Готовый перевод Critical Love: The Guest Enters the Dust / Грань любви: Аромат забытых троп: Глава 4

Линь Фанчэнь вернулся на своё привычное место и сел. Каменный чурбан никак не хотел прогреваться на солнце, и потребовалось немало времени, прежде чем под ним наконец стало тепло. Старая несушка, крутившаяся под ногами, взлетела на стоявшую рядом маленькую деревянную скамеечку, а Линь Фанчэнь протянул один палец и легко ткнул её в клюв.

Курица совсем не боялась людей: пользуясь тем, что она исправно несла яйца, она склонила голову набок и клюнула Линь Фанчэня в руку.

Ни больно, ни щекотно.

Линь Фанчэнь убрал руку, сунул её в карман ватника, прижался затылком к запыленной белой стене и с наслаждением прикрыл глаза.

Хотя зима выдалась холодной, полуденное солнце приятно согревало, и под всё более тихий плач женщины Линь Фанчэнь постепенно погрузился в сон.

Только в такие тёплые часы и удавалось нормально поспать.

— Дурачок.

Из-за ограды позади курятника донёсся тихий мужской голос. Линь Фанчэнь со сна полуоткрыл глаза, сначала глянул на дом Линь Хая — убедившись, что дверь закрыта, — и лишь затем неторопливо направился к курятнику.

Обойдя клетки, он разворошил лежавшую на них солому, обнажив небольшое отверстие размером с кулак.

— Дурачок, на тебе маньтоу.

В дыру просунулась худенькая рука пшеничного цвета, запястье которой было лишь чуть толще черенка метлы. На коже темнело несколько заживших царапин, а суставы пальцев были немногим крупнее линьфанчэневых.

В этой грязной руке был зажат маньтоу, завёрнутый в маленький полиэтиленовый пакет.

Линь Фанчэнь взял угощение и, прислонившись спиной к стене, принялся медленно, кусок за кусочком, уплетать его.

Человек за оградой, казалось, уже привык к тому, что Линь Фанчэнь вечно молчит, и заговорил сам с собой:

— Мой батя сегодня увязался за Ли Цзяньшу, говорят, они поехали в соседний город. В городе девчонок куда легче продать.Ты знаешь, что они нарушают закон, вот так похищая девочек?

Человек за стеной на мгновение замер и спросил:

— Закон... Ты понимаешь, что это такое?

Линь Фанчэнь не понимала. Никто её этому не учил, но она часто слышала это слово.

Она покачала головой.

Не дождавшись ответа, тот человек продолжил:

— Нарушать закон — значит делать неправильные вещи. Неправильных вещей много: воровать, грабить, убивать...

Они отняли чужую дочь — значит, поступили неправильно, нарушили закон.

Линь Фанчэнь, жуя маньтоу, кивнула.

Когда я отсюда выберусь, то точно не буду делать ничего противозаконного. Учитель в школе говорил: можно не делать добрых дел, но нельзя совершать плохие. Если человек распробует сладость ошибок, всё пропадет, и тогда его жизнь будет кончена.

Вот выйду на свободу — непременно сделаю великое дело, заработаю уйму денег и стану большим благодетелем.

Стоило этому человеку заговорить о выходе наружу, как его голос заметно оживился:

— В следующем году мне исполнится шестнадцать. Двоюродный брат говорил, что когда мне стукнет шестнадцать, он приедет за мной и возьмёт на подработку в Линцзян.

Он сказал, что на его заводе платят четыре тысячи в месяц. Этого хватит на еду для моей семьи на целых несколько месяцев.

Линь Фанчэнь кивнула.

Человека за стеной звали Цао Цзи, он был их ближайшим соседом и часто приносил маньтоу, чтобы поболтать с ней.

Линь Хай не разрешал Линь Фанчэнь выходить на улицу и запрещал разговаривать с другими парнями, поэтому они могли общаться только вот так тайком, переговариваясь о вещах, которые она не до конца понимала.

Но всё же было хорошо, когда кто-то разговаривал с ней по-человечески, и она с удовольствием слушала.Цао Цзи казалось, был очень рад. Не умолкая ни на секунду, он тараторил:

— Тебе уже четырнадцать. Я слышал от своего батьки, что твой батя уже подыскал тебе хорошего жениха. Вот выйдешь замуж, тогда и сможешь выходить погулять.

Цао Цзи заглянул в лазейку и шепнул:

— Надеюсь, в этом году ты уже выйдешь замуж за хорошего человека, а не то в следующем году я уеду, и мне уже на это не посмотреть!

— Выйти замуж за хорошего человека?

Линь Фанчэнь впервые услышала такое выражение. Она не до конца понимала его смысл и машинально переспросила:

— Это как?

Цао Цзи редко слышал голос Линь Фанчэнь, поэтому поспешно ответил:

— Ну, это значит пойти в чужой дом, стать чьей-то женой и одной семьей с этим человеком.

— Женой?

Сегодня ей довелось услышать немало новых слов. Линь Фанчэнь с любопытством спросила:

— А жена — это кто?

— Эх... — вздохнул Цао Цзи. — Ты и правда дурочка. Жена — это... Твой батя и твоя матушка живут вместе, твоя матушка — это жена твоего бати, поняла?

Батя и матушка...

Линь Фанчэнь кивнула.

Похоже, быть женой — тоже дело невеселое.

— Все-таки девочкой быть хорошо, даже дурочку кто-нибудь да возьмет замуж.

Не дождавшись ответа от Линь Фанчэнь, Цао Цзи снова принялся жаловаться на собственные дела.

— Моя матушка заболела, а батя не хочет ее лечить, говорит — деньги на ветер. От такой болезни толку лечиться нет, только переводить лекарства и зря тратить деньги... Как же я хочу уехать на заработки в этом году.

Моя матушка не сможет убежать.

Голос Цао Цзи звучал очень тихо.

— Только если я сбегу, я смогу забрать матушку. Если я буду зарабатывать деньги где-нибудь в другом месте, то увезу матушку очень далеко, чтобы батя больше никогда ее не нашел.

— Дурочка, если бы ты не была дурочкой, — сказал Цао Цзи, — тебе тоже не следовало бы оставаться здесь.

Горы здесь — это просто горы, вода — это вода, но люди здесь совсем не похожи на людей. Какой бы красивой ни была природа, толку от этого нет, никто не хочет здесь оставаться.

Булочка в ее руке уже закончилась, остался лишь пустой полиэтиленовый пакет. Линь Фанчэнь не понимала слов Цао Цзи и не собиралась в них разбираться — она просто засунула пакет обратно в маленькую дырочку, возвращая его Цао Цзи.

— Даже мусор спрятать нормально не умеешь.

Цао Цзи тяжело вздохнул, вытянул пакет обратно и сказал:

— Я пойду посмотрю, каких именно хороших женихов присмотрел твой батя, а потом вернусь и расскажу тебе.

За глухой стеной послышался шорох, и Линь Фанчэнь тоже поднялась на ноги.

Цао Цзи снаружи снова крикнул:

— Веди себя послушно, смотри, чтобы они тебя не били. Я пошел.

Шаги затихли вдали. Линь Фанчэнь, шатаясь, вернулась к деревянной табуретке. Дверь в комнату Линь Хая была распахнута настежь, а на кухне не было видно мелькающей тени.

Линь Хай, должно быть, ушел.

Хорошо, что он не пошел в сторону Цао Цзи.

Оглядевшись по сторонам и еще раз убедившись, что Линь Хая нет дома, она направилась на кухню и налила миску овощного супа. Сама она уже поела, а вот женщина в железной клетке — нет.

Когда она, осторожно ступая шаг за шагом, подошла с миской супа к железной клетке, женщина без колебаний взмахнула рукой и оттолкнула ее. Суп вместе с глиняной миской разлетелся на куски о глиняный пол.

http://bllate.org/book/35691/4415487