Готовый перевод My Rival Wants to Pounce on Me / Заклятые враги: Игра на выживание чувств: Глава 2

Эта вечеринка лишь с виду была посвящена дню рождения, на самом же деле она была устроена, чтобы подобрать Су Лин вторую половинку. Это был его последний шанс воспротивиться навязанному семьей браку, и теперь Гу Циньхуай все испортил.

Раз так, пусть никому не будет хорошо.

— Гу Циньхуай, я разве разрешал тебе уходить?

Лу Яоань вцепился в руку Гу Циньхуая, дернув его на себя. Улыбка мгновенно исчезла с его лица. Повернувшись к Гу Циньхуаю, он старался сохранять невозмутимый вид, хотя на самом деле был готов зубы стереть от досады.

Трое замерли на месте. Пока он и Гу Циньхуай негласно мерились силами, Су Лин уже успела надеть маску страдания, перепугавшись до смерти.

Гу Циньхуай и бровью не повел:

— Поговорим снаружи.

— Мисс Су, прошу прощения, у нас тут возникли личные счеты, которые нужно уладить. Я скоро вернусь.

Лу Яоань проигнорировал Гу Циньхуая. Его взгляд, полный беспечности, скользнул по лицу Су Лин, и он ослепительно улыбнулся ей, приподняв уголки губ в своей фирменной дерзкой усмешке. Последняя фраза прозвучала почти как успокаивающее обещание, адресованное девушке.

Гу Циньхуай, выслушав это, лишь холодно усмехнулся: неужели он умрет, если не будет вести себя так вызывающе хотя бы день?

Лу Яоань последовал за Гу Циньхуаем на улицу, но, увидев, что мужчина направляется прямиком к машине, резко изменился в лице и попятился назад.

Однако затылок Гу Циньхуая словно обладал рентгеновским зрением: он развернулся, мертвой хваткой уцепился за запястье Лу Яоаня и потащил его за собой.

Кожаные перчатки холодили кожу, причиняя легкую боль. Лу Яоань долго смотрел на эту руку; хотя он не мог почувствовать ее тепла, силу хватки оценил сполна.

Их комплекция была почти одинаковой, разве что он был чуть ниже ростом, так почему же разница в физической силе оказалась столь велика?

Опомнился он лишь тогда, когда понял, что прошел за мужчиной довольно далеко и до Майбаха оставались считанные шаги.

— Господин Гу, может, обойдемся без машины? Поговорим здесь.

Лу Яоань вынужден был признать: в этот момент он струсил.

Он не мог находиться с Гу Циньхуаем в замкнутом пространстве, особенно в машине — и все лишь потому, что не хотел, чтобы его сокровенные мысли выплыли наружу. Лу Яоань не хотел идти дальше; каждый следующий шаг казался ему шагом в бездну.

Почувствовав сопротивление, Гу Циньхуай остановился и обернулся. Он лениво приподнял веки и бросил многозначительный взгляд куда-то вдаль:

— Хочешь, чтобы все увидели, как мы ссоримся?

Лу Яоаню даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: у входа в поместье клана Су наверняка толпится немало любителей поглазеть.

— Не хочу. Но и в машину не хочу, спасибо. Есть что сказать — говори, а если нет, я ухожу.

— Что на этот раз ты задумал?

Магнитный голос Гу Циньхуая, холодный, как ледяная игла, вонзился ему прямо в сердце.

Минуту назад ему почти показалось, что они — пара, которая просто ссорится из-за пустяков.

Однако Лу Яоань прекрасно понимал, как сильно этот человек его ненавидит, поэтому не позволял себе ни на секунду показать слабость.

Лу Яоань чуть приподнял уголки губ, и в его персиковых глазах промелькнул дерзкий блеск. Он окинул Гу Циньхуая оценивающим взглядом с ног до головы.

— Пытаюсь приударить за кем-нибудь! Господин Гу, каждый раз, когда я за кем-то ухаживаю, ты все рушишь. Кто не знает, подумал бы, что это ты в меня влюблен?

В ответ пролетела стая ворон, огласив окрестности своим карканьем, и на какое-то время повисла тишина.

Странно. Впервые Гу Циньхуай не стал ему возражать. Значит ли это, что можно зайти чуть дальше?

Лу Яоань с изумлением смотрел на мужчину перед собой. Его левая рука невесомо опустилась на плечо Гу Циньхуая, и кончики пальцев медленно поползли вверх, но стоило им почти коснуться шеи, как их безжалостно смахнули.

Миг назад возникшая слабая надежда была разбита жестом мужчины.

Лу Яоань со скоростью света сменил выражение лица и отшвырнул руку Гу Циньхуая:

— Раз это не так, тогда не лезь в мои дела. Впредь, если увидишь, куда я иду, лучше обходи меня стороной.

Лу Яоань оставался верен себе: он улыбался всем, кроме него.

Гу Циньхуай очень хотел спросить: Лу Яоань, ты ведь раньше был не таким, почему ты стал таким сейчас?

Но он и Лу Яоань были заклятыми врагами, и из его уст этот вопрос прозвучал бы совсем иначе.

Тот танец Лу Яоань так и не станцевал — Су Лин упала в обморок на сцене, и вечеринка закончилась раньше времени.

Старый лис Су Цзинь, вероятно, не хотел никого обидеть, вот и придумал такой выход.

У Лу Яоаня было прескверное настроение. Направляясь к выходу из поместья, он позвонил Е Синчжу:

— Син Цзай, идем выпьем.

В баре «Хунлинь» мерцал психоделический свет, танцпол был забит людьми, а кабинку на втором этаже кто-то забронировал, отгородившись от шума внизу.

Лу Яоань нетвердой походкой поднялся, поднял бокал, не скрывая своего упаднического настроения:

— Давай, отпразднуем то, что завтра я стану нищим. Син Цзай, теперь буду жить за твой счет.

— Поменьше пей.

Е Синчжу, услышав это, лишь проникся сочувствием и попытался отобрать бутылку, но Лу Яоань увернулся.

Он залпом осушил бокал и рухнул на диван, уперевшись локтями в стеклянный столик и обхватив голову руками. Взгляд его оставался ясным.

Е Синчжу не знал, как его утешить:

— Неужели совсем нет пути назад?

— Нет. Соглашение о передаче активов подписано моей собственной рукой, тут уже не отвертеться.

Лу Яоань рано потерял мать, отец женился во второй раз, но мать оставила ему огромное наследство. Однако по какой-то причине он подписал этот документ.

Е Синчжу не знал всех условий, но был в курсе одного: как только Лу Яоаню исполнится двадцать два, он обязан без всяких условий передать все свои активы мачехе и вступить в брак с наследницей семьи Цзян.

Лу Яоань схватил новую бутылку и приложился прямо к горлышку:

— На самом деле, мне все равно, на ком жениться, просто я не хочу, чтобы все было по указке этой женщины.

— Ань Ань, я всегда хотел спросить, зачем ты подписал такое соглашение? Ты… ведь прекрасно знал, что мачеха затеяла недоброе. Не говори, что тебя обманули: с твоим осторожным характером ты не стал бы подписывать бумаги просто так.

Лу Яоань осушил уже третью бутылку крепкого алкоголя. Е Синчжу, видя, как мертвенно-бледно стало его лицо, не решился больше спрашивать и выхватил из его рук недопитую бутылку:

— Ладно, не буду спрашивать.

— Син Цзай, на самом деле у меня есть человек, который мне нравится. Только вот он никогда, никогда не сможет полюбить меня в ответ.

http://bllate.org/book/35681/4413966