Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 4

Вот братва для чего нужна, век живи — век учись.

Сюй Чэн без тени смущения принёс извинения, глядя на растерянное и шокированное выражение лица сидевшего напротив парня, и испытал укор совести ровно на одну секунду.

Они с Лу Цюанем были знакомы с детства, и его характер он знал как свои пять пальцев: тот лишь казался холодным и немногословным, но на самом деле ему просто было лень утруждать себя общением, а нравом он обладал скверным.

Понятия не имея, чем именно этот парень перед ним умудрился насолить столь капризному молодому господину.

Услышав слова Лу Цюаня, Лян Чжися поначалу действительно растерялся, но мысленно тут же поставил себе первую университетскую цель.

Он непременно должен заставить Лу Цюаня извиниться перед ним.

Причём искренне, от всего сердца.

Лукаво перевернув глаза, он посмотрел на Лу Цюаня и великодушно произнёс:

— Ладно уж, на этот раз я тебя прощаю.

Кого именно подразумевало это «тебя», присутствующие прекрасно понимали.

Острый на язык, подумалось Лу Цюаню, в корне меняя прежнее впечатление о новом соседе — далеко не послушный маленький ягнёнок.

Лян Чжися изначально собирался и дальше портить кровь Лу Цюаню, но вдруг вспомнил, какова была его изначальная цель.

Спросить дорогу.

Он торопливо бросил взгляд на часы — осталось всего пять минут!

И надо же было встретить Лу Цюаня, вечно от него одни неприятности.

Перед лицом важных дел он всегда умел проявить гибкость.

— Старшекурсник, как пройти к Девятому учебному корпусу? Умоляю.

Когда на тебя смотрят такие влажные, как у оленёнка, глаза, сердце растает у кого угодно.

Кроме Лу Цюаня.

Сюй Чэн:

— Вон за тем вторым зданием как раз Девятый корпус.

Значит, успевает.

Лян Чжися на ходу бросил напоследок, что в следующий раз с него угощение, и пустился бежать.

Сюй Чэн повернулся к Лу Цюаню и с любопытством спросил:

— Вы со старшекурсником знакомы?

Лу Цюань сегодня какой-то странный, и слов у него больше, чем обычно.

Лу Цюань холодно бросил:

— Сосед по комнате, не близко.

— Так это твой новый сосед. — Сюй Чэн потрогал подбородок. — На вид такой пай-мальчик, не нравится?

Лу Цюань:

— С чего бы он мне нравился?

Сюй Чэн цокнул языком, представляя, как такого тихоню будут третировать в компании Лу Цюаня, и его даже слегка одолела жалость.

— Может, пусть к нам в комнату перебирается? У нас как раз одно свободное место пустует.

В голове Лу Цюаня мгновенно промелькнули образы двух других парней-спортсменов из их комнаты, и он ответил бесстрастным тоном:

— Делайте что хотите.

Доклад.

Лян Чжися бежал так быстро и стремительно, что его лисёнок-личико раскраснелся, но на занятие он всё же опоздал на целую минуту.

Куратор курса оказался молодым мужчиной в очках; бросив на него спокойный взгляд, он произнёс:

— Проходи, в следующий раз не опаздывай.

Стараясь изо всех сил унять участившееся дыхание, тот тихо проговорил:

— Хорошо, преподаватель.

Все места ближе к концу аудитории уже заняли, и он, закусив губу, опустился на стул в первом ряду слева. Белоснежные кончики его ушей пылали румянцем, пальцы ног непроизвольно сжались в кроссовках — он никак не ожидал, что первая встреча с однокурсниками и преподавателем обернётся таким полнейшим позором.

Вдруг сбоку ему протянули салфетку. Подняв голову, он увидел завязанную в хвостик девушку, которая приветливо улыбалась.

Взяв салфетку, он тихо сказал:

— Спасибо.

Куратор на кафедре открыл презентацию и, указав на текст, произнёс:

— Сегодня мы в основном обсудим вот эти вопросы. Кстати, студент, который только что вошел, в каком общежитии ты живешь?

Только было исчезнувший румянец снова вспыхнул на щеках Лян Чжися.

— Цуйчжуюань, шестой этаж...

Он не успел договорить, как по аудитории прокатился шёпот.

— Цуйчжуюань?

— Это где вообще? Почему у него не так, как у всех?

— Ой, какой у него голос приятный.

— С покрасневшим лицом такой милашка.

Куратор попросил всех соблюдать тишину, а затем продолжил:

— Изначально я планировал выбрать старосту среди парней, чтобы тот вел все дела в мужском общежитии. Ну раз такое дело, будешь отвечать за все сам, договорился?

— Хорошо.

Стоило ему сесть, как сидевшая рядом девушка наклонилась к нему и спросила:

— Ты серьезно живешь в Цуйчжуюане?

— А что не так? — Лян Чжися мгновенно вспомнил всякие университетские страшные истории, по спине пробежал холодок, и ему показалось, будто к нему привязалась какая-то нечисть.

— Да ты же тогда в одном корпусе со школьным красавчиком живем! Какая удача!

Подсевшая сзади еще одна девочка возбужденно уставилась на него.

Лян Чжися крепко сжал губы, твердо решив следующие четыре года никому не говорить, что его сосед по комнате — Лу Цюань.

На педагогическом факультете традиционно больше девчонок, и вокруг него сидели почти одни студентки. Сразу несколько человек хотели разузнать у него подробности о Лу Цюане, но к счастью, куратор бросил в их сторону холодный взгляд, и все мгновенно умолкли.

Он только успел перевести дух, как куратор объявил:

— Послезавтра начинается военная подготовка, форму можете забрать самостоятельно в ближайшее время. А сейчас давайте перейдем к выборам старосты и активистов группы, желающие могут выйти и зачитать свою речь.

Следующие полчаса больше половины студентов по очереди выходили к доске с речами, и лишь Лян Чжися сидел непоколебимо, как гора Тай, ухитряясь между делом отправить сообщение Чжу Цзы.

— Разве ты не хочешь занять какую-нибудь должность?

Он машинально ответил:

— Нет.

Подняв голову, Лян Чжися заметил, что куратор смотрит прямо на него. Покраснев, он запинкой произнес:

— Я... ничем особо не выделяюсь.

Куратор приподнял бровь:

— Работа в активе дает дополнительные баллы.

Лян Чжися понятия не имел, почему преподаватель вдруг прицепился именно к нему, и растерянно протянул:

— О-о...

С речью последнего кандидата было покончено, и наступил этап голосования.

Результаты подоспели быстро.

Старостой стала короткостриженая девушка, вид у нее был деловой и сообразительный — явно верная помощница для преподавателя.

Остальные посты тоже нашли своих обладателей, но Лян Чжися прослушал все вполуха, пропустив мимо ушей.

Он проголодался.

Закончив со всеми организационными вопросами, куратор стоя за кафедрой обвел взглядом полные юношеской энергии лица:

— Что ж, желаю всем за эти четыре года преуспеть в учебе. Если кто-то встретит любовь — дерзайте, в университете заводить романтические отношения не возбраняется.

По аудитории прокатился взрыв смеха.

После собрания Лян Чжися сначала отправился получать форму для военной подготовки, а уже потом собирался пообедать.

Сидевшая рядом девушка поинтересовалась, не пойдет ли он вместе с ней получать форму, и он охотно согласился.

Забрав обмундирование, они вдвоем направились в студенческую столовую на ужин.

Столовых в университете А было множество, цены — относительно невысокими, а в меню имелось немало региональных деликатесов.

Лян Чжися любил поострее, и от порции маоцая у него на лбу выступит пот; лишь после того, как он залпом осушил стакан ледяной воды, ему стало полегче.

Прикусив слегка припухшие губы, он посмотрел на девушку, которая поправляла макияж.

— Цзян Лин, спасибо, что составила мне компанию за ужином.

Цзян Лин пожала плечами и с улыбкой отозвалась:

— И тебе спасибо, что поел со мной. И не делай такое лицо, я вовсе не пыталась выудить у тебя сплетни о Лу Цюане, он меня не интересует.

— Он тебе не нравится?

Он слегка удивился.

Цзян Лин убрала помаду и приподняла бровь:

— Он не в моем вкусе, парни вроде тебя мне нравятся куда больше.

Лян Чжися наивно моргнул, его уши снова порозовели, и он не знал, как на это реагировать.

— Пф. — Цзян Лин рассмеялась и легонько ущипнула его за щеку. — Шучу я. Чего ты так легко смущаешься? И этот твой покрасневший вид — просто прелесть.

Только что покраснели одни лишь уши, теперь же расгорелось всё лицо. Потирая ухо, он тихо запротестовал:

— Никакая не прелесть.

Цзян Лин благодушно согласилась:

— Ладно-ладно, во всем ты прав.

Мужское и женские общежития находились в разных сторонах, и при расставании они обменялись контактами, так что у его нового аккаунта появился первый собеседник.

В знойном летнем воздухе даже вечер казался невыносимо жарким, и первым делом по возвращении в комнату Лян Чжися отправился в душ.

После пробежки до учебного корпуса и получения формы тело покрылось липким потом, доставляя сильный дискомфорт.

Выйдя из душа, он блаженно растянулся на кровати.

Если можно сидеть — не стоять, если можно лежать — не сидеть.

Таков был его жизненный принцип: устраиваться со всеми возможными удобствами.

Кондиционер автоматически поддерживал идеальную температуру; кожа на лице после душа была свежей и влажной. Из чистого любопытства он ущипнул себя за щеку — и впрямь мягкая, наощупь просто потрясающе!

Дел после начала семестра никаких, он бездельничал лежа на кровати, а ответа от Чжу Цзы все еще не было.

Контактов в WeChat было совсем мало, и, покрутив список туда-сюда, он снова зашел в диалог с буквой L.

[Малыш, а твои щеки мягкие? Можно я их потрогаю?]

[Можно я буду единственным, кому разрешено их трогать?]

[Котенок любопытствует.jpg]

В элитном ресторане Сюй Чэн, подперев подбородок рукой и поигрывая изящным бокалом с вином, перевёл взгляд на сидевшего рядом Лу Цюаня.

Заметив, что тарелка того осталась девственно чистой, будто ею и не пользовались, он нахмурился:

— Ты опять хандришь?

Лу Цюань холодно ответил:

— Нет.

Сюй Чэн спокойно отправил в рот кусочек закуски — пока молодой господин не хандрит, всё остальное пустяки.

— Тогда почему у тебя такой раздражённый вид?

Лу Цюань ничего не ответил; опустив голову, он переключился на WeChat, затем обратно, и его взгляд, упёртый в сообщение про красавца, наполнился холодной рябью.

Насытившись, Сюй Чэн с чувством глубокой досады посмотрел на Лу Цюаня, который по-прежнему не выпускал из рук телефон, и принялся уговаривать:

— Ты можешь хоть что-нибудь съесть? Если так пойдет дальше, я буду жаловаться твоей матушке.

Убедившись, что собеседник никак не реагирует, он занудливо зачастил:

— Ресторан этот чистейший, перед приходом я специально попросил босса еще раз продезинфицировать отдельный кабинет.

У него уже пересохло во горле, но этот негодяй — его лучший друг — даже не удостаивался взглянуть на него, уставившись в единую точку на экране.

Да что там за чертовщина в этом телефоне, раз она умудрилась полностью украсть душу Лу Цюаня?

И как только он попытался заглянуть в экран, Лу Цюань приподнял голову, и его тонкие губы слегка изогнулись:

— Держись от меня подальше, от тебя грязь.

Дзынь-дон.

Раздался звук входящего сообщения.

Лу Цюань бросил взгляд вниз, и ледяное выражение в его глазах постепенно растаяло.

[Не мягкие.]

Сюй Чэн только собрался продолжить уговоры молодого господина поесть, как увидел, что Лу Цюань соизволил сам взять палочки для еды.

Вспомнив только что прозвучавший сигнал телефона, он теперь и впрямь безумно заинтересовался.

— Ты что, всё это время морил себя голодом, потому что ждал чьего-то сообщения?

http://bllate.org/book/35693/4415810