Готовый перевод My Rival Wants to Pounce on Me / Заклятые враги: Игра на выживание чувств: Глава 1

В клан Су пожаловали двое незваных гостей, и шумный банкет по случаю дня рождения вмиг затих.

Чистый, холодный голос молодого господина Лу прозвучал с явной агрессией:

— Гу Циньхуай, как ты вообще умудряешься преследовать меня повсюду? Не мог бы ты подохнуть где-нибудь подальше?

— Я пришел на день рождения, это тебя не касается.

Гу Циньхуай, чье лицо вечно напоминало застывшую маску, всегда говорил ледяным тоном. Впрочем, именно эта вечно недовольная гримаса пользовалась бешеной популярностью у девушек.

В центре огромного танцпола замерли две фигуры — одна в черном, другая в белом. Они стояли лицом к лицу, и в воздухе искрило от взаимной неприязни: весь танцпол в одно мгновение превратился в их личное поле боя.

Молодой господин Лу и Гу Циньхуай смотрели друг на друга несколько секунд. Их взгляды скрестились, словно искры, и никто не собирался уступать ни на шаг.

Молодой господин Лу насмешливо протянул:

— Господин Гу, разве вы не говорили, что терпеть не можете подобные скучные банкеты? Почему же удостоили нас своим визитом? Неужели вы тоже положили глаз на мисс Су?

— Ты думаешь, я такой же, как ты, и теряю голову, едва завидев женщину?

Темные, как смола, зрачки Гу Циньхуая слегка сузились. Он не сводил с него неподвижного взгляда, в котором не было ни малейшей ряби.

В этих глазах, глубоких, как омут, скрывался смертельный яд, однако они по-прежнему притягивали людей, заставляя их подходить ближе. Молодому господину Лу было до жути интересно: каким взглядом будет смотреть Гу Циньхуай на того, кого действительно полюбит?

Взгляд молодого господина Лу на пару секунд задержался на его черных кожаных перчатках, и он насмешливо фыркнул:

— Ну да, конечно. По крайней мере, я не ношу перчатки круглыми сутками, боясь коснуться даже женской руки.

У молодого господина Лу было лицо, красоту которого трудно было отнести к определенному полу. Его пленительные глаза-персики слегка сощурились, а на губах всегда играла нахальная усмешка. Он улыбался, но в глубине его глаз таилось ледяное острое лезвие.

Эта улыбка раздражала Гу Циньхуая, его брови непроизвольно сошлись к переносице.

Молодой господин Лу ощутил прилив удовлетворения. Больше всего на свете он любил видеть, как на ледяном лице Гу Циньхуая отражаются хоть какие-то эмоции, особенно если это была вспышка гнева. Даже такой крошечной ряби на поверхности было достаточно, чтобы радовать его еще долгое время.

Разозлить Гу Циньхуая — дело, приносящее огромное удовлетворение.

Среди гостей, наблюдавших за этой сценой, начался переполох:

— Вот и всё, клан Су попал в беду. Кто в Бэйчэне не знает: там, где появляется Гу Циньхуай, нельзя приглашать молодого господина Лу, иначе катастрофа неизбежна.

Глава клана Су и его дочь переглянулись. Они ведь даже не приглашали этих двоих! С их положением и статусом они просто не могли позволить себе такой чести. Им хотелось плакать.

Все знали, что эти двое молодых господ как огонь и вода — грызлись с самого детства. В Бэйчэне это был секрет Полишинеля.

— А мне кажется, у них довольно неплохие отношения! — внезапно выкрикнул кто-то из толпы.

Сердце молодого господина Лу пропустило удар, а гости уже вовсю загалдели:

— Ты с ума сошел? Разве похоже, что они в хороших отношениях? При каждой встрече готовы вцепиться друг другу в глотки!

— Нет же! В прошлый раз, когда старший молодой господин Ли плохо отозвался о господине Гу, молодой господин Лу зажал его в туалете и проучил, заявив, что если еще раз услышит от него хоть слово критики в адрес господина Гу, то будет бить при каждой встрече.

— Это невозможно. Это абсолютно невозможно.

К счастью, голос этого человека быстро утонул в многоголосом шуме толпы. Молодой господин Лу расслышал только имя Ли и сразу понял, о чем речь.

В тот день его руки сработали быстрее головы. Когда он пришел в себя, Ли Цзяхао уже был прижат к полу. Если бы всё можно было вернуть назад, он бы точно выбрал для избиения более укромное место.

Молодой господин Лу украдкой взглянул на Гу Циньхуая и, заметив, что тот никак не отреагировал, наконец выдохнул.

Не забыв о цели своего визита в клан Су, молодой господин Лу первым спрыгнул на танцпол. Нахальной походкой он приблизился к гостям и махнул рукой — его телохранители тут же поднесли к Су Лин приготовленные подарки.

Три огромных деревянных ящика: один с антиквариатом и картинами, второй с золотом, третий с драгоценностями. Присутствующие женщины позеленели от зависти.

— Я подготовил скромный дар, надеюсь, мисс Су оценит. Не окажете ли вы мне честь станцевать со мной первый танец?

Молодой господин Лу игриво подмигнул. Он умел мастерски выдерживать грань: дразнить ровно настолько, чтобы пробудить томление, но не скатываться в пошлость. Он прекрасно чувствовал меру.

Гу Циньхуай лишь презрительно фыркнул, осуждая поведение молодого господина Лу, который готов бросать тысячи золотых ради одной улыбки красавицы.

Гу Циньхуай немного задержался, но всё же успел перехватить запястье Су Лин, прежде чем та успела ответить:

— Мисс Су, у меня есть к вам дело, обсудим наедине? Можем мы отойти?

Стоило Су Лин взглянуть на красивое лицо Гу Циньхуая, как она вся вспыхнула и полностью лишилась воли к сопротивлению.

Пусть статус молодого господина Лу был высок, но с Гу Циньхуаем он не шел ни в какое сравнение. Лу был лишь повесой, в то время как Гу Циньхуай, будучи еще молодым, уже стал главой семьи Гу. Выбор был очевиден.

— Хорошо.

Глядя на смущенную Су Лин, молодой господин Лу понял, что снова проиграл.

http://bllate.org/book/35681/4413965