Готовый перевод The Little Young Master I Picked Up Won't Leave / Подопечный поневоле: Наследник, который не отпускает: Глава 5

— Недалеко, прямо в том селе впереди есть базар. Осень только началась, так что печку пока топить вовсю не нужно! — напомнил Чжан Гуй.

Линь Цзыань кивнул. Повторять ту же ошибку он не собирался: как только вернет долг, он тут же сиганет в озеро и вернется домой, а больше искать приключений на свою голову в этом отсталом прошлом он не станет.

Линь Цзыань походил с Су Няньцином по базару и обнаружил, что многих привычных вещей здесь не продают. Из овощей нашлись только лук-батун, зимняя тыква, водяной орех и китайская капуста, а из фруктов — лишь сливы, мандарины да груши. Странно, неужели эти овощи и фрукты уже сняли с прилавков?

— Хозяин, а почему у вас нет перца и картошки? И огурцов тоже не видно? — с недоумением спросил Линь Цзыань.

Лавочник посмотрел на Линь Цзыаня с еще большим удивлением:

— Парень, а что это за штуки такие? Я отроддусь о них не слышал!

Линь Цзыань осторожно переспросил:

— Ну арбузы-то у вас есть? Или тыквы?

Лавочник помолчал с полминуты, а потом тяжело вздохнул:

— Ты что, парень, пришел ко мне придираться?! Может, мне еще северную тыкву поиграть поискать?!

Су Няньцин торопливо потянул Линь Цзыаня за рукав, оттаскивая в сторону:

— Братец Цзыань, что это за вещи такие? Почему я ни разу о них не слышал?

Линь Цзыань терпеливо присел у дороги и битый час выяснял все с Су Няньцином, пока наконец не понял: оказывается, эти культуры еще не попали в Династию Ин.

В конце концов пришлось купить пару цзиней риса и два кочана капусты. Прохожие удивленно таращились на Линь Цзыаня, который накупил целых несколько цзиней риса — глаза у них на лоб лезли. Линь Цзыань подумал: наверное, эти люди считают его дураком, раз он тратит столько денег на рис, но он просто физически не мог есть просяную кашу! Су Няньцин держал несколько груш и, поглядывая на слегка холодный взгляд Линь Цзыаня, робко произвел:

— Братец Цзыань, вообще-то можно было не покупать столько риса.

Линь Цзыань опомнился, посмотрел в робкие глаза Су Няньцина и успокаивающе сказал:

— Ничего страшного, я и сам к другой еде не привык.

И правда, угодить в эту отсталую эпоху — сущая беда: ни поесть по-человечески, ни выпить, да еще и никаких нормальных развлечений. Прикинув оставшиеся в кошельке деньги и размер долга, Линь Цзыань пришел к определенным выводам: его кратковременное путешествие в древность пора бы поскорее заканчивать.

Су Няньцин заметил, что Линь Цзыань, похоже, не в лучшем настроении, и тихонько проговорил:

— Братец Цзыань, тебе правда не стоило покупать столько всего, я ем очень мало.

— Я расстроился не из-за тебя. Просто я не привык, не привык ко всему этому.

Ему не нравилось общаться с местными жителями и торговаться из-за каждых нескольких медных монет.

Су Няньцин молча слушал Линь Цзыаня, улыбаясь так, что его глаза превращались в полумесяцы:

— А мне здесь очень нравится! С братцем Цзыанем так хорошо, ты даже лучше ко мне относишься, чем отец.

Линь Цзыань беспомощно улыбнулся. Он не мог оставаться здесь вечно. Настроение у него упало, он шел, задумавшись, оступился и, опустив взгляд, увидел до боли знакомое растение. Похоже, это был батат — как раз такую культуру они проходили на первом курсе университета, когда сдавали практическое задание.

Линь Цзыань почувствовал себя так, будто встретил в чужих краях старого друга, и на душе сразу стало веселее. Он взволнованно произвел:

— Маленький господин, сегодня вечером нас ждет вкусный ужин!

Линь Цзыань бросил поклажу на землю, разгреб пальцами почву, и через мгновение на его ладони уже лежал небольшой клубень батата.

Су Няньцин озадаченно посмотрел на Линь Цзыаня и спросил:

— Братец Цзыань, зачем ты выкапываешь корни сорняков? Хотя корни у этой травы и правда толстые!

Линь Цзыань улыбнулся ему, продолжил копать и вытащил еще несколько клубней:

— Маленький господин, это называется батат, он очень вкусный.

Су Няньцин хоть ничего и не понял, но раз братец Цзыань сказал — значит, так оно и есть:

— Хорошо, братец Цзыань, давай положу их в свой мешочек.

Линь Цзыань собрал бататы и сунул их в матерчатую сумку Су Няньцина, с легким сердцем потрепал его по голове и снова взвалил на плечи мешок с рисом и капусту.

Линь Цзыань был профессором агрономии. Раньше он любил изучать различные сельскохозяйственные культуры, но и помыслить не мог, что это увлечение сослужит ему такую чудесную службу здесь. В тот же день во второй половине дня Линь Цзыань обжарил половину кочана капусты, сварил для Су Няньцина грушевый отвар, а затем зарыл выкопанный батат в золу кухонной печи.

Су Няньцин с довольным видом потягивал грушевый отвар:

— Братец Цзыань, ты так добр ко мне.

Линь Цзыань легко улыбнулся. Перед тем как уйти отсюда, он должен хорошенько позаботиться о Су Няньцине. Тот обладал слишком мягким характером, поэтому его нужно было обязательно пристроить в надежные руки. Линь Цзыань выложил печеный батат на стол, взял один клубень и очистил его — и цвет, и вкус оказались отменными. Дикий батат в эту эпоху и впрямь рос на славу.

— Маленький господин, попробуй, очень сладко.

Су Няньцин, подражая Линь Цзыаню, тоже очистил клубень, тихонько выдохнул от удовольствия:

— И правда, такой сладкий и ароматный! Этот батат ужасно вкусный, давай завтра сходим накопаем еще!

Линь Цзыань кивнул, думая про себя: раз удалось найти батат, значит, на этой земле есть и другие полезные культуры, просто люди еще не додумались, как их готовить.

Посмотрев на простодушную физиономию Су Няньцина, Линь Цзыань решил, что ему придется задержаться здесь подольше. Долг еще не выплачен, маленький господин не устроен — надо завтра попробовать поискать новые растения.

Ранним утром следующего дня Линь Цзыань встал, приготовил лепешки из батата и кашу, оставил их греться на печи, написал Су Няньцину записку и отправился на выход.

В разгар осенней страды семья Чжан Гуя с раннего утра работала в поле. Линь Цзыань окликнул Чжан Гуя с межи и, дождавшись, пока тот подойдет, достал из-за пазухи батат и протянул ему:

— Дядя Чжан, это я вчера выкопал. Попробуйте, очень сытная штука.

Чжан Гуй с некоторым сомнением посмотрел на клубень в руках Линь Цзыаня, но, не выдержав его ожидающего взгляда, по подсказке Линь Цзыаня разломил батат пополам и осторожно откусил кусочек. Его лицо тут же выразило крайнее изумление:

— Линь Ва, а ведь вкусно! Где это ты такое откопал?

Линь Цзыань рассказал Чжан Гую всю историю, заодно попросив у него в долг повозку с ослом. Чжан Гуй охотно согласился и даже наказал Линь Цзыаню накопать побольше.

Когда Линь Цзыань вернулся во двор, Су Няньцин уже позавтракал и чинно ожидал его во дворе. У Линь Цзыаня сердце сжалось от нежности, он завел паренька в дом:

— Сейчас на солнце очень припекает, впредь жди меня в комнате.

Су Няньцин послушно кивнул, но вдруг снаружи раздался громкий вопль: и-а — и-а!

Су Няньцин испуганно вздрогнул и спрятался за спину Линь Цзыаня.

http://bllate.org/book/35682/4414209