Готовый перевод The Little Young Master I Picked Up Won't Leave / Подопечный поневоле: Наследник, который не отпускает: Глава 6

Линь Цзыань с улыбкой погладил Су Няньцинь по голове и сказал:

— Не бойся, снаружи стоит осел, которого я одолжил. Поедем на вчерашнее место, выкопаем еще немного батата — скоро зима, нужно сделать побольше запасов.

Так они вдвоем запрягли ослиную повозку и пустились в путь. Дорога выдалась тяжелой: учитель Линь раньше никогда не правил повозкой, да и осел оказался не слишком послушным, то и дело сворачивая то влево, то вправо, так что их укачало едва ли не до тошноты.

Су Няньцин вцепился обеими руками в деревянный борт повозки, его личико страшно побледнело. Линь Цзыань с большим трудом сообразил, как управлять упряжкой, но тут прямо перед ними кто-то выскочил. Он резко натянул поводья, и осел остановился в считанных дюймах от человека.

Тот сначала перепугался, но, разглядев Су Няньцинь, оживился:

— Су Няньцин! Твой второй дядя обыскался тебя, куда это ты сбежал!

Внезапный окрик застал Су Няньцинь врасплох. Разве его второй дядя не забрал из дома все ценные вещи? Чего ему теперь снова искать его?

Линь Цзыань, выслушав всё это со стороны, невольно вздохнул с облегчением: так даже лучше. Вернуть мальчика домой, а как только долг будет выплачен, можно возвращаться к своим делам.

— Маленький господин, так мне отвезти тебя обратно?

Су Няньцин торопливо ухватился за рукав Линь Цзыань и покачал головой, в его голосе послышалось легкое дрожание:

— Братец Цзыань, я не хочу возвращаться, мой второй дядя — плохой человек.

Поймав на себе этот полный мольбы взгляд, Линь Цзыань почувствовал укол жалости. Он обратился к преградившему им дорогу человеку:

— Он не хочет возвращаться, пусть пока поживет у меня. Если ваш хозяин действительно беспокоится, пусть передаст мне немного серебра, я непременно позабочусь о маленьком господине как следует.

Тот посмотрел на Линь Цзыань как на безумца, отряхнул пыль с одежды и молча зашагал прочь, что-то бормоча себе под нос.

Линь Цзыань понял, что разговор не клеится, и тронулся с места. Заметив впереди целое поле дикого батата, он воодушевился: интересно, найдутся ли здесь еще какие-нибудь сельскохозяйственные культуры?

Не теряя времени даром, Линь Цзыань взял мотыгу и принялся за работу. Су Няньцин не отставал от него и собирал выкопанный батат. Они трудились довольно долго, пока Су Няньцин от палящего солнца не начал едва держаться на ногах, а его руки не покрылись землей.

Линь Цзыань отвел его в тени деревьев, достал бурдюк с водой, чтобы Су Няньцин мог вымыть руки, и вытащил из-за пазухи несколько лепешек из батата.

— Маленький господин, поешь пока в тени и никуда не уходи, а я огляжусь вокруг, нет ли чего-нибудь еще вкусного.

Су Няньцин послушно кивнул. Линь Цзыань повернулся и направился в густые заросли травы. Среди бесчисленных стеблей батата он неожиданно заметил несколько кустов картофеля. Осторожно копнув мотыгой, он рассмеялся, увидев клубни размером с куриное яйцо. Это принесло ему куда больше удовлетворения, чем когда весь класс успешно сдает экзамены. Ощутив прилив сил, он принялся рыхлить землю — сам того не заметив, перекопал столько, что ослиная повозка оказалась заполнена до отказа, и бедному животному стало намного труднее идти.

Солнце клонилось к закату, и шаги Су Няньцинь становились всё тяжелее. Маленький господин из семьи Су отродясь не выполнял столь тяжелой работы и никогда в жизни не ходил пешком так долго.

Глядя на типичного хрупкого юного господина древности, Линь Цзыань молча взвалил его себе на спину. Су Няньцин был худощав, и кости неприятно впивались в плечи — неудивительно, что у него не осталось сил на ходьбу. Линь Цзыань подумал, что до своего отъезда обязательно должен позаботиться о мальчике в знак благодарности за то, что тот выручил его в трудную минуту.

Су Няньцин так сильно устал, что заснул прямо на спине у Линь Цзыань. К моменту их возвращения домой уже совсем стемнело. Линь Цзыань бережно опустил мальчика на постель, подбросил дров в кан, а затем направился на кухню. Взглянув на сегодняшний урожай картофеля, он довольно улыбнулся: блюд из картофеля можно приготовить великое множество.

Су Няньцин проснулся от аппетитного аромата. На столе стояли рис, тушеная свиная грудинка с картофелем и жареные картофельные оладьи. Он живо соскочил с кана и уселся за стол, а подошедший Линь Цзыань вытер ему руки влажной салфеткой и сказал:

— Ешь побольше, ты совсем исхудал.

С этими словами Линь Цзыань положил в пиалу Су Няньцинь кусочек мяса. Поначалу Су Няньцин ел молча, но вскоре слезы брызнули из его глаз, и он, совершенно забыв о приличиях, стал размазывать их по лицу рукавом:

— Братец Цзыань, не отдавай меня обратно, ладно? Мой второй дядя — злодей. Когда папа болел, он даже не навестил его, да еще и всё из дома вынес. Я не хочу туда возвращаться.

Линь Цзыань мягко похлопал Су Няньцинь по спине и виновато произнес:

— Это моя вина. Просто когда я верну долг, мне придется отсюда уехать, и я боялся, что ты останешься один, поэтому хотел найти тебе надежного человека, который о тебе позаботится.

Су Няньцин растерянно замер за столом. Он знал, что Линь Цзыань частенько говорит странные, непонятные вещи и знает то, о чем обычные люди и не слыхали, но он никогда даже не думал, что Линь Цзыань может уйти, и понятия не имел, как жить дальше. Неужели его снова бросят? Мать умерла в раннем детстве, отец из-за торговых дел вечно пропадал в разъездах, и вот наконец нашелся кто-то, кто проявил о нем такую заботу, — и всё равно в конце концов бросит.

— Я понимаю, — уныло произнес Су Няньцин.

Он почти ничего не съел, даже не притронулся к приготовленному Линь Цзыань картофелю, раньше времени вышел из-за стола, завернулся в одеяло и лег спать.

Линь Цзыань понимал, что заводить такие разговоры с Су Няньцинь было слишком рано, но он не мог давать человеку ложных надежд. Рано или поздно ему предстояло вернуться в современный мир. Его исследования еще не завершены, новые сорта не выведены окончательно, студенты еще не выпустились — там и только там был его настоящий дом.

Судя по всему, этой ночью оба спали плохо. Сквозь полудрему Линь Цзыань слышал какой-то шум, но лег накануне так поздно, что позволил себе нарушить привычку и поваляться в постели.

Только когда Чжан Гуй принялся настойчиво барабанить в дверь, Линь Цзыань наконец проснулся, наспех накинул верхнее ханьфу и вышел наружу:

— Дядя Чжан, чего это ты с такой рани?

— Какая рань! Линь Ва, я тебе говорю: второй господин Су в городе нанимает счетовода, жалованье — один лянь серебра! Ты ведь грамотный, ступай попробуй!

Увидев, как сильно взволнован Чжан Гуй, Линь Цзыань спросил:

— А желающих много?

— Народу немного, но в полдень всё закончится, боюсь, как бы ты не опоздал! — торопливо ответил Чжан Гуй.

Линь Цзыань кивнул, проводил гостя, но на душе у него почему-то скребли кошки. Су Няньцин сегодня с самого утра вел себя подозрительно тихо.

— Маленький господин! Что ты хочешь на обед? Ты ведь вчера так и не попробовал картошку.

В комнате царила абсолютная тишина. Сердечко Линь Цзыань ёкнуло: неужели заболел?! Он бросился в комнату, но обнаружил, что мальчика давно и след простыл. На столе лежала записка, прижатая камнем:

http://bllate.org/book/35682/4414210