись в комнату, он обнаружил у входа целую группу людей.

Он хлопнул себя по лбу: сегодня же третий день — день генеральной уборки.

И верно, в комнате хозяйничала тетушка Ван. Поздоровавшись с ней, он заметил на обувной полке у входа пластиковый пакет для мусора. Бросив на него беглый взгляд, Лян Чжися разглядел внутри всего одну-единственную вещь.

Вспомнив события прошлых суток, он подал голос:

— Тетушка Ван, это одежда старшекурсника Лу?

Тетушка Ван ответила:

— Да, молодой господин велел выбросить эту вещь.

Он облизал пересохшие губы, спрятал руки за спину и опустил длинные ресницы:

— Тетушка Ван, я как раз собираюсь спуститься пообедать, давайте я захвачу его и выброшу за вас.

Получив разрешение тетушки Ван, он сглотнул слюну, протянул руку, взял пакет и с невозмутимым видом направился к лифту.

Лишь когда двери лифта закрылись, он смог выдохнуть, обессиленно прислонился к стене и принялся вытирать влажной салфеткой потные ладони.

Поскольку он соврал тетушке Ван, что идет есть, он понятия не имел, куда теперь податься.

С пакетом в руке он огляделся по сторонам и заметил в бамбуковой роще скамейку: там и на глаза никому не попадешь, и вход в общежитие отлично просматривается.

Переждет, пока тетушка Ван уйдет, и вернется.

Вытащив рубашку из пакета, он обнаружил, что за ночь следы от воды давно высохли. Он знал, что Лу Цюань выбросил ее именно потому, что ее коснулся он.

Проверив в телефоне цену, он ахнул: эта рубашка стоила пять-шесть тысяч!

В описании говорилось, что ткань легкая и тонкая, на ощупь нежная, шелковистая, изготовлена из чистых природных материалов и обладает превосходной нежностью к коже.

От обилия профессиональных терминов у него загудело в голове — вещь явно казалась невероятно дорогой.

А на первый взгляд ничем не отличалась от обычной рубашки.

Денег на банковской карте ему едва хватало на карманные расходы до конца семестра. Аккуратно сложить рубашку обратно в пакет и постичь вручную — вот его план; если Лу Цюань больше не захочет ее носить, он подкопит денег и вернет долг.

Похоже, после окончания военной подготовки придется искать подработку.

Чжу Цзы завалил его в телефоне сообщениями о том, как до ужаса устал и как изнуряет жара.

Опустив голову, он ответил на сообщения.

Выходя из чата, он случайно зашел в диалог с Элом, где переписка всё еще заканчивалась утренним разговором.

Вспомнив слова Цзян Лина, он понял, что роман с Элом в интернете для него абсолютно исключен: между ними могут быть исключительно денежные отношения.

То, что Эл помнит время его подъема, — тоже абсолютно, безусловно рядовая мелочь, ведь это его прямая профессиональная обязанность.

Он предположил, что у Эл заведен блокнотик, где записаны привычки каждого из его нанимателей.

Наверное, когда он не болтает с ним, то переписывается с другими старшими братьями, сестрами, младшими братишками и сестренками.

Но осознание того, что кто-то запомнил такие детали о тебе, неизменно радовало.

Положив телефон на другой конец скамейки, он прижался спиной к кирпичному столбу и задрал голову к безоблачному небу. Ветер трепал кончики его волос, а тень на земле едва заметно покачивалась.

Двадцать минут спустя он увидел, как тетушка Ван со слугами покидает вход в общежитие.

Выждав еще пять минут, он поднялся и вернулся в комнату.

И действительно, теперь здесь стало еще чище, а в воздухе витал легкий шлейф дезинфицирующего средства. Глядя на рубашку в руке, он достал телефон и написал Сюй Чэну:

[Старшекурсник, старшекурсник Лу вернется в комнату в обед?]

Тот ответил очень быстро:

[Нет, днем его не будет.]

Тогда он мог спастись от тревог.

Словно воришка, он запер дверь ванной на защелку, пустил воду и принялся стирать рубашку руками, в точности следуя инструкциям из телефона.

Поскольку на рубашке не было крупных пятнений, стирка шла легко.

Пока он был поглощен ручной стиркой, телефон звякнул.

Проведя пальцем по экрану, он увидел сообщение от Эла.

Фотография трапезы.

Фуа-гра по-французски, сливочный грибной суп, лосось, стейк, черный чай.

Всё то, что ему было не по карману.

Внезапно он свел два пальца, чтобы приблизить картинку, и в самом углу снимка заметил не полностью вошедшую в кадр креманку с мороженым.

[Рядом с этим — мороженое?]

[Эл: Верно, его заказал мой друг.]

Лян Чжися скривил губы: ну конечно, развлекает кого-то там, да еще и болтает с ним параллельно, ни капли профессионализма.

Он уже собирался набрать ответ, как вдруг палец, испачканный в воде, соскользнул, и телефон плюхнулся прямо в воду.

— ...

Мгновенно выловив аппарат, он вырубил питание, протер его и вынес на балкон естественным образом сушиться.

Во всем виноват Эл!

Усевшись за маленький чайный столик на балконе, он решил по пути на дневную муштру заскочить в мастерскую по ремонту телефонов.

Днем он вышел на полчаса раньше, оставил студенческий билет в залог владельцу ремонтной мастерской, а когда добрался до плаца, чуть не опоздал.

Фань Ли, стоявший рядом с ним, тихонько поинтересовался:

— Куда это ты пропадал? Я тебе писал, а ты не отвечал.

— Телефон сломался.

Военная подготовка по большей части казалась пресной и однообразной — сплошное повторение одних и тех же движений, однако порой случались и забавные моменты, вызывающие улыбку.

Во время перерыва Лян Чжися сидел на земле и наблюдал, как двоих парней спереди инструктор гоняет отдельно от всех.

Их манера шагать с руки на ногу доводила наставника до сердечного приступа.

Фань Ли подсел к нему и тихо спросил:

— Как это твой телефон сломался?

Тот прикусил губу:

— Случайно уронил в воду.

Поболтав еще пару минут, инструктор велел всем подниматься и продолжать тренировку.

В университете А ночных построений без предупреждения не практиковали, поэтому, распрощавшись с Фань Ли и Цзян Лином, он в одиночестве отправился в мастерскую забирать телефон.

Стоило выйти за ворота кампуса, как в нос ударил аромат печеной кукурузы.

Желудок, почти сутки не получавший никакой пищи, наконец подал голос протеста. Лян Чжися облизал губы, решив взять початок сразу после того, как заберет гаджет.

Войдя в телефонную лавку по другую сторону дороги, он получил обратно свой аппарат из рук хозяина.

Расплатившись, он тут же купил одну вареную кукурузу на углях.

Окунув зубы в сочную мякоть, он издал блаженное мычание: м-м-м, как вкусно!

У ворот университета толпились новобранцы в форме, но Сюй Чэн безошибочно выделил взглядом именно Лян Чжися.

Он кивнул на него стоявшему рядом Лу Цюаню:

— Твой сосед.

Лу Цюань поднял глаза: его резкие черты лица окутывала легкая отчужденность и холод, а в черно-белых глазах не было ни ряби.

Через дорогу раскрасневшееся от палящего солнца прекрасное лицо Лян Чжися казалось еще ярче. Порыв ветра прижал мешковатую форму к его телу, подчеркивая стройную талию, а ноги под ней были длинными и прямыми.

Сюй Чэн сложил руки на груди и вздохнул:

— Будь он девушкой, я бы точно за ним ухлестывал: и характер золотой, и лицом вышел.

Лу Цюань чуть приподнял брови, и на самом дне его взгляд таился полнейший скепсис:

— Посредственно.

Сюй Чэн:

— ?

Лу Цюань опустил взгляд на телефон, так и не дождавшись вестей, ощутил в груди странную тяжесть. Переведя взор на безмятежного Сюй Чэна, он мрачно бросил:

— С сегодняшнего дня завязывай с мороженым.

http://bllate.org/book/35693/4415813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода