Готовый перевод My Rival Wants to Pounce on Me / Заклятые враги: Игра на выживание чувств: Глава 3

Лу Яоань, казалось, наконец опьянел. Его взгляд постепенно затуманился, он смеялся, а потом внезапно заплакал, медленно опустив голову на стол и тихо всхлипывая.

— У тебя есть любимый человек, но ты всё равно продолжаешь волочиться за каждой юбкой. Интересно, это называть деградацией или всё-таки верностью? — Е Синчжу был вне себя от возмущения. С таким ветреным характером, как у него, кто в здравом уме отдаст свою дочь в его дом?

Впрочем, постой. Женщины вокруг Ань Аня менялись постоянно, но Е Синчжу ни разу не видел, чтобы хоть одна из них заставила того проявить искренние чувства.

Ань Ань, Гу Циньхуай, Фу Цзэмин и он сам — все они выросли вместе. Правда, Ань Ань и Гу Циньхуай с детства не ладили, и их компания из четырех человек превратилась в трио.

Если не женщины, то неужели…

Е Синчжу быстро ухватился за какую-то мысль, и его вдруг охватил шок. Первым его порывом было всё отрицать: Невозможно. Но что, если это правда?

Если человек, который нравится Ань Аню — это Гу Циньхуай, тогда всё сразу встает на свои места. Только вот это слишком шокирующе для окружающих.

Лу Яоань ещё не протрезвел после вчерашнего, когда его силой вытащили из-под одеяла. Он даже глаза не успел открыть, как почувствовал в комнате тонкий цветочный аромат.

Это был дом Е Синчжу.

— Вставай, поедем пить. Сегодня Фу Цзэмин угощает.

— Он? Сегодня какой-то особый праздник? Скупердяй решил раскошелиться? — Услышав это, Лу Яоань мгновенно пришел в себя.

— А вот поедешь и узнаешь. — Е Синчжу загадочно улыбнулся, намеренно напуская туману, что только разожгло любопытство Лу Яоаня.

Он привычно направился в ванную, взял свои туалетные принадлежности, а через десять минут, уже при полном параде, вышел из дома. Он машинально похлопал себя по карманам, обнаружив, что ключи от машины кто-то уже забрал, и неловко замер у двери.

— Лови.

Не успел Е Синчжу договорить, как Лу Яоань увидел летящий по дуге предмет, который уверенно приземлился ему в руки.

— Ограниченная серия, ярко-синий Порше. Только два дня назад вышла, а ты уже успел отхватить, шустрый. С этого момента буду питаться с твоего стола, Е-гэ, теперь я под твоим крылом.

— Хватит болтать, я дал тебе только покататься, а не подарил.

Е Синчжу явно почувствовал, как Лу Яоань выдохнул с облегчением. Тот был слишком гордым. Ань Ань на словах говорил, что полагается на него, но на деле никогда не принимал помощи без веской причины.

Едва переступив порог банкетного зала, Лу Яоань в гуле голосов и шуме музыки с первого взгляда выделил человека, который выглядел здесь совершенно чужим. Он внезапно не смог сделать ни шагу.

У Гу Циньхуая были утонченные черты лица, он всегда притягивал взгляды, где бы ни находился. Сегодня на нем была повседневная одежда, но даже в развлекательном заведении он сидел с прямой, как струна, спиной, окутанный собственной аурой, в которую никто не мог проникнуть.

Даже несмотря на шум в зале, в радиусе метра вокруг него словно стоял барьер, подавляющий гам. Он опустил голову и что-то печатал в телефоне, переписываясь с кем-то.

Гу Циньхуай был хорош во всём, за что бы ни брался. И какой аргумент нашел Фу Цзэмин, чтобы затащить этого педанта в бар?

Е Синчжу внимательно наблюдал за реакцией Лу Яоаня. Первая реакция — самая честная, но на лице того не дрогнул ни один мускул. Неужели он ошибся?

— Ань Ань, иди сюда.

Гу Циньхуай наконец пошевелился. В тот момент, когда мужчина поднял взгляд, Лу Яоань быстро отвел глаза, которые до этого невольно задержались на нем. Ему захотелось уйти.

— Я вдруг вспомнил, что отец просил меня сегодня заехать в семью Цзян, мне пора.

Е Синчжу вдруг подумал, что это называется позорным бегством.

— Ань Ань, с каких пор ты стал таким послушным? Раз пришел, выпей немного перед уходом, мы же так редко собираемся.

Фу Цзэмин и Е Синчжу действовали быстро: один схватил его за плечо, другой — за руку. Они переглянулись, подхватили его под руки и усадили прямо рядом с Гу Циньхуаем, не давая ни единого шанса на возражение.

— Нет, ну… я просто не хочу портить вам атмосферу, верно, молодой господин Гу?

Лу Яоань уперся локтями в подлокотники, наклонил верхнюю часть тела влево и, подперев голову рукой, с ироничной усмешкой уставился на Гу Циньхуая.

Гу Циньхуай не отвел взгляда, столкнувшись с его ясными, но игривыми персиковыми глазами, и холодно усмехнулся:

— Молодой господин Лу, решил остепениться и встать на путь исправления?

— Раз уж молодой господин Гу увел моего человека, мне не остается ничего другого, как начать исправляться.

Язык у Лу Яоаня был острым как бритва.

Гу Циньхуай с грохотом поставил бокал, задетый словами Лу Яоаня, но его голос остался спокойным:

— Я этого не делал.

Лицо Лу Яоаня, способное свести с ума кого угодно, помрачнело, и он насмешливо бросил:

— Было или нет — ты сам прекрасно знаешь.

Затем Лу Яоань внезапно сменил тему:

— Су Лин действительно красавица, неудивительно, что молодой господин Гу заинтересовался. Когда надумаешь жениться, не забудь передать мне весточку, я обязательно пришлю тебе щедрый подарок.

Гу Циньхуай поджал губы, промолчал и снова начал листать что-то в телефоне, демонстрируя полное нежелание продолжать разговор.

Если говорить о красноречии, они с Гу Циньхуаем стоили друг друга, но вот в искусстве соблазнения Гу Циньхуай ему в подметки не годился. На самом деле, большую часть стычек провоцировал он сам, но сегодня Гу Циньхуай первым пошел в наступление, что стало для него полной неожиданностью.

Взгляд и тон Лу Яоаня были пропитаны насмешкой:

— Молодой господин Гу, до сих пор, что ли…

Хотя они были заклятыми врагами, между мужчинами порой возникает странное взаимопонимание. Гу Циньхуай понял, о чем тот спрашивает.

— Нет.

Лу Яоань перестал улыбаться. Его сердце дрогнуло и упало куда-то в бездну.

Кто это? Кто, в конце концов, заставил Гу Циньхуая нарушить свои принципы? Он признавал, что завидует. Он думал, что Гу Циньхуай так и проживет свою жизнь в одиночестве, но, поразмыслив, понял, что всё же хочет, чтобы человек, которого он любит, был счастлив, даже если этот счастье приносит ему не он сам.

Он ведь знал, что этот день настанет, не так ли? О чем ты горюешь, Лу Яоань?

Но чувства — такая вещь… если бы ими можно было управлять, он бы не позволял себе изо дня в день трезво наблюдать, как погружается в эту пучину.

Действительно, ему не стоило находиться рядом с Гу Циньхуаем, это слишком легко пробивало его оборону.

Напряженная атмосфера между ними перекрыла шум бара, и в отдельном кабинете воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/35681/4413967