Готовый перевод Starbound Farmer / Космический фермер: Мои грядки стоят целое состояние: Глава 11

Цзянь Туань лишь усмехнулся, услышав слова Системы.

Она дважды подставила его, а только что и вовсе едва не сгубила — насколько же широкой должна быть душа, чтобы продолжать терпеть такую Системы.

К тому же, в подобных баллах он не нуждался.

Цзянь Туань решительно нажал кнопку подтверждения.

Пилюля слабоумия на панели рассыпалась горстью световых точек и исчезла. Вместе с ней пропало и раздражающее жужжание Системы над самым ухом.

Цзянь Туань почувствовал себя легко и свободно.

[Пинь! Интеллект Системы упал до нуля, она разжалована в обычную Систему. Руководство пользователя и информацию о мире хозяину придется изучать самостоятельно.]

[Пинь! До окончания задания хозяин и Система связаны навеки единой судьбой. Поскольку интеллект Системы обнулен, все её имущество — сто тридцать три балла — переходит к хозяину.]

Увидев количество баллов, Цзянь Туань на мгновение замер.

Один балл ушел на покупку Пилюли слабоумия, а при её использовании списалось еще сто тридцать два балла. В сумме как раз сто тридцать три — в итоге он не потратил ни единого балла.

Неужели эта Пилюля слабоумия изначально была так задумана?

Наказание в виде списания баллов посреди процесса служило лишь проверкой его решимости — действительно ли он больше не мог терпеть ту умную Систему.

Цзянь Туань нашел это довольно забавным.

Он снова перевел внимание на торговый центр, вбил в строку поиска Защитный купол и тут же приобрел его за три вожделенных балла.

То, что ему удалось волею судеб избежать двух смертельных опасностей, было чистой случайностью, но вечно везти не может. Лучше иметь при себе Защитный купол — так спокойнее.

Закончив покупки и закрыв системную панель, Цзянь Туань наконец обратил внимание на хаски.

Эта собака и не думала уходить, напротив, она устроила из него лежанку и теперь всем своим весом в добрую сотню цзиней разлеглась прямо на нем.

Да уж, словно гора Тайшань навалилась, не иначе.

Грудь Цзянь Туаня была придавлена, дышать и говорить стало тяжело.

Он повернул голову и, отталкиваясь руками, с трудом заворочался, попутно заходясь кашлем.

Песик, видимо, счел его положение слишком жалостливым и, сжалившись, соизволил подняться.

Цзянь Туань торопливо вскочил, тяжело задышал и осмотрел себя.

Прыжок был слишком мощным: ладони, руки, колени и голени Цзянь Туаня оказались ободраны, всё горело в крови, выглядя до ужаса жутко.

Защитный купол, разбитый собакой, исчез, но тут же материализовался вновь в виде кинжала, упавшего на землю в ожидании хозяина.

Подобрав кинжал, он со вздохом поплелся домой.

Смертельная угроза оказалась ложной тревогой, а виновником его травм стала обычная собака — разве станет он срывать злость на псе? Да и разве собака поймет человеческий гнев?

Цзянь Туань хромаяковылял к дому.

Хаски семенил рядом, виляя хвостом, временами жалобно повизгивая и тыкаясь носом в его раны, а потом заглядывал в лицо — в его движениях Цзянь Туань уловил даже намек на панику.

А у этой собаки развит интеллект, да и боевая мощь поистине чудовищная — умудрилась разнести защитный купол, созданный силой его способности.

Если вырастить её как следует, получится неплохая боевая единица. Наличие собаки-помощника в диких краях — прекрасный выбор.

Цзянь Туань уже дошел до калитки, раздумывая, стоит ли оставлять пса у себя.

Но в следующее мгновение его взгляд упал на собственный огород.

Его ровные, услаждающие взор перфекциониста грядки, где после полива торчали аккуратные, крепкие ростки…

Всё это исчезло.

Огород превратился в сплошной хаос, усеянный ямами. Прямые стебельки былилом переломаны и втаптаны в грязь, а кое-где их даже выворотили с корнем — даже пронесшийся смерч не оставил бы после себя таких разрушений.

Кровь прихлынула к голове Цзянь Туаня, и ярость мгновенно затмила рассудок.

Подойдя ближе, он заметил на земле смутные отпечатки собачьих лап.

Ну конечно! Когда он впервые увидел эту собаку, эта тварь как раз валялась на его огороде.

Кулаки сами собой сжались до боли.

Цзянь Туань бросил свирепый взгляд на стоявшего рядом хаски.

На ужин будет жареная собачатина!

Одна хаски стоит трех тигров, а три хаски утопят авианосец.

Каким же надо быть дураком, чтобы вообще захотеть завести эту разрушительницу домов — хаски!

Цзянь Туань принимался за уборку рассыпанных по земле ростков. Наломанные и раздавленные лапами побеги разрывали ему сердце, и время от времени он бросал свирепые взгляды на главного виновника.

Пес, казалось, уловил настроение Цзянь Туаня: глядя на хозяина, он прижал уши, перестал вилять хвостом и послушно присел на месте, словно отбывающий наказание школьник.

Игнорируя собаку, Цзянь Туань привел ростки в порядок, с мрачным выражением лица выменял в торговом центре маленькую аптечку, осел на придорожный камень и решил сперва обработать раны, а уж потом спасать несчастные всходы.

Аптечка в магазине стоила всего балл, но в ней нашлось множество базовых медикаментов. Смочив ватную палочку зеленкой для дезинфекции и намазав сверху особой целебной мазью, Цзянь Туань почувствовал, как жгучая боль мгновенно сменилась прохладой и облегчением.

Сильнее всего пострадавшее колено он обмотал бинтом, а остальные места просто смазал, оставив так.

Закончив с этим, он подобрал кинжал и принялся заново приводить грядки в порядок.

Все это время пес осторожно подбирался к нему ближе, но стоило ему сделать шаг, как Цзянь Туань замахивался мотыгой, изображая удар, и перепуганный зверь замирал на месте. Пес скулил и подвывал, всем видом выказывая покорность и моля о пощаде — до того жалко он выглядел.

Но Цзянь Туань остался непреклонен.

Обижать его самого было еще можно, но трогать его огород — ни за что.

Что бы ни случилось, он никогда не простит эту собаку!

Из семидесяти ростков многие оказались раздавлены и вырваны, уцелело едва ли три десятка. Поголовье сократилось вдвое, а некогда аккуратные ряды превратились в кашу.

Ярость переполняла Цзянь Туаня, но он не мог всерьез бить неразумное животное, поэтому, сдерживая кипящий внутри гнев, принялся натужно пересаживать оставшиеся тридцать с лишним побегов.

Закончив посадку и опасаясь, что пес снова полезет портить землю, он целенаправленно пустил в ход способность, заставив мотыгу вспыхнуть языками пламени — в надежде отпугнуть животное.

Однако пес, неведомо почему, хоть и пугался летящей на него полыхающей мотыги и отскакивал в сторону, уходить категорически отказывался. Он лишь неотрывно смотрел на него своими глазами и безостановочно скулил.

Впопыхах Цзянь Туань не рассчитал удар, а вертлявая собака продолжала метаться, и мотыга угодила прямо по её спине, опалив густую черную шерсть.

Цзянь Туань испуганно вздрогнул и поспешно убрал свою способность.

http://bllate.org/book/35686/4414848