Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 2

Исходя из известной информации, собеседник не говорил, что выходит из дома, так что это сообщение предназначалось не ему?

Видя, что тот больше ничего не пишет, он слегка нахмурил брови и шевельнул пальцами.

[Рядом кто-нибудь есть? Спроси у кого-нибудь.]

Ожидая ответа, он стоял в беседе, опираясь ногой о перила, и невзначай заметил в рощице напротив какого-то парня в бейсболке и черной маске. Лица было не разглядеть, но выставленные напоказ икры оказались длинными и прямыми.

Он отвел взгляд, его глаза холодно блестели. Опустив голову на экран смартфона, он уже собирался отправить еще одно сообщение, как собеседник ответил ему.

[Балбес: Ого! Я увидел такого красивого парня! Пойду спрошу его!]

Лу Цюань посмотрел на это сообщение, его глаза слегка сузились, а эмоции на дне зрачков были темными и нечитаемыми. Его пальцы с отчетливыми суставами опустились и легко постучали по экрану.

[Мм.]

С холодным выражением лица он убрал телефон и зашагал длинными шагами по тропинке сбоку.

Краем глаза он заметил, что парень, только что сидевший в рощице, исчез.

*

— Куда это он подевался? — Лян Чжися с некоторым сожалением проводил взглядом стремительно удаляющегося красавца. Хотя он лишь на мгновение заприметил его в профиль, он мог дать голову на отсечение, что анфас у того был просто потрясающий!

Поскольку он рисовал мангу, стоило поблизости объявиться симпатичному парню, как его внутренний радар тут же начинал пищать.

В полуденный час на территории кампуса почти никого не было — все стремились отсидеться в помещениях с кондиционерами.

Понуро раскрыв карту в кармане, чтобы сориентироваться, где он сейчас находится, он поднял голову в поисках приметных зданий, как вдруг какая-то фигура остановилась прямо перед ним.

— Эй, дружище, ты первокурсник этого года?

Этот голос донесся до его ушей словно ангельское пение. Преодолевая слепящий солнечный свет, он поднял голову и посмотрел на собеседника.

Тот был в футболке, весь обливался потом, а на руке у него крепилась небольшая сумочка — со стороны он выглядел очень дружелюбным старшекурсником.

Он торопливо закивал:

— Да, я первокурсник, привет, старший.

Линь Цзе с улыбкой смотрел на младшего товарища: казалось, от палящего солнца даже его слегка вьющиеся пряди поникли и уныло падали на брови и глаза.

— Я учусь на втором курсе, меня зовут Линь Цзе, ты... случайно не можешь найти общежитие?

Лян Чжися закивал со скоростью клюющего зерна цыпленка:

— Да, я хотел спросить, как пройти в Цуйчжуюань?

— Ты живешь в Цуйчжуюань? — Голос собеседника прозвучал крайне удивленно.

Он тут же поинтересовался:

— Что-то не так?

Линь Цзе отмахнулся:

— Да нет, ничего. Там общежитие для аспирантов, в каждой комнате живут по два человека, с чего бы тебе селиться в том месте?

Лян Чжися растерянно посмотрел на него, и только тогда Линь Цзе вспомнил, откуда первокурснику это знать.

Он небрежно бросил:

— Наверное, сбой в системе распределения. Тогда тебе невероятно повезло: условия там намного лучше, чем у бакалавров, тебе нужно лишь наладить отношения с соседом по комнате.

Заметив, что Лян Чжися непрерывно потеет, Линь Цзе предложил разговаривать по ходу дела.

Лян Чжися поспешно кивнул и, катя за собой чемодан, стал слушать рассказы Линь Цзе о разных школьных порядках, время от времени кивая в знак согласия.

Пять минут спустя они прибыли на место.

Он взглянул на бурно разросшиеся бамбуковые заросли поодаль — оказывается, в Цуйчжуюань и правда рос бамбук.

Линь Цзе молча оглядывал собеседника, обдумывая заготовленную на потом речь.

Только что узнав от Линь Цзе, что из-за большой высоты зданий в аспирантском общежитии есть лифт, Лян Чжися повернулся и предложил:

— Спасибо, старший, давай я угощу тебя молочным чаем?

Так его учил Чжу Цзы: если старшекурсники или старшекурсницы ему помогают, всегда стоит говорить именно так.

Взглянув на эти светло-карие глаза, Линь Цзе неожиданно немного смутился, но все же достал из наплечной сумки какую-то вещицу и, почесав в затылке, произнес:

— Понимаешь, я не пю молочный чай, не хочешь ли оформить дополнительную сим-карту к учебе? Для студентов действуют скидки...

Хотя все эти слова он заучил наизусть, перед лицом новопознакомленного младшекурсника у него почему-то язык не поворачивался.

Помедлив, он добавил:

— Впрочем, ладно, я...

— Хорошо.

— А?! Ты будешь оформлять карту? — Линь Цзе слегка удивился. — Ты серьезно хочешь ее оформить?

Лян Чжися озадаченно посмотрел на него:

— Разве нельзя?

Линь Цзе вытер пот со лба и подробно перечислил все условия, включая некоторые скрытые ограничения.

Внимательно выслушав до конца, Лян Чжися закусил губу и ответил:

— Можно.

Только что он подумал о том, что сможет активировать новую сим-карту специально для добавления однокурсников и соседей по комнате.

Ему не очень хотелось светить своим основным номером перед малознакомыми людьми.

Завершив все формальности, Линь Цзе собрался уходить — ему нужно было продолжать продавать сим-карты.

Глаза Лян Чжися слегка изогнулись:

— Спасибо, старший, до свидания.

Линь Цзе тоже улыбнулся: сегодняшний заработок снова пополнился на кругленькую сумму.

Но уже выходя из общежития аспирантов, он вспомнил, что так и не добавил младшего товарища в контакты.

*

В коридоре шестого этажа общежития Лян Чжися вышел из лифта и покатил чемодан вперед.

Звук вращающихся колесиков казался особенно громким в тишине полудня. Ускорив шаг, он отыскал свою комнату и приложил студенческий билет к замку. Раздался щелчок, и дверь отворилась.

Он торопливо втащил чемодан внутрь и прикрыл за собой дверь.

Стоило ей закрыться, как умный кондиционер в комнате автоматически включился. На Лян Чжися повеяло прохладным ветерком; сняв маску и кепку, он с любопытством огляделся.

По обе стороны стены стояли две кровати, а за ними — платяные шкафы, столы и стулья. На маленьком балкончике пестрело несколько горшечных растений, а на натянутой под потолком сушилке висело несколько вещей.

Общежитие оказалось намного чище, чем он предполагал. С любопытством проведя рукой по полу, он не обнаружил ни единой пылинки.

Неужели сосед по комнате знал, что сегодня заселится первокурсник, и специально всё убрал?

В таком случае ему безумно повезло — достался отличный сосед.

Пока тот еще не вернулся, он достал из чемодана чистую одежду и отправился в душ.

С наслаждением вымывшись, он расставил свои туалетные принадлежности и заодно протер воду на полу.

Легкое синее полотенце небрежно лежало на голове, пока он раскладывал вещи из чемодана по шкафу, после чего застелил кровать.

В этот момент у входа раздался стук.

С любопытством подойдя к двери, он открыл ее и увидел на пороге парня в баскетбольной майке.

Тот, похоже, никак не ожидал застать в комнате постороннего. Выражение его лица на мгновение замер, после чего он выдавил:

— Ты тот самый новый сосед брата Лу?

Лян Чжися ответил:

— Да, ты что-то хотел? Его... нет на месте.

Только что принятый душ сделал кожу невероятно нежной и гладкой. Ноги под короткими шортами казались белыми, длинными и прямыми; слегка растрепанные волосы небрежно падали на лоб, белизна кожи оттеняла чуть розоватые губы, а светло-карие глаза придавали ему удивительно послушный вид.

Парень неловко отвел взгляд, почесал затылок и пробормотал:

— Ничего, я принес доставку, передай, пожалуйста, брату Лу.

Взяв посылку, Лян Чжися улыбнулся:

— Хорошо.

Парень бросил беглый взгляд на его улыбку, густо покраснел, что-то невнятно пробормотал на прощание и убежал.

Названный этим парнем брат Лу, судя по всему, и был его новым соседом. Закрыв дверь, Лян Чжися небрежно положил посылку на чужой стол.

Погода стояла слишком жаркая, и есть особо не хотелось. Достав из сумки булочку, он погрыз ее, а осилив два небольших кусочка, почувствовал сонливость. Кое-как забравшись на кровать, он ухватился за уголок одеяла, прикрыл живот и заснул.

Умный кондиционер бесшумно работал в тишине. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем на дверном кодовом замке раздался щелчок.

Лу Цюань застыл на пороге, холодным взглядом окинув комнату. Внутри прибавилось много чужих вещей, и, опустив глаза на пол, он отметил: стало грязно.

С пасмурным выражением лица он шагнул внутрь, и звук закрывающейся двери разбудил спавшего Лян Чжися.

Сонно моргая, Лян Чжися приподнялся, продолжая обнимать мягкое пушистое одеяло, и сладко зевнул. Лишь немного придя в себя, он обнаружил в комнате постороннего.

Испуганно распахнув глаза так широко, что они стали круглыми, он вцепился в одеяло и опустился на колени прямо на постели. Короткие шорты задрались еще выше, обнажая полноватое у основания, нежное и сияющее бедро.

Лу Цюань холодно отвел взгляд и бросил:

— Лу Цюань.

Лу Цюань?

Значит, этот парень — его новый сосед. Вспомнив свое недавнее поведение, Лян Чжися смущенно потрепал себя по волосам и, прикусив губу, произнес:

— Привет, меня зовут Лян Чжися.

Едва слова стихли, послышалось глухое мм от парня, и на этом разговор закончился.

Рост собеседника составлял на глаз по меньшей мере метр восемьдесят семь — и не стоит спрашивать, откуда у него такая точность, ведь его глаза были лучшей линейкой!

Пока он исподтишка разглядывал соседа, тот внезапно повернулся, и их взгляды неожиданно столкнулись.

Взгляд был ледяным.

Глубокие глаза парня, превосходная костная структура лица, а тень от надбровных дуг ложилась аккурат на высокий нос. Его черные зрачки смотрели холодно и отстраненно, не выражая ни малейших эмоций, а тонкие губы бесстрастно выронили несколько слов:

— В следующий раз не смей складывать свои грязные вещи на мой стол.

— И еще: одевайся в комнате нормально.

Лян Чжися машинально опустил глаза и обнаружил, что его шорты задрались наверх так сильно, что едва ли не половина ягодиц оказалась снаружи.

Эти шорты были невероятно свободными и сшитыми из очень мягкой ткани, он вечно носил их как пижаму, но никак не ожидал так эпично проколоться перед соседом.

Молча подтянув их и на всякий случай надежно укрывшись одеялом, он тихо кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Я просто уснул и случайно задрал их, в следующий раз буду следить.

Что же касается названной собеседником грязной вещь, он прикусил губу с невинным видом:

— Это была твоя посылка.

Нахмурившись, Лу Цюань повернулся, выдвинул ящик и под любопытным взглядом Лян Чжися неторопливо надел перчатки.

И лишь после этого та самая пара рук подняла со стола посылку и принялась ее распаковывать.

Лян Чжися: ?

Он не совсем понимал происходящее и с любопытством спросил:

— Коробка из-под посылки ядовитая?

Иначе зачем надевать перчатки?

Лу Цюань опустил брови, его взгляд помрачнел, и с барского плеча он процедил два слова:

— Очень грязная.

Он никак не ожидал услышать подобную причину.

Посылки действительно бывали грязными, но обычно люди сначала вскрывают их, а уже потом моют руки.

Наблюдая за тем, как сосед разбирает отправление, он вдруг поймал себя на мысли, что не прочь предложить Лу Цюаню побыть его моделью для зарисовок.

http://bllate.org/book/35693/4415808