Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 7

Линь Фанчэнь попалась на легкий мимолетный взгляд Цзян Цинке, тут же схватила пиалу и вскочила на ноги, поспешно выбежав из дровяного сарая. А когда вернулась, белый рис в пиале горкой возвышался над краями, и сверху еще был уложен слой соленых овощей с мясным фаршем.

Это она тайком переложила из собственной порции.

Когда пиала с едой оказалась в руках у Цзян Цинке, Линь Фанчэнь расслабила напрягшиеся плечи, словно сбросив тяжелый груз.

Почему невестка такая красивая, и почему она так легко сердится...

Линь Фанчэнь присела на корточки перед железной клеткой, сложила руки на коленях, подперла подбородок и принялась смотреть, как Цзян Цинке ест ложка за ложкой.

Похоже, еда пришлась не по вкусу, брови невестки были все время сдвинуты.

Самой Линь Фанчэнь это казалось очень вкусным, она наверняка смогла бы съесть целых две большие пиалы риса, перемешанного с солеными овощами и мясом, хотя в ее собственной пиале каждый раз оказывалось лишь чуть-чуть до половины.

-

Курица за курятником устало прохрипела что-то хриплым голосом и постепенно удалилась, затерявшись в ночной горной прохладе. Слабый лунный свет пробивался сквозь крошечное прямоугольное оконце и падал на Цзян Цинке, окутывая ее призрачной дымкой.

Стоило горному свету померкнуть, как деревья начинали зябнуть, вслед за ними холодели стены, а потом и кровать.

Линь Фанчэнь заранее принесла таз с водой и поставила у изголовья.

Она скинула обувь и носки, обнажив пару невероятно белых ступней, которые казались совершенно неуместными в этом ветхом дровяном сарае.

Ледяная вода от ступней поднялась до самого позвоночника, Линь Фанчэнь невольно вздрогнула и погрузила ноги в воду, яростно заплескаясь, пытаясь движением согреться, но тепла не прибавлялось ни на йоту.

Когда Цзян Цинке увидела, как эта белизна показалась из воды, ей даже показалось, что кожа стала еще белее.

— У нее нет горячей воды, чтобы помыться.

Фан Линъэр заправила за ухо прядь волос, упавшую на щеку, и то ли в насмешку, то ли с жалостью произнесла:

— В их семье женщин за людей не считают — ни его мать, ни она сама, не говоря уже о таких посторонних для них людях, как мы.

Цзян Цинке ничего не ответила, словно не зная, как относиться к нынешнему положению дел.

Но Фан Линъэр вовсе не собиралась на этом останавливаться и продолжила насмешливо:

— Тот мужчина сначала осквернил ее мать, а потом осквернил ее... Это просто мерзко... До чего же мерзко...

— Что?

Цзян Цинке повернулась к Фан Линъэр и недоверчиво произнесла:

— Ты говоришь правду?

— Через несколько дней сама узнаешь.

Фан Линъэр, казалось, смертельно устала. Она медленно закрыла глаза, синяк на ее лице слегка дернулся — видимо, от боли, и голос ее сразу стих:

— Здесь кругом одни звери, людей нет.

Цзян Цинке молча закусила губу, глядя на Линь Фанчэнь, которая уже с головой зарылась в ватное одеяло. Линь Фанчэнь и впрямь была хорошенькой, ее крошечное личико утопало в постели, а щеки и кончик носа покраснели от холода, из-за чего глаза казались невероятно чистыми.

Словно она никогда в жизни не видела ничего отвратительного.

И это несмотря на то, что вокруг нее находились столь омерзительные люди и творились такие дела.

Жизненного опыта семнадцатилетней Цзян Цинке было явно недостаточно, чтобы здраво и беспристрастно разобраться в собственных чувствах по отношению к родственникам преступника, причинившего ей столько боли.

Гнев после выплеснутого раздражения, отвращение и вместе с тем капелька жалости и сочувствия, возникшие после того, как открылась вся правда.

-

-

Линь Фанчэнь понятия не имела, о чем думает Цзян Цинке. Она привычно достала спрятанную под подушкой обертку от конфеты и принялась за новый подсчет.

1, 2, 3, 4......... 51, 52, 53, 54, 55, 56.

Конфета, которую Ли Цзяньшу дал ей вчера, еще оставалась целой, и их количество было ровно таким же, как вчера. Аккуратно сложив фантики, Линь Фанчэнь засунула их под подушку и со спокойной душой закрыла глаза.

-

-

Когда после ночных холодов первые лучи утреннего солнца упали на постель, Цзян Цинке обнаружила, что человека на соломенной кровати уже давно нет.

Руки и ноги онемели от холода.

Горный воздух стал еще зябче, ночной ветер пробирал до костей, словно влажное ледяное лезвие скребло по костям, вызывая резкую, режущую боль.

Цзян Цинке принялась растирать колени, надеясь выжать хоть капельку тепла.

— Второй двоюродный брат, о цене мы уже договорились, я отдал тебе совсем недорого. Где ты еще найдешь такую молоденькую барышню?

Ли Цзяньшу толкнул дверь сарая, и солнечный свет косыми лучами лег на посеревшую, полутемную стену.

Она покрылась зыбким, фальшивым золотистым сиянием.

— Ты посмотри, какая она белая, и задница достаточно большая, чтобы рожать детей — за глаза хватит... С такой внешностью второй такой во всей округе не найдешь. Городские бабы балованы, не прогадаешь, точно тебе говорю.

— К ней даже не прикасались, совсем свеженькая, нежная донельзя.

Ли Цзяньшу шел навстречу свету вместе с мужчиной ростом ниже его на полголовы, из-за чего лицо того казалось смазанным.

— С чего это у нее лицо такое?

Мужчина заговорил с сильным диалектным акцентом.

— Да пару дней назад не слушалась, пришлось слегка отходить.

Ли Цзяньшу прислонился к железной клетке, небрежно усмехнувшись:

— Второй двоюродный брат, ты же сам знаешь, этих баб вечно приходится воспитывать, иначе они удерут, и тогда не вздумай бегать ко мне с претензиями.

К тому же твоя старшая невестка через то же самое прошла, ничего страшного. Разве ж от такой мелочи что-то сделается? Через пару дней заживет.

— Так... лицо-то не испорчено?

Поскольку первоначальный облик Фан Линъэр было трудно разобрать, мужчина засомневался. Его взгляд поблуждал по лицу Фан Линъэр и переметнулся на Цзян Цинке.

— Тут ведь еще одна есть...

— Эй.

Ли Цзяньшу поправил очки и развернулся, загораживая мужчине обзор:

— Эта — моя. А та — твоя. Если та не по вкусу, наберись терпения и жди следующую.

— Да нет... ничего такого...

Услышав это, мужчина сразу забыл о поврежденном лице. Он смущенно поскреб край одежды и заискивающе улыбнулся:

— Братец, понимаешь, у нас дома с деньгами туго... Можно в этот раз частями расплатиться?

Ли Цзяньшу умолк и через стекла очков молча уставился на мужчину.

Мужчина от такого взгляда даже покраснел и неуклюже продолжил торговаться:

— Мы же у твоей семьи столько раз покупали, я же не прошу скидки, просто выплачивать буду по частям, к следующему осеннему равноденствию точно все отдам! Мы же соседи, вся наша большая родня здесь, никуда мы не денемся...

Заметив, что Ли Цзяньшу по-прежнему молчит, мужчина решился на крайний шаг:

— Хочешь, мы расписку напишем?

http://bllate.org/book/35691/4415490