Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 6

Под раскачивающейся темной тенью раздавались дрожащие, молящие голоса.

— Умоляю вас, отпустите меня... у-у-у... сколько угодно денег, я всё отдам, умоляю...

Линь Хай звякнул связкой ключей и нетерпеливо бросил:

— Пасть закрой, ублюдина.

Женщина тут же зажала рот руками, смертельно боясь запоздать на секунду и разгневать мужчину.

— Эх... погляди-ка на свой товар.

Линь Хай присел на корточки, его толстая ватная куртка сбилась на пояснице, и он явно делал это с трудом. Вытянув ключ, он ткнул им в женщину, которая всё это время сидела к ним спиной.

Будто обращаясь с каким-то скотом.

Цзян Цинке скосила глаза на Линь Хая. Ее взгляд был холоден, словно горная вода в самом чистом озерце, но нетрудно было заметить, как на самом деле бушует затаенный гред.

— А характер-то с перчинкой.

Линь Хай издал удивленный звук, в его мутных глазах промелькнуло восхищение, и он невозмутимо произнес:

— Растет не по дням. Хорошо ты ее выбрал, и впрямь знатный товар. Выбери удачный день, давай улаживать дело.

— Спасибо, дядя Хай.

Линь Хай взглянул на Цзян Цинке, и в его глазах читалось полное удовлетворение.

Линь Хай снова поиграл ключами и неторопливо вышел из дровяного сарая. Заметив краем глаза Линь Фанчэнь, он остановился, у дверей сарая повернул голову и бросил:

— Для дурочки тоже надо выбрать удачный денек.

Линь Цзяньшу последовал за ним, поправляя очки:

— А сколько выкупных за нее дали в Лицзя из соседней деревни?

Линь Хай усмехнулся и показал большие и указательные пальцы обеих рук:

— Шесть.

— Не маловато ли?

Линь Цзяньшу повернулся к Линь Фанчэнь:

— С такой внешностью за эту дурочку можно выручить куда больше выкупа. К тому же она еще мала, пусть пока побудет здесь, глядишь, цена и подрастет.

— Ты прав.

Линь Хай поскреб ключом подбородок и, прищурившись, довольно протянул:

— Погодим еще.

Убедившись, что Линь Хай вышел за пределы курятника, Линь Цзяньшу протянул руку и тяжело трепанул Линь Фанчэнь по голове, а его голос внезапно понизился:

— Чего он тебе говорил?

Линь Фанчэнь вжалась всем телом в стену, выждала мгновение и очень медленно произнесла:

— Брат...

Линь Цзяньшу глянул на дверь, убеждаясь, что Линь Хай уже зашел в дом. Только после этого он ухватил Линь Фанчэнь за подбородок, заставляя запрокинуть голову:

— Когда выйдешь замуж, я скажу тебе прийти — и придешь, поняла?

Подбородок покраснел от крепкой хватки, Линь Фанчэнь невольно поморщилась и изо всех сил попыталась кивнуть.

— Отвечай!

Внезапный окрик Линь Цзяньшу заставил ее едва заметно вздрогнуть, после чего она откликнулась:

— Поняла.

В тот миг, когда хватка ослабла, ноги коснулись земли. Линь Фанчэнь судорожно попыталась поймать равновесие, вцепившись пальцами в край кровати, но из-за того, как ее толкнул Линь Цзяньшу, всё равно тяжелым мешком рухнула на пол.

Это вызвало насмешку у Линь Цзяньшу.

Линь Фанчэнь убрала руки, медленно растирая испачканные древесной стружкой ладони. Дождавшись, пока Линь Цзяньшу уйдет, она поднялась на ноги и с трудом повернулась, принимаясь отряхивать черную грязь со спины.

Однотонная хлопчатобумажная одежда впитала всю грязь, и как она ни старалась, это пятно никак не счищалось.

Цзян Цинке наблюдала за всем происходящим из железной клетки, ее губы чуть шевельнулись, но в конце концов она так ничего и не сказала.

Линь Фанчэнь была бессильна что-либо изменить и оставила попытки спасти свою единственную ватную куртку. Шаг за шагом переступив через порог, она подумала, что сначала надо поесть.

Опоздает — и вовсе ничего не достанется.

-

-

— Ты знаешь, где мы?

Заметив, что Линь Фанчэнь вышла из дома, Цзян Цинке слегка подалась вперед и посмотрела на женщину со следами побоев на лице.

Та сквозь слезы замотала головой.

— Я не знаю, я ничего не знаю. Как очнулась — сразу здесь. Я так хочу к папе, неужели мы сможем отсюда выбраться? Они... они совсем не люди... у-у-у... эти люди просто звери, не люди они... у-у-у...

Не успев вывесть никакой полезной информации, женщина снова залилась слезами.

Цзян Цинке пришлось смягчить голос, чтобы успокоить ее:

— Не плачь пока, расскажи мне, как обстоят дела. Вместе мы что-нибудь придумаем, наверняка есть способ выбраться.

— Не выбраться... Здесь легче всего обвести вокруг пальца ту дурочку, я ведь уже обманывала ее... у-у-у... кто же знал, что тот мужчина снова меня поймает...

— Ты говоришь о дурочке?

Цзян Цинке ухватилась за главную нить и продолжила усмирять чужие эмоции:

— Раз у тебя уже получалось однажды, получится и во второй.

— Не плачь, расскажи сначала, как ты ее обманула?

Под утешениями Цзян Цинке женщина немного успокоилась и, всхлипывая, заговорила:

— Эта дурочка... иногда ходит в комнату к своему брату... Я сказала ей, что мне нужно в туалет, и попросила... сходить за ключами... так, чтобы брат не узнал...

Это было вовсе не обманом.

Озадаченная Цзян Цинке переспросила:

— Она ничего не спросила?

Женщина покачала головой.

— Ничего. Она и правда принесла мне ключи, но когда я уже собиралась бежать, тот мужик хватился ключей... и меня схватили снова.

— Сама не знаю, говорила она брату или нет. Она же дурочка, кто знает, может, тот мужик просто хотел посмотреть, как я сама навлеку на себя беду.

— Он бил меня очень долго, это было так больно...

По щекам женщины одна за другой покатились слезы, она задыхалась от рыданий и повторяла:

— Это правда очень больно... Им плевать на человеческие жизни, если здесь умрешь, никто и не узнает, мои папа с мамой меня век не найдут...

У дверей сарая послышался шорох. Цзян Цинке приложила палец к губам, призывая женщину замолчать. Та зажала рот рукой, кивнула и отползла в угол, испуганно глядя на дверь.

-

-

Линь Фанчэнь принесла две чашки пустой похлебки, опустила их перед железной клеткой, подергала за дверцу, закрепленную на замке, и медленно промолвила:

— Ешьте.

Цзян Цинке скосила взгляд на эту чашку белого риса.

Там было лишь полчашки.

Она повернула голову:

— Я не наемся.

Похоже, Линь Фанчэнь не ожидала такого ответа или же не ждала, что невестка вообще заговорит с ней. Она нервно теребила прутья решетки и с трудом выдавила:

— Я... я... мне хватает...

Цзян Цинке прищурилась, глядя на Линь Фанчэнь, и повторила:

— Мне мало.

http://bllate.org/book/35691/4415489