Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 28

Наблюдая, как Чу Бай сидит на диване, подпирая ладонями голову и погружённая в размышления, Шэнь Цунлин снова почувствовала, как любопытство щекочет её изнутри — будто кошачьи коготки. Она хлопнула себя по груди и с видом великой решимости объявила:

— Подожди, я сейчас пойду спрошу у твоего брата.

Цзо Аньчэн вернулся в страну, и Шэнь Цунлин заранее предположила, что они наверняка ещё несколько дней будут вместе гулять. Поэтому «умная» Шэнь заранее договорилась с отцом и сегодня ночью официально остановилась у Чу Бай под предлогом компании подруге.

Глядя на Шэнь Цунлин, готовую отправиться на задание с видом обречённой героини, Чу Бай прищурилась. Эти двое ещё со школы тайком за её спиной всё устроили! Ясно же, что маленькая Шэнь полностью во власти её брата. Чу Бай лукаво покрутила глазами и на цыпочках выбежала из комнаты — подслушивать у двери.

Ради безопасности она всё же держалась на расстоянии, притаившись за углом гостиной и прижавшись к стене, словно коала. Слышно было плохо, но, к счастью, Шэнь Цунлин спешила и не до конца закрыла дверь. Немного подстроившись, можно было даже разглядеть их силуэты.

Лучше бы не разглядывала.

Чу Бай своими глазами увидела, как её лисий братец потянул Шэнь к себе на колени и, кажется, сказал: «Шэнь-товарищ, их дела — не наше дело». После чего нагло чмокнул её в губы.

«Да ну его!» — подумала Чу Бай, всё ещё прижатая к стене, наблюдая, как Шэнь Цунлин вышла, вся красная, и тихо, как запуганная замужняя девушка, пробормотала:

— Я… я так и не узнала.

От злости Чу Бай чуть не лопнула. Предательница! Видели бы вы, как Шэнь Цунлин теперь смущена: пообещала собрать разведданные, а вместо этого накормила подругу любовными объедками. Хотя, если быть честной, эту собаку никто не гнал — сама прибежала.

— Думаю, раз твои родители были рядом, то это точно не тот случай в больнице. Попробуй вспомнить получше, — сказала Шэнь.

Чу Бай, обхватив подушку, каталась по кровати кругами, страдая от головной боли и мучительных догадок. Внезапно она резко села:

— Может, это случилось в выпускном классе?

Автор примечает:

Чу Цзянь: «Вы двое тайком свелись ещё в школе за моей спиной!»

С Новым годом!

В выпускном классе Цзо Аньчэн, Чу Цзянь и она уже учились в университете. Увидеться чаще, чем раз в два месяца, было большой удачей. Под Новый год, в самый лютый холод, бабушка Цзо почувствовала себя плохо, и вся семья уехала с ней в Лос-Анджелес на лечение.

Чу Бай тогда уже давно не видела его. В выпускном классе учёба была на первом месте, и она редко позволяла себе думать о нём. Но когда такие мысли всё же приходили, они охватывали её, как вода, проникая повсюду, заполняя всё внутри без остатка.

Особенно по ночам.

Ей невольно вспоминались его чёрные, блестящие глаза, уголки которых приподнимались, когда он смотрел на неё и улыбался, будто способны растопить тысячелетние льды. Но он был таким шалопаем — ленивая, расслабленная ухмылка, игривость в каждом жесте, когда дразнил её.

Скоро должна была начаться пробная экзаменационная сессия, и все учителя усиленно гнали программу: бесконечные тесты, нескончаемые разборы задач… Иногда, увлекшись, она могла два-три дня провести за решением одного типа математических примеров. Самое обидное было не то, что задачи не решались, а то, что она чувствовала себя неспособной — это ощущение особенно терзало.

Она никогда не умела систематизировать материал. Когда Цзо Аньчэн был рядом, он всегда помогал ей. А теперь, без него, даже математические задачи будто издевались над ней. Было очень трудно.

Эта горечь нарастала к вечеру, проникая всё глубже. После окончания вечернего занятия раздали контрольную, которую она два дня готовила, — и снова всё решено неправильно. Натянутая струна вдруг лопнула.

Она не могла сказать, что именно чувствовала — обиду, боль или просто искала повод позвонить тому, кто был так далеко. Не подумав о времени, она набрала номер. Когда на том конце, сонным голосом, произнесли «Алло?», Чу Бай только тогда взглянула на часы: в Лос-Анджелесе было два часа ночи.

Порыв немного утих, она пришла в себя. Может, лучше положить трубку? Но в ответ прозвучало мягкое «Сяо Бай…» — в этом голосе сквозило тоска по ней через весь океан. Каждое слово звучало… всепрощающе. Да, именно всепрощающе.

Она не выдержала. Вся обида хлынула наружу. Она так скучала по нему, сердце сжималось от тоски. Но вместо признания вырвалось:

— Чэн-гэ, не получается… задачи по математике не получаются.

Голос её дрожал, мягкий и жалобный, и она не смогла сдержать пару всхлипов, вытирая слёзы.

Это был первый раз за три года, когда она плакала перед Цзо Аньчэном. Даже когда подвернула ногу и испытывала острую боль, она не заплакала, а весело болтала с ним. А теперь две задачки довели её до слёз.

В ту ночь он почти ничего не говорил, лишь успокаивал её хрипловатым голосом, не проявляя ни капли нетерпения, даже пошутил, чтобы поднять ей настроение. Этого было достаточно для Чу Бай.

Но уже через двадцать четыре часа, когда она радостно хлебала лапшу вместе с Шэнь Цунлин в ресторане, перед ней возникла знакомая тень.

Чу Бай подняла глаза — и утонула в его взгляде, тёплом, как выдержанное вино. Сердце её дрогнуло от шока, и она забыла даже есть. На стол он положил целую горсть конфет, специально купленных на старой улице, — разноцветных, с насыщенным медовым ароматом. В груди что-то легко коснулось, будто лёгкий ветерок.

На нём ещё чувствовалась прохлада лос-анджелесской ночи, а сам он излучал спокойствие и собранность. Будто самолёт, пролетевший сквозь облака, принёс с собой мягкость этих белоснежных масс. Он погладил её по голове:

— Какая задача не получается? Я помогу.

В тот раз он спросил её:

— В какой университет хочешь поступать?

Чу Бай ответила, что не знает. На самом деле она уже решила: ей нравилась профессия полицейского, но ещё больше — он. Однако девичья стеснительность помешала ей сказать это вслух. После окончания школы она даже боялась, что он узнает, будто она подала документы в тот же университет, что и он. Отчасти из кокетства, отчасти желая удивить его, она нарочно заявила, будто поступает в местный вуз.

Чу Цзянь тогда закатил глаза и про себя подумал, какой же его сестрёнка нерешительной стала. Но, как оказалось, слова её не прошли мимо. Цзо Аньчэн погладил её по голове и ничего не сказал.

Чу Бай уже хотела поправиться, но не успела. Её шутка, сама того не зная, открыла дорогу их мечтам. На длинном пути жизни, полном любви, есть и такой выбор — становиться лучше ради любимого человека.

Их семьи всегда были на виду: отец служил в военном городке, мать отличалась изысканными манерами. Родители Цзо Аньчэна ещё в школе задумывались отправить его учиться за границу — у него были способности, и карьера, на которую он нацеливался, не зависела от школьных олимпиад. Поэтому он никогда не участвовал в конкурсах, чтобы не занимать места тем, кому они действительно нужны.

Вот почему Цзо Аньчэн всегда внушал друзьям уверенность — и причины тому были веские.

После окончания школы он поступил в полицейскую академию, и родители были довольны. Планы поездки за границу отложили. Но потом здоровье бабушки ухудшилось, и, учитывая график работы матери, семья выбрала зарубежную клинику для лечения. Вопрос вновь встал на повестке дня. Все документы в университет были оформлены, Цзо Аньчэн несколько раз отказывался, но не хотел объяснять причин. Его родители, люди разумные, понимали: дети выросли и имеют право на собственные решения. Так вопрос снова сошёл на нет.

Чу Бай была очень рада, что тогда позволила себе ту шутку. Хотя между этими событиями и не было прямой связи, всё же она сыграла свою роль. К счастью, ничто не проверяет сердца так, как время, и они не предали ту юношескую, великую любовь.

Летом после выпускных экзаменов Цзо Аньчэн снова уехал в Америку. В том году бабушке сделали серьёзную операцию, и, учитывая её возраст, Цзо Аньчэн наконец согласился на предложение родителей.

Когда Чу Бай провожала его в аэропорту, она, собрав всю смелость, первой бросилась ему в объятия. Он крепко прижал её к себе.

Вокруг шумел аэропорт, динамики без умолку сообщали рейсы. Но Чу Бай слышала только стук его сердца и слова, которые он прошептал ей на ухо перед отлётом:

— Раз уж обнял, пусть будет не зря.

Тогда она не поняла особого смысла в слове «уж». Лишь спустя несколько лет после его возвращения Цзо Аньчэн, прижав её к стене и дразня, наконец рассказал правду.

Перед отъездом они всей компанией пошли гулять. Она устала и немного вздремнула за столом. Он отнёс её домой на спине.

Лунный свет был ярким, воздух — прозрачным. Лёгкий ветерок играл в ночи, а на реке мерцали огни. Девушка мягко прижималась к его плечу, даже во сне потеревшись щёчкой. Цзо Аньчэн тихо рассмеялся, поправил её на спине и взглянул вперёд — там Шэнь Цунлин вела под руку пьяного Чу Цзяня.

Его ладонь, поддерживающая её ноги, напряглась. Под уличным фонарём свет образовал переплетающиеся круги, с деревьев тихо падали листья. Цзо Аньчэн наклонил голову и, слегка улыбнувшись, поцеловал её в губы — нежно, с лёгким прикусом.

Украл глоток сладости и аромата.

Если его два года считали виноватым без причины, то теперь хотя бы не зря.

Автор примечает:

(｡•́︿•̀｡) Извините за выходные без обновлений! Сегодня раздам всем комментаторам красные конверты! И будет двойное обновление!

Всю ночь Шэнь Цунлин слушала, как Чу Бай выкладывает все школьные секреты, но так и не смогли определить, когда же именно Цзо Аньчэн её поцеловал.

Шэнь Цунлин, наконец уставшая от догадок, развела руками:

— Есть только одна правда: иди спроси у Чэн-гэ.

Чу Бай аж подпрыгнула от злости:

— Чтобы он снова прижал меня к стене и поцеловал?

Шэнь Цунлин, поглощающая очередной кусочек арбуза, промолчала. «Похоже, ты даже не против», — подумала она.

Это чувство — будто тебе рассказывают секрет, но на самом интересном месте резко замолкают. Чу Бай, уныло свернувшись клубочком в углу кровати, буркнула:

— Молчи уж и дальше, ешь свой арбуз.

Шэнь Цунлин проглотила фразу «Рано или поздно всё равно случится» и послушно откусила сочный кусочек.

В день возвращения в университет Чу Бай, таща за собой чемодан, еле передвигала ноги от усталости. Её уже издали заметил Чжоу Сяояо, который, держа во рту леденец, бодро крикнул:

— Бай-цзе!

Чу Бай закатила глаза. Этот парень каждый раз делал её на десяток лет старше. Сначала она пыталась возражать, но теперь уже не было сил. Почему он так её называет? Всё просто — Чу Бай крутая.

На первом занятии по рукопашному бою она заставила весь мужской состав группы замолчать. Тогда они ещё не знали её. Парни, здоровенные детины, сначала насмехались, говоря, что будут «щадить девушек», и смеялись, обещая не причинять вреда. Но с Чу Бай… их ждало такое унижение, что воспоминания об этом длились все три года.

Эта девушка была слишком жестокой. С виду — милашка с ясными глазами, настоящая фея. А в бою — взрывная сила! Пока противник даже не успевал среагировать, она уже хватала его и делала бросок через плечо. Один парень ростом под сто восемьдесят сантиметров позорно улетел на пол.

Это было в начале первого курса, когда они просто тренировались. Позже все учились по одной программе и значительно продвинулись, но никто больше не осмеливался вызывать на поединок девушку. Хотя, если честно, в честной схватке Чу Бай не выстояла бы против них — просто в первый раз они растерялись, а она использовала момент, действуя быстро, точно и решительно.

Чжоу Сяояо услужливо потащил её чемодан:

— Бай-цзе, устала? У меня для тебя свежая новость! Говорят, наш новый инструктор всего на год-два старше нас. Из военного городка, у него куча профессиональных наград — но это всё ерунда. Главное — ходят слухи...

Чу Бай слушала, как он без умолку сыпет слухами, но молчала, шагая вперёд. Ей было жаль разочаровывать «короля сплетен» Чжоу Сяояо.

Этот инструктор не только знаком ей — она даже целовалась с ним. Круто, да?

— Бай-цзе, ты вообще слушаешь?

— Слушаю, слушаю, — рассеянно ответила она.

— Как думаешь, сможет ли кто-нибудь из нас его победить?

Чу Бай даже не задумываясь уверенно ответила:

— Никто не сможет.

Увидев, как Чжоу Сяояо, держа леденец во рту, остолбенел от её слов, она неловко отвела взгляд:

— Да ладно вам, мы же цивилизованные люди.

Чжоу Сяояо фыркнул:

— А когда ты меня через плечо перекинула, разве была цивилизованной?

Да, именно Чжоу Сяояо стал первым, кого Чу Бай унизила в начале семестра. После него все стали осторожнее и не повторили его ошибки.

— В любом случае, завтра утром сами всё увидим, — сказал он, даже не заметив, как Чу Бай вдруг сникла.

На следующее утро Чу Бай, одетая в строгую форму, стояла в строю и наблюдала, как вдалеке широкоплечий, узкобёдрый человек неторопливо приближается. Она крепко зажмурилась, и перед глазами возник образ того самого лета в первом классе — жаркий школьный двор и он, появившийся в лёгкой одежде.

Он остановился перед строем и бегло окинул всех взглядом. Чу Бай знала: он искал её. Когда их глаза встретились, она тут же отвела взгляд, демонстрируя недовольство.

Цзо Аньчэн незаметно изогнул губы в лёгкой усмешке.

Наконец закончилось утреннее базовое занятие, и половина группы уже точила зуб на нового инструктора. По словам Чжоу Сяояо, ребята ещё с самого начала решили преподать новому тренеру урок.

http://bllate.org/book/3568/387722