Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 5

Овощной суп быстро впитался в землю, оставив после себя лишь четыре или пять пожухлых, измятых капустных листьев.

— Убирайтесь! Сволочи вы эдакие! — надрывно кричала женщина. — Звери! Выродки! Да чтоб вам сгинуть в муках! Мой отец вас не простит! Мой отец…

Женщина, по-видимому, что-то вспомнила и снова разрыдалась:

— Папа… а-а-а… папа… спаси меня…

Линь Фанчэнь молча принялась собирать с земли осколки разбитой чашки. Она выгребала их прямо из грязи, собирая в кучу вместе с остатками капустных листьев, а затем выкинула всё это в мусорное ведро у порога.

Подушечки пальцев саднило. На белой коже, испачканной в грязи, быстро проступили капельки крови. Линь Фанчэнь подошла к крану.

Когда прохладная вода смывала с ладоней тонкие кровавые следы, послышался гул мотора — почти разваливающийся фургон натужно заурчал и вскоре затормозил у ворот.

Линь Фанчэнь услышала довольный смех Ли Цзяньшу и шаркающие шаги, доносящиеся со двора.

Она подняла голову.

Первым делом в глаза бросился белый цветочек, который покачивался на краю стены, а следом в поле зрения попал упрямый и холодный взгляд.

Они прошли мимо друг друга.

У незнакомки были тонкие черты лица, а под глазами алели пятна, напоминавшие разбавленную водой кровь. На длинных ресницах еще дрожали крошечные искорки влаги. Рот был заткнут комком ткани, обнажая ярко-красные уголки губ, а растрепанные пряди волос ласкали щеки.

Линь Фанчэнь уловила свежий цветочный аромат — словно ветер, принесший дыхание горных лугов.

Она обернулась, провожая взглядом фигуру.

Руки незнакомки были связаны за спиной, а веревка оставила серые полосы на белой ватной куртке. На бледных пальцах виднелись красные ссадины, местами проступили капли крови.

— Глупышка. — Ли Цзяньшу вышел из сарая и радостно произнес: — Отныне она будет твоей невесткой.

Невесткой.

Линь Фанчэнь кивнула, оцепенело глядя на свои покрасневшие от холода кончики пальцев.

Невестка очень красивая.

Сюй Шэннань подошла ближе, машинально выключила за Линь Фанчэнь кран и направилась на кухню. Пока там звенела посуда, Линь Фанчэнь вернулась в сарай и тихо села на свою кровать из соломы.

Ли Цзяньшу уже ушел — должно быть, отправился на поиски Линь Хая.

Линь Фанчэнь сидела на кровати, не отрываясь глядя на невестку.

Женщина в железной клетке снова провалилась в беспамятство. Невестка, прижавшись к углу клетки, молча хмурилась, видимо, почувствовав на себе взгляд.

Она подняла голову, нахмурилась и с отвращением бросила:

— На что ты смотришь?

Голос прозвучал чисто и звонко, как звон воды.

Тон был резким, но Линь Фанчэнь не распознала в нем злобы, она лишь поняла, что это вопрос, и честно ответила:

— Я смотрю на невестку.

— Кто сказал, что я твоя невестка?

Линь Фанчэнь помолчала, ковыряя доски кровати. Казалось, ей стоило больших усилий ответить:

— Ли Цзяньшу.

Когда Ли Цзяньшу не было рядом, она не хотела называть его братом.

Невестка отвернулась и промолчала.

Линь Фанчэнь тоже замолчала. Она просто тихонько болтала ногами, скуки ради теребила подушечки пальцев, пока кровь не перестала сочиться, а затем опустила руки. Время от времени она поглядывала на курицу, проходившую мимо двери, гадая, сколько яиц та сегодня снесла и достанется ли ей хоть одно.

Цзян Цинке до сих пор не могла понять, как так вышло. Она всего лишь помогла женщине с какими-то непонятными ранами уйти от преследовавшего её мужчины, а в итоге оказалась без сознания, оглушенная на углу переулка.

Когда она очнулась, то была уже связана и заперта в полуразвалившемся фургоне.

В салоне стоял удушливый запах табака. Руки туго стягивала грубая веревка, под ней лежал лишь рваный кусок картона, в котором зияли дыры — будто его кто-то протыкал ногами.

Когда трясущийся фургон остановился, мужчина, насквозь пропахший табаком, желтыми от курева пальцами схватил её за руку и запер в этой сырой железной клетке.

Цзян Цинке подняла голову и увидела маленькое оконце. Ветер, врываясь в него, приносил в помещение холодную сырость горных долин.

Та девушка — довольно миловидная, в выцветшей ватной куртке — сидела на соломе, выставив покрасневшие от холода лодыжки, и пристально наблюдала за ней.

— Не смотри на меня.

Цзян Цинке беспокойно заерзала, лихорадочно обдумывая план побега.

Взгляд Линь Фанчэнь на миг переместился, но вскоре снова вернулся к Цзян Цинке. Она крутила в пальцах две соломинки, вытащенные из подстилки, и играла с ними.

В сарае слышался лишь тихий шорох соломы. Цзян Цинке, нахмурившись, взглянула на Линь Фанчэнь, а затем передвинулась ближе к замку на двери клетки.

Замок был массивным, обмотанным цепями в несколько слоев, а сверху еще и прикрыт засовом.

Открыть его было явно непросто.

Осмотревшись, Цзян Цинке отвернулась и прислонилась спиной к прутьям, закрываясь от Линь Фанчэнь.

Неизвестно, сколько прошло времени. Свет в сарае потускнел. Линь Фанчэнь взглянула на небо снаружи — пора было ужинать. Как только она спрыгнула с кровати, чтобы выйти, снаружи, у курятника, послышались голоса Ли Цзяньшу и Линь Хая.

— Дядюшка Хай, давайте выберем хороший день и сыграем свадьбу.

Ли Цзяньшу говорил так радостно, что в его голосе слышались приподнятые нотки.

Две черные фигуры перешагнули порог. Линь Фанчэнь в растерянности отступила назад, забилась в угол между кроватью и стеной и опустила голову, не смея издать ни звука.

Оба мужчины, казалось, даже не заметили её. Они гремели ключами, ударяя ими о прутья клетки.

— Эй, просыпайся!

Женщина, лежавшая на полу, не шелохнулась. Линь Хай просунул ногу в клетку, наступил на пальцы женщины и со всей жестокостью надавил, еще и с издевкой провернув подошву.

— А-а-а!

Женщина в ужасе отдернула руку и, увидев Линь Хая, в панике попятилась. Цепи загремели, ударяясь о прутья.

Цзян Цинке повернула голову и увидела лицо, залитое слезами и грязью. Глаза женщины были красными от боли, а в её взгляде читался такой страх, будто она столкнулась с самым жутким чудовищем.

http://bllate.org/book/35691/4415488