Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 3

И ведь он мог просто заплатить.

Парень отличался стройным телосложением, сейчас он опустил густые ресцы ресниц, и солнечный свет падал на его брови, придавая ему некое благородное отчуждение и недосягаемость.

У него были очень длинные пальцы, плотно стянутые перчатками, отчего они казались еще длиннее — такие идеально подошли бы для каких-нибудь других дел.

Пальцы с четко очерченными суставами держали канцелярский нож и легко провели им вдоль шва на коробке.

— Что ты вылупился?

Раздался холодный, раздраженный голос. Лян Чжися запоздало опомнился, торопливо отвел взгляд, но все равно успел заглянуть в те самые темные, бездонные глаза.

Лу Цюань бросил нож, вытащил содержимое посылки, тщательно протер весь стол влажной салфеткой и поднял взгляд на своего нового соседа по комнате.

— Не люблю, когда суют нос в мою личную жизнь.

Это происходило уже в третий их раз.

Он с отвращением нахмурился, постукивая кончиками пальцев по столешнице. Наверное, ему следовало со сводом правил общежития.

Стоило куратору сказать ему, что к нему подселяют первокурсника, как ему не стоило и тешить себя надеждами — лучше бы продолжал платить за комнату за двоих.

Пойманный с поличным, да еще и при таких обстоятельствах, Лян Чжися густо покраснел и пробормотал:

— Прости.

Лу Цюань опустил голову, стянул перчатки, несколько раз тщательно вымыл руки, схватил телефон и вышел из комнаты.

Лян Чжися с облегчением рухнул на кровать. Он ошибся: его новый сосед вовсе не был приятным человеком, он просто ужасен.

Это ведь даже не его вина, а тот все равно срывает злость на нем.

Просто ненавижу.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его обида нарастала. Он достал телефон, открыл чат с черной аватаркой и, словно вымещая на ком-то злобу, подряд отправил несколько сообщений.

[Малыш, я буду вечно смотреть на тебя, вечно...]

[Малыш, можно мне запереть тебя? В месте, о котором знаю только я.]

[Малыш, я так сильно люблю тебя, я не могу жить без тебя, без тебя я умру!]

[Малыш, не разговаривай с другими, иначе я не сдержусь.]

[Малыш, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Можешь отвечать мне быстрее?]

Отправив эту бессвязную вереницу сообщений, он почувствовал себя лучше.

По привычке свернув Вичат, он уже в следующую секунду увидел ответ от закрепленной сверху черной аватарки.

Одинокая заглавная латинская буква L излучала предельную холодность.

[L: Кто опять тебя разозлил?]

Неожиданно на этот раз собеседник ответил мгновенно.

Лян Чжися лежал на животе, сбросив одеяло. Из-под него виднелись изящные белые щиколотки, а худая ступня была слегка выгнута, образуя плавную линию.

Подперев подбородок ладонью, он лениво наговорил голосовое сообщение:

— Какой-то очень, очень противный человек. Такой же противный, как ты.

[L: Встретил на улице?]

Получив сообщение, Лян Чжися на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Ему не нравилось обсуждать темы, сделанные трижды запретными для малознакомых людей, а ведь с этим собеседником по переписке они были знакомы всего полмесяца.

Подобный вопрос показался ему чересчур личным.

Но раз уж эту тему завел он сам, его светло-карие глаза чуть сверкнули, а на лице появилась лукавая улыбка.

— Я тут по дороге услышал, как один тип ужасно разговаривал. Очень грубо со своей девушкой, даже запрещал ей лезть не в свое дело.

— По-моему, это просто капец как нагло! Малыш, ты ведь не такой, да?

— Малыш, я тебя просто безумно, нереально люблю, так что не будь как тот парень. Я просто хочу узнать тебя получше.

— Если я вдруг замечу, что ты сделал что-то не так, я тебя накажу.

[L: Я не такой.]

Лян Чжися поджал губы — он ни за что не поверил бы сказанному.

Уж очень смахивало на цитатник какого-нибудь пикапера.

Верить этому нельзя ни капли.

В ответ он отправил стикер с кивающей котичкой, завершая этим беседу.

На сегодня работа котика окончена, просьба посторонних не беспокоить.

Лежа на кровати, он бессмысленно ткнул в один из групповых чатов и случайно заметил там имя Лу Цюаня.

Сгорая от любопытства, он принялся прокручивать историю сообщений вверх: неужели кто-то еще считает Лу Цюаня таким же невыносимым, как и он?

Дочитав чат до конца, он сник.

Все оказалось совсем не так, как он себе представлял: не нашлось ни единого человека, кому Лу Цюань показался бы противным!

Все только и делали, что расхваливали его смазливую мордашку, высокий интеллект, благородное происхождение и безупречные манеры. Но страшнее всего было то, что кто-то утверждал, будто у Лу Цюаня мягкий характер, прикрепив в подтверждение ссылку.

Стоило ему кликнуть по ней, как он тут же пожалел об этом. То была ссылка на форум, а тема называлась: Лу Цюань! Величайшее творение богини Нюйвы!

Заголовок простой и грубый, все предельно ясно с первого взгляда.

В комментариях под постом каждый наперебой восхищался Лу Цюанем, и только тут Лян Чжися узнал, что тот учится на третьем курсе и является гордостью финансового факультета.

С самого поступления на первый курс он оккупировал университетский форум и доску признаний, его фотографии заполонили весь интернет, к тому же сдал экзамены он с рекордным баллом, став в тот год лучшим выпускником провинции.

Вспомнив только что виденное лицо, Лян Чжися вынужден был признать: тот действительно поражал воображение. Красив до скрежета в зубах, до чертиков, но это все равно не отменяло его скверного характера.

Тогда он исподтишка накатал комментарий в самом низу.

Котик ничего не понимает: Вы все тут одурачены Лу Цюанем, у него отвратительный характер!

В этой ветке уже насчитывалось несколько тысяч страниц, его реплику точно никто не заметит!

Закончив злословие за спиной Лу Цюаня, он довольный вышел с форума и включил музыку.

Затем он вытащил из сумки планшет. Общежитие — не родной дом, здесь полно любопытных глаз, а ему совсем не улыбалось, чтобы соседи узнали, что он рисует яойные манги.

Так что в стенах университета ему пока приходилось продолжать творчество исключительно на планшете.

Длинные ресницы слегка дрогнули, тонкие пальцы сжали стилус, и он принялся ловить вдохновение на чистом холсте.

Он и не подозревал, что из-за его комментария та ветка форума снова взлетела в топ.

8234: Это еще кто такой?

8235: Ого! Какая дерзость!

8236: Спорим, очередной урод?

8237: Так, паяц подзаборный~

8238: С началом каждого учебного семестра обязательно найдется пара выскочек (жует попкорн)

*

Время отдыха подошло к концу, время отдыха подошло к концу!

Лян Чжися потер уставшие глаза и машинально отключил надрывающийся будильник.

Незаметно пролетело три часа.

Хотя в спине и пояснице ощущалась ломота, глядя на свеженький арт, он победно улыбнулся, сладко потянулся и взял беззвучный телефон.

В старостате куратор велел всем собраться в аудитории ровно к пяти.

На часах уже было половина пятого, и он, суетливо собравшись, подхватил мобильник и карту кампуса и выскочил за дверь.

На этот раз он проявил сообразительность и прихватил карту с собой, но территория университета оказалась куда больше, чем он думал, к тому же делилась на самые разные зоны.

Так что он благополучно и предсказуемо заблудился.

Будучи новичком, он еще не успел обзавестись компанией, и даже спросить дорогу было не у кого.

Он инстинктивно потянулся поплакаться кому-нибудь, но Чжу Цзы тоже был занят сборами к учебе — не вариант.

Скользнув взглядом ниже и заметив черную аватарку, он сразу же отбросил эту мысль: собеседник наверняка снова назовет его тупицей.

Вдруг он услышал чьи-то голоса, его светло-карие глаза тут же засияли — спасение!

Вот только стоило завернуть за угол, как он лоб в лоб столкнулся с кем-то идущим навстречу.

Ужасно твердый.

Кончик носа пронзила острая боль. Его болевой порог всегда был невероятно низким, и глаза мгновенно заволокло слезами.

Он потер нос, а его длинные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, когда он поднял голову и произнес:

— Извините, я хотел спро...

Узнав стоявшего перед ним человека, он зачастил дыхание и, решив ударить на опережение, быстро захлопал ресницами:

— Ты первый в меня врезался!

Парень слегка вздернул подбородок, его лицо выражало крайнее возмущение — вылитый победоносный кот-монарх.

Лу Цюань с каменным лицом поднял руку и стряхнул пыль с того места, куда пришелся удар, слегка нахмурился и отступил на шаг назад.

Лян Чжися: !!!

Он что, какое-то стихийное бедствие? Или разносчик смертельного вируса?

Лу Цюань и правда невыносим.

Глава 3

Лян Чжися поджал губы, тонкие брови сошлись на переносице, изображая крайнее недовольство.

Кампус этого университета такой огромный, он заблудился уже во второй раз — с чего бы ему снова нарываться именно на Лу Цюаня?

Их взгляды скрестились в воздухе, но Лян Чжися трусливо отвел глаза.

Он подозревал, что рядом с Лу Цюанем даже летом можно не включать кондиционер — от него веяло таким леденящим холодом.

В этот раз стоявший рядом с Лу Цюань человек звонко и беззастенчиво рассмеялся, мгновенно перетянув на себя все внимание. Тот самый парень ухмыльнулся:

— Шестой, и на старуху бывает проруха. Похоже, сегодня выдался памятный день.

Заметив направленный на него взгляд, Сюй Чэн дружелюбно представился:

— Сюй Чэн, третий курс, спортивный.

Лян Чжися молча окинул взглядом габариты обоих парней и внутренне сжался — зря он все-таки полез на рожон.

Сюй Чэн вовремя вставил реплику:

— Я в ваши разборки не лезу.

Напротив, зрелище его жутко забавляло.

Лу Цюань холодным взглядом окинул злорадствующую физиономию друга, а его голос прозвучал так, будто его вытащили из проруби:

— Пойдем разомнемся после.

Лицо Сюй Чэна окаменело, и он поспешно кашлянул, спасая положение:

— Да я же шучу.

Спарринговаться с Лу Цюанем? Он боялся, что после такого завтра уже не встанет.

Наблюдая за их перепалкой, Лян Чжися подумал, что Лу Цюань, оказывается, и с друзьями держит ледяную маску.

Он был похож на айсберг, на вершину которого еще никому не удавалось взобраться.

В конце концов те самые темные глаза снова уставились на него. Выдержав этот давящий, полный хищного давления взгляд, Лян Чжися набрался смелости и выпалил:

— Ты вообще собираешься извиняться?

Голос Лу Цюаня прозвучал холодно:

— Ты сам на меня налетел.

Слова контраргумента застряли у Лян Чжися в горле. Если рассуждать здраво, он действительно врезался в него первым.

Но терять лицо было нельзя — если он спасует и на сей раз, этот тип решит, что перед ним мягкотелая груша.

— А кто-нибудь видел, что я налетел первый? Если не хочешь извиняться, я тебя силой заставлять не буду.

Впервые в жизни произнося столь наглую ложь, Лян Чжися нервно хлопал длинными ресницами, а его влажные глаза напоминали испуганного олененка в чаще леса.

Слушая откровенно неуверенный голос парня, Лу Цюань уже собирался ответить, как вдруг случайно заметил покрасневшие уголки глаз своего оппонента, после чего нахмурился и бросил:

— Сюй Чэн, извинись.

Сюй Чэн, сидевший в первом ряду зрителей: «?»

http://bllate.org/book/35693/4415809