×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Fell for Me / Ошибка в сети: Мой холодный сосед не отпускает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаркое солнце палило словно огонь, от раскаленного асфальта исходил удушливый запах резины, а ослепительные лучи, пробивающиеся сквозь листву деревьев, делали воздух настолько горячим, что было нечем дышать.

Лян Чжися стоял под деревом, придерживая рукой стоявший у ног чемодан, и сжимал в пальцах распечатанную карту кампуса.

Внезапно телефон в его руке завибрировал, и на загоревшемся экране всплыло сообщение:

[Сяся, ты нашел общежитие?]

Следом пришло второе:

[Может, мне приехать к вам в университет и помочь?]

Он торопливо ответил: «Не нужно, не нужно, я сам справлюсь!»

Сообщение прислал сетевой друг, с которым они были знакомы уже три года. Его звали Чжу Цзы, они были ровесниками.

За исключением того, что они никогда не виделись вживую, Чжу Цзы знал о нем абсолютно всё, в том числе, разумеется, и то, что он страдает топографическим кретинизмом.

Поэтому еще до начала учебного семестра он проявил завидную сообразительность и раздобыл у старшекурсника из чата первокурсников план кампуса.

Благодаря этому он точно не заблудится!

Через мгновение собеседник ответил:

[Ладно, если что-то понадобится — сразу обращайся, я могу сесть за руль и приехать, мне совсем не сложно.]

[Кстати, ты всё еще играешь в ролевые игры с тем компаньоном для переписки?]

Зрачки Лян Чжися слегка сузились. В суете и спешке попрощавшись с другом, он открыл закрепленный в самом верху чат с черной аватаркой.

Он совсем забыл написать своему собеседнику сегодня: утренние сборы и дорога отняли у него целое утро.

Конечно, дело было не то чтобы чрезвычайной важности, но за эту услугу вообще-то были уплачены деньги, а в таких делах на счету каждая секунда!

Ближе к полудню солнце припекало всё сильнее, воодушевленные крики старшекурсников вокруг казались вялыми и увядающими, а на носу Лян Чжися выступили мелкие капельки пота. Слегка нахмурившись и уставившись в экран чата, он принялся лихорадочно соображать, что же написать.

[Малыш, я так сильно тебя люблю, можешь ни с кем больше не разговаривать? Я ужасно ревную!]

Обычно он отправлял по несколько сообщений за раз.

Но сейчас было слишком жарко.

Он с детства плохо переносил жару и легко потел, а липкий пот, покрывающий тело, доставлял сильнейший дискомфорт.

Тонкие, белые как фарфор пальцы хаотично настучали еще одну строчку:

[Я очень по тебе скучаю.]

Отправив это сообщение, он убрал телефон, даже не дожидаясь ответа.

Тот человек редко отвечал ему мгновенно — судя по всему, помимо этой подработки у него была и другая занятость.

По себе людей не судят, да ему и не требовалось, чтобы собеседник отвечал секунда в секунду, он использовал переписку лишь для поиска вдохновения.

Листья над головой казались иссушенными палящим солнцем. Лян Чжися разгладил помятую от усердия карту и опустил на нее взгляд.

В этот момент линия его шеи казалась невероятно изящной и длинной, а мелкие капельки пота скатывались вниз, исчезая в тайных складках одежды.

Тонкие пальцы скользили по названиям общежитий, пока в самом нижнем левом углу он не отыскал нужное здание.

Цуйчжуюань.

Запомнив маршрут, он аккуратно сложить карту и сунул ее в карман, после чего снова покатил чемодан вперед.

В полдень желающих зарегистрироваться стало значительно меньше, и отвечавшие за помощь первокурсникам студенты тоже сидели в тени под навесами, отдыхая.

Он изначально не собирался никого утруждать, поэтому просто катил чемодан вперед, полагаясь на запоминавшийся маршрут.

Проходя мимо одного из навесов, он услышал разговор двух старшекурсниц:

— С чего это университетский красавчик в этом году приехал так рано? Такой потрясающий, почему он не может быть моим парнем?

— Даже не мечтай, главный красавчик университета — добыча явно не для таких смертных, как мы. Гляди, только семестр начался, а он уже в библиотеку отправился.

— Но он же реально невероятно красив!!!

— Хочешь, я отведу тебя в библиотеку учиться на целый день?

— Да ну нет. Красавчики, кажется, уже не так уж и важны.

Голоса за спиной постепенно затихали. Лян Чжися молча смотрел под ноги на усыпанную гравием дорожку, его светло-карие глаза слегка качнулись: в нем проснулось любопытство. Неужели этот главный красавчик университета и впрямь настолько хорош собой?

Озеленение в А-ском университете было на высоте: цветы и трава росли практически на каждом шагу, поэтому, пройдя минут десять, Лян Чжися с полным правом заблудился.

Переведя дыхание, он отыскал тенистое раскидистое дерево, присел на чемодан, слегка согнув одну ногу и уперев другую в землю.

Достав из кармана телефон, он, даже не глядя на экран, ткнул в самый верхний контакт в списке.

Прижав палец к кнопке голосового сообщения, он жалобным, мягким и обиженным голосом произнес:

— Я всё-таки заблудился, какое несчастье.

Сбросив запись, он опустил руку и захлопал ресницами, молча считая лепестки на цветке впереди-справа.

Вжух-вжух.

Наверное, это Чжу Цзы ответил.

Включив экран, Лян Чжися потемнел в оба глаза и едва не умер на месте со стыда.

Он отправил сообщение не тому!

К счастью, надиктовывая голосовое, он говорил тихо, иначе его бы точно раскусили.

У него не было пристрастия притворяться девушкой, но когда они впервые заговорили об этом с Чжу Цзы, тот сам подал ему такую идею.

Чжу Цзы знал, что ему порой лень печатать и он предпочитает голосовые.

Тогда друг заявил, что этот компаньон для переписки наверняка парень, и если тот узнает, что заказчик — тоже особа мужского пола, то перестанет относиться к роли со всей ответственностью, а то еще начнет за спиной судачить, будто у него какие-то нездоровые извращенные наклонности.

Лян Чжися с легким сердцем последовал этому совету: в конце концов, собеседник всё равно никогда не узнает, кто он на самом деле.

Он оплатил услуги этого человека всего на три месяца, а как только срок истечет, они просто удалят друг друга из контактов, и никто никого не вспомнит.

Приметная черная аватарка с большой буквой L посередине выглядела крайне отстраненно.

Стоило ему зайти в чат, как он увидел присланный ответ:

[Ты что, дурак?]

Как же раздражает.

Никому не понравится, когда его называют дураком.

Недовольно поджав губы и с усилием ткнув в экран, он мстительно ответил:

[Ты опять вышел из образа!]

Полгода назад, пытаясь придумать реплики для главного героя своей новой манги, он отыскал на Таобао компаньона для переписки.

Но этот собеседник оказался совершенно непрофессиональным, знал бы он — сразу бы нанял другого.

Более того, когда они только добавили друг друга в контакты, тот вообще его удалил, причем делал это трижды!

Вспомнив об этом, Лян Чжися, переполненный мелких обид, зажал кнопку записи и капризным голосом произнес:

— Ты совершенно непрофессионален.

Чтобы подчеркнуть свое крайнее недовольство, он нарочно усилил нажим в голосе: собеседник должен четко понимать, кто здесь вообще заказчик!

Лу Цюань бессознательно прослушал это сообщение уже раз пять. До встречи с этим человеком он даже не подозревал, что падок на голоса.

Иначе он бы ни за что не оставил его в контактах из-за той самой первой голосовушки.

Легкий и мягкий голос звучал словно прохладный медовый напиток в разгар летней жары; владелец неумело занижал интонацию к концу фразы, добавляя чуть слышную нотку в нос, и в этом не было ни капли угрозы.

Убрав палец от экрана, он проскроллил ленту чата вверх и замер на добрых две секунды на сообщении получасовой давности, в котором говорилось о тоске по нему, после чего прищурился, погрузившись в анализ.

http://bllate.org/book/35693/4415807

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода