Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 5

Старший господин бросил на него взгляд, словно на дурака.

Сюй Чэн, одарив его улыбкой, внезапно вспомнил кое-что еще.

— Ты вернешься сегодня вечером в общежитие?

Холодный, как лед, старший господин ответил лишь двумя словами:

— Не вернусь.

У Лу Цюаня была масса недвижимости, в том числе и неподалеку от университета А, так что он совершенно не беспокоился о том, что его хорошему другу негде будет переночевать.

Расставшись у входа в ресторан, Сюй Чэн вернулся в свое общежитие и тут же получил сообщение от друга.

Лу Цюань прислал ему документ.

Открыв файл, Сюй Чэн увидел сплошную стену текста — страниц эдак на пятьдесят. Он вышел из документа, взглянул на название, и у него потемнело в глазах.

Четыре крупных иероглифа гласили: «Правила проживания в общежитии».

[Ты ведь не хочешь, чтобы я переслал это твоему соседу по комнате?]

В ответ пришло короткое «Угу».

Сюй Чэн: «…»

[У меня нет его в контактах, отправляй сам.]

В следующую секунду на телефон пришел денежный перевод.

[Слушаюсь, господин.]

Общежитие Сюй Чэна находилось недалеко от Цуйчжуюань. Он небрежно взъерошил волосы и бросил через плечо соседу:

— Оставь дверь открытой.

*

В это время Лян Чжися, скучая, болтал с Чжу Цзы, закинув ноги на стул.

[Чжу Цзы: Если это комната на четверых, то еще ладно, но в двухместной… Я настоятельно советую тебе сменить общежитие. Судя по тому, что ты рассказывал, твой сосед одним ударом отправит тебя в нокаут.]

Лян Чжися обнял подушку в виде батона хлеба и потерся об нее щекой.

— Посмотрим по обстоятельствам. Он вряд ли будет часто появляться в комнате, такие богачи наверняка скупают недвижимость рядом с университетом.

К тому же, в комнате на четверых было бы еще опаснее — там неудобно рисовать.

[Чжу Цзы: Может быть. Ты говорил, что твой сосед очень красивый? Насколько? Точно не красивее меня! Фото есть?]

Зная, насколько Чжу Цзы самовлюблен, Лян Чжися слегка улыбнулся:

— Фотографий нет, но я могу поискать его на форуме.

Только он собрался открыть сайт, как раздался стук в дверь.

— Чжу Цзы, ко мне пришли, поболтаем позже ^-^

Он поспешно натянул тапочки и побежал открывать. На пороге стоял человек, которого он видел еще днем.

— Его нет дома.

Сюй Чэн посмотрел на послушного юношу с сочувствием:

— Я пришел не к нему.

Лян Чжися удивленно поднял бровь: «?»

Сюй Чэн:

— Мы можем обменяться контактами?

Лян Чжися не понимал, что происходит, но раз уж этот человек сегодня днем по доброте душевной подсказал ему дорогу, он вывел на экран QR-код.

— Хорошо.

Раздался короткий сигнал — контакт добавлен, счетчик друзей увеличился с одного до двух. Сразу после этого ему пришло сообщение.

— Это… что такое?

Сюй Чэн невозмутимо ответил:

— Лу Цюань попросил меня передать это тебе.

Лян Чжися всё понял: Лу Цюань не хотел добавлять его в друзья, поэтому попросил друга выступить посредником.

Он отнесся к этому спокойно, прикусил губу и улыбнулся:

— Спасибо, старший, я внимательно всё изучу.

Сюй Чэн покинул Цуйчжуюань, пребывая в тревоге. Этот парень такой послушный, неужели Лу Цюань его не оценил? Впрочем, Лу Цюань в принципе не любил людей.

Проводив Сюй Чэна, Лян Чжися включил настольную лампу, устроился поудобнее в кресле и уткнулся в телефон. Он был морально готов к правилам общежития, но, как оказалось, недостаточно.

Список требований был внушительным.

Соблюдать опрятность в одежде, не шуметь, играть в игры только в наушниках, поддерживать идеальную чистоту, на полу не должно быть ни пылинки, мусор из корзины выносить каждый день, грязную одежду стирать в тот же вечер, мыться ежедневно, никого не приводить, не употреблять еду с резким запахом, избегать физических контактов, не рыться в чужих вещах…

Больше всего внимания уделялось гигиене. Но сильнее всего его поразило то, что ежедневно будет приходить горничная для уборки, а раз в три дня — генеральная.

Лян Чжися, еще не видевший жизни, долистал до последней страницы и увидел приписку: все расходы ложатся не на него, включая оплату воды и электричества. От него требовалось только одно: тишина, гигиена и чистота.

Сквозь эти правила он, кажется, понял причину такого поведения Лу Цюаня.

Чистюля.

Неудивительно, что в комнате стояло несколько очистителей воздуха, а пол блестел так, что в нем можно было смотреться, как в зеркало.

Изучив весь список, он пришел к выводу: условия жесткие, но привилегии того стоят.

Если он будет полностью соблюдать правила, Лу Цюань даже возьмет на себя оплату проживания.

Раньше Лян Чжися думал, что стоимость проживания в Цуйчжуюань такая же, как у всех остальных, но за обедом Цзян Лин сказал ему, что здесь цена в несколько раз выше.

Общежитий для аспирантов было много, но только Цуйчжуюань предлагало лучшие условия — и стоило дороже всех. В основном там жили студенты из очень богатых или влиятельных семей.

В случае ошибки распределения студент мог подать заявку на перевод в комнату на четверых или остаться здесь, но стоимость была разной.

Столкнувшись с щедрым предложением Лу Цюаня, Лян Чжися признался сам себе: он был соблазнен.Его учеба и расходы на жизнь оплачивались деньгами, которые он скопил, подрабатывая на летних каникулах после окончания старшей школы, а оставшаяся часть представляла собой заработок от рисования манги.

Иногда кто-то обращался к нему с заказами на иллюстрации, и всё это составляло его источники дохода.

Но… на этом всё и заканчивалось.

Удерживая в руках телефон и тщательно подбирая слова, он отправил Сюй Чэну сообщение.

[Старший товарищ, я согласен.]

На следующий день Лян Чжися слегка приоткрыл глаза. Его слегка вьющиеся пряди волос беспорядочно рассыпались, источая нотки ленивой расслабленности. Прижавшись к мягкой хлебной подушке, он качнулся из стороны в сторону, его длинные ресцы легко затрепетали, а тонкие уголки глаз были тронуты легким румянцем.

Возможно, из-за того, что он только что попал в новую обстановку, ему было немного трудно уснуть.

Встав с постели, он постоял на месте, поприседал, а затем выполнил комплекс общеразвивающих упражнений.

Умывшись и окончательно взбодрившись, он прихватил телефон и вышел наружу в поисках пропитания — поговаривали, что завтраки в университете А были очень вкусными.

Стоило только наесться, как тут же начинало клонить в сон. Лян Чжися прошел пару шагов от выхода из лифта и замер, заметив, что дверь в их комнату приоткрыта. В груди тревожно сжалось.

Лу Цюань вернулся?

Как ни крути, но теперь Лу Цюань в некотором роде был его золотым папочкой, так что в этот раз он обязательно должен стерпеть: проявлять вежливость и улыбаться.

Заранее отрепетировав на лице вежливую улыбку, он заглянул внутрь и увидел лишь женщину средних лет.

Услышав шаги, женщина средних лет подняла голову и произнесла:

— Вы, должно быть, сосед молодого господина? Можете звать меня тётушка Ван, я пришла сделать уборку.

Лян Чжися послушно поздоровался:

— Здравствуйте, тётушка Ван.

Он заметил, что руки тётушки Ван были в перчатках, а вокруг нее стояло множество специализированных чистящих средств.

Его так и не заправленное с утра одеяло уже было аккуратно сложено, а все вещи на столе расставлены по местам.

В коридоре то и дело кто-то проходил мимо; похоже, местные жители давно привыкли к подобному, иные даже здоровались с тётушкой Ван.

Растерянный Лян Чжися застыл у входа, покусывая губы и заглядывая внутрь:

— Тётушка Ван, я могу чем-нибудь помочь?

Тётушка Ван бросила на него взгляд:

— Не нужно.

Почувствовав себя лишним, Лян Чжися предпочел уйти в небольшую комнату для самоподготовки в конце коридора и переждать там, пока тётушка Ван закончит уборку.

Он устроился на месте возле двери, откуда стоило лишь поднять голову, как сразу открывался вид на вход в их комнату.

Прошло ли много времени, неизвестно, но, заметив, что тётушка Ван наконец вышла, он тут же подскочил — по меньшей мере следовало сказать ей спасибо.

Тётушка Ван, казалось, тоже ждала его и протянула ему какой-то пакет.

— Что это?

— Вещи, которые велел передать вам молодой господин.

Лян Чжися с любопытством заглянул внутрь: там лежал комплект одежды.

— Зачем мне это?

Тётушка Ван ответила:

— Молодой господин сказал, что ваши штаны слишком короткие, и вам нужна новая пижама.

Лян Чжися: «……»

Закончив уборку, тётушка Ван ушла. Лян Чжися сменил обувь на чистые тапочки, лежавшие в обувном шкафчике у входа, и только после этого вошел внутрь.

Положив оставленный тётушкой Ван пакет на стол, он с любопытством потрогал ткань — та казалась невероятно приятной на ощупь и до безумия дорогой.

Однако тётушка Ван говорила, что её уже постирали, да и вряд ли кто-то еще смог бы носить этот размер.

Если бы он отказался, её бы просто выбросили.

С детства привыкший к бережливости Лян Чжися был вынужден принять подарок.

Он решил, что как только заработает денег, сразу же переведет их Лу Цюаню. Нет, лучше перечислить Сюй Чэну и попросить его передать дальше.

Медленно зевнув, он смахнул выступившие в уголках глаз слезинки.

Мысленно извинившись перед тётушкой Ван, он завернулся в одеяло и мгновенно заснул.

У ворот кампуса.

Сюй Чэн, придерживая дверцу машины, зевнул и покачал головой:

— Зачем звать меня сюда так рано?

Сидевший в автомобиле человек смотрел на все вокруг с отстраненным и холодным выражением лица, лишенным каких-либо эмоций. Чуть приподняв подбородок, он заговорил ледяным голосом:

— Если твоя девушка каждый вечер желает тебе спокойной ночи, но вчера не пожелала — как думаешь, почему?

Сюй Чэн поднял руку, заслоняясь от утреннего солнца:

— Я вообще-то сейчас холост.

Лу Цюань нахмурился:

— Допустим.

Сюй Чэн лениво протянул:

— Значит, я ей больше не нравлюсь.

Губы Лу Цюаня дрогнули, изогнувшись в улыбке, от которой веяло таким холодом, что он с легкостью превзошел бы снег и льды, а его насмешливый голос прозвучал без малейшей капли жалости:

— Неудивительно, что ты меняешь по пять девушек за полмесяца.

Сюй Чэн потерял дар речи.

— Не стоит переходить на личности. Я ведь выплатил им компенсацию при расставании, к тому же они совсем не выглядели расстроенными.

Внезапно он понизил голос и с любопытством спросил:

— С чего это ты вдруг заинтересовался? Ты же сам говорил, что никогда не станешь заводить отношения?

Лу Цюань бросил:

— Я и не завожу.

Глава 5

Первое, что сделал проснувшийся Лян Чжися — потянулся за телефоном. Он понятия не имел, сколько проспал, но в животе уже посасывало от голода.

Включив экран, он вытаращил глаза, нахмурился и не удержался от того, чтобы перечитать всё во второй раз, до смерти боясь, что ему померещилось.

Лянь неожиданно сам написал ему первым.

Охваченный любопытством, он зашел в диалог — в самом низу окна чата одиноко кратким сообщением висела одна-единственная строчка.

[Лянь: Почему ты вчера вечером не пожелал мне спокойной ночи?]

«……»

У Лян Чжися не было слов, лишь где-то на дне души шевельнулось с десяток капель немого удивления. Он зажал кнопку записи голосового сообщения:

— А сам ты не мог первым пожелать мне спокойной ночи? С какой стати я каждый раз должен делать это первым?

Его голос, чуть хриплый после сна, звучал тягуче и мягко, с едва уловимой ноткой сладости.

http://bllate.org/book/35693/4415811