Готовый перевод Starbound Farmer / Космический фермер: Мои грядки стоят целое состояние: Глава 10

Цзянь Туань еще толком не успел согреть в руке только что полученные баллы, как подала голос Система:

— Хозяин, вы посмотрите, сколько тут баллов! Может, заглянем в торговый центр, посмотрим, нет ли чего интересного?

Не успела она договорить, как Цзянь Туань понял: Система снова положила глаз на его баллы.

Ему это показалось донельзя забавным.

— Не спеши, баллы пока приберегу, — холодно отказал Цзянь Туань.

Система не унималась и принялась нести всякую чушь, но Цзянь Туань пропустил все мимо ушей.

Вчера, перед тем как спасти человека, Система долго объясняла ему что-то насчет инфекционных заболеваний в безопасной зоне.

Тогда он был полностью поглощен приемом информации и не задумывался об этом, но, вспомнив все позже, он обнаружил подвох.

Система знала базовое устройство этого мира, знала, что люди живут в безопасных зонах, отвергают любые мутировавшие виды и ведают об инфекциях... Можно сказать, она знала об этом мире абсолютно всё.

Разве могла в таком случае Система не знать, что стоит обычному человеку прикоснуться к мутировавшему существу, как он тут же заболеет или покроется сыпью?

Так что было очевидно: тогда Система намеренно, из злого умысла обманула его, заставив коснуться побегов батата.

Просто ему повезло, у него оказалась способность, иначе дело бы добром не кончилось.

Но доверять Системе, которая исподтишка строит козни, Цзянь Туань больше не смел.

Он пока не предпринимал никаких действий лишь потому, что не знал, как избавиться от этой Системы.

А до тех пор, чтобы не дать Системе водить его за нос, ему оставалось только притворяться, будто он ничего не замечает.

За весь день он насобирал помидоров и грибов, да еще заработал четыреста баллов — улов выдался на славу.

Цзянь Туань не стал продолжать шататься окрестности, нашел неподалеку источник воды, пополнил запасы в пространстве и отправился домой.

Всю дорогу домой Цзянь Туань размышлял, как бы раздобыть котел и приправы.

В Звездной Эре эти две вещи, пожалуй, за одни деньги не купишь, в системном магазине их тоже нет. Кухонную утварь-то еще можно заказать у кого-нибудь, но вот приправы найти — поистине непосильная задача. Неужели придется все до последней делать самому?

Если так, то когда же он сможет отведать нормальной горячей еды?

Погруженный в беспорядочные мысли, он быстро добрался до дома.

Едва Цзянь Туань, шагая по сорной траве, переступил порог родного двора, как в поле зрения внезапно возник огромный черный зверь, лежавший на земле спиной к нему.

Его приближение уже потревожило зверя: массивное черное тело выгнулось дугой, хищник явно собирался подняться.

В голове Цзянь Туаня гулко зазвенело, и он бросился бежать. Практически одновременно с этим из пространства извлекло кинжал, мгновенно превратившийся в острое лезвие.

— Система, защитный купол из магазина!

Защитный купол стоил триста баллов и мог выдержать даже атаку ядерного оружия, а срок его действия составлял двадцать четыре часа.

Тратить его на отражение нападения дикого зверя было непростительно расточительно, но в критический момент думать не приходилось — лишь бы выжить.

Цзянь Туань был занят спасением собственной шкуры, смотреть на панель времени не оставалось, поэтому он попросил помощи у Системы.

Однако в решающий момент Система засомневалась.

Растрачивать артефакт такого уровня, как защитный купол, на подобные мелочи — разве это не слишком транжирно?

К тому же этот хозяин совсем не похож на человека, готового тратить на нее баллы.

Если хозяин погибнет, все находящиеся при нем баллы и вещи отойдут Системе, так не лучше ли...

Защитный купол все не появлялся, а зверь тем временем уже рванул вперед, явно намереваясь сбить Цзянь Туаня с ног.

В критический момент Цзянь Туань уже не мог ни о чем думать: длинный хлыст в его руке мгновенно обратился в щит, заслонив его от бросившегося сзади зверя.

Но в следующее мгновение защитный купол с легкостью разлетелся вдребезги от удара зверя.

Мясная туша весом добрых центнера два обрушилась на него, внутренности, казалось, сместились от толчка.

Цзянь Туань был пригвожден зверем к земле, не имея возможности пошевелиться. Звериные лапы намертво вцепились ему в плечи, а тяжелое дыхание обжигало шею.

Неужели хочет перегрызть ему горло?

Свирепо сверкнув глазами, Цзянь Туань в мгновение ока вызвал панель торгового центра, заприметил на главной странице тяжелый огнемет и тут же собрался купить его, чтобы зажарить эту тварь.

Но прежде чем он успел совершить покупку, его шею вдруг обдало холодом.

Казалось... будто его лизнули?

Следом всю шею объяло влажное и теплое ощущение, а откуда-то снизу даже послышалось повизгивание, подозрительно напоминающее собачье ласкание.

Цзянь Туань остолбенел и машинально повернул голову, наткнувшись взглядом на знакомую собачью морду.

Ха... хаски?

В полном оцепенении он почувствовал, как собачий язык с восторгом прошелся по половине его лица.

Цзянь Туань: ......

Осознав, что пес не питает к нему злых намерений и, судя по всему, даже испытывает симпатию, Цзянь Туань тяжело выдохнул.

Чудом избежав смерти, он дрожал всем телом.

Дрожа, он мысленно восстановил картину произошедшего, и лицо его окончательно помрачнело.

Эта Система поистине умеет радовать сюрпризами.

Сохраняя ледяное выражение лица, Цзянь Туань решительно продолжил изучать системный магазин.

Раз в магазине продается то, что позволяет Системе повысить уровень, значит, наверняка найдется и то, что способно его понизить?

Во что же превратится обладающий независимым разумом искусственный интеллект после понижения уровня?

Цзянь Туаню больше не хотелось поддерживать видимость мирных отношений, и он вбил в поисковую строку два слова: Система.

Среди десятков товаров он быстро отыскал то, что искал.

Пилюля слабоумия, предназначена специально для умных систем. После использования интеллект Системы снижается, превращая ее в заурядную программу.

Цена: 1 балл.

Система почуяла неладное еще в тот момент, когда Цзянь Туань открыл магазин.

Она попыталась солгать и замять недавний инцидент, но что бы она ни говорила, Цзянь Туань больше не обращал на нее ни малейшего внимания — он без колебаний приобрел Пилюлю слабоумия и нажал кнопку использования.

[Мягкое напоминание: искусственный интеллект — ваш единственный партнер, к тому же редкий и весьма ценный. Если вы твердо намерены наказать своего партнера Пилюлей слабоумия, вам также потребуется заплатить цену в размере ста тридцати двух баллов.]

Система окончательно запаниковала и принялась умолять о пощаде:

— Хозяин, послушайте, стоит ли из-за такой ерунды тратить больше ста баллов? Не будьте так импульсивны, я приношу свои извинения! Если извинений недостаточно... вот как: у меня тут тоже кое-что отложено, я могу выплатить вам компенсацию баллами, как вам такое?

Уговоры, извинения и искушение баллами — неужели этой ставки недостаточно?

У самой нее на счету было всего чуть больше сотни баллов, накопленных за несколько выполненных заданий. При одной мысли о том, что часть этих баллов перейдет к хозяину, у Системы кровь из сердца капала.

http://bllate.org/book/35686/4414847