Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 27

Цзо Аньчэн сжал кулак, пряча улыбку в уголке губ. Чу Бай стало неловко: ведь ещё минуту назад она злилась на него, а теперь вдруг выглядит такой глупенькой и растерянной.

Она тут же схватила ручку, перестала обращать на него внимание и убежала.

В первую школу пригласили немало старшекурсников — бывших выпускников, и каждый по очереди рассказывал о собственных методах учёбы. На всё это ушло немало времени, и Чу Бай уже начала клонить в сон.

Когда ей хотелось спать, она могла заснуть где угодно. Ещё в средней школе, во время торжественного собрания, когда все ученики сидели на складных стульях прямо на открытом школьном дворе, а громкоговорители работали так громко, что соседские бабушки и дедушки выходили поглазеть на шум, Чу Бай уснула, прислонившись к Шэнь Цунлин, и проспала от начала до конца — даже не заметила, кто из руководителей школы выступал. А на церемонии закрытия военных сборов в старших классах она снова заснула прямо в актовом зале, покачиваясь из стороны в сторону, и Шэнь Цунлин, краснея от стыда, еле дотащила её обратно.

Сейчас же удобное кресло и тяжёлые веки быстро подавили её сопротивление. Она ещё немного поборолась, но как только из микрофона донеслось: «А теперь для вас — рекламные ролики нескольких вузов», — в зале погасили свет, оставив лишь слабое освещение в центральном проходе. Чу Бай сидела в дальнем углу, и обстановка ничем не отличалась от кинотеатра.

В итоге она всё-таки уснула.

Шэнь Цунлин была из тех, кто плохо спит вне кровати: даже диван казался ей неудобным, не говоря уже о тесных креслах актового зала. К тому же лекция была интересной, и она даже не сразу заметила, как Чу Бай незаметно прислонилась к её плечу и задремала.

Как раз в этот момент на экране показывали интервью с одним из студентов университета, и вдруг Цзо Аньчэн, сидевший впереди, обернулся:

— Сяо Бай уснула?

Только тогда Шэнь Цунлин почувствовала тяжесть у себя на плече и кивнула. Она даже подумала, увидит ли он её кивок в полумраке, но тут же услышала:

— Давай поменяемся местами.

Рядом с Цзо Аньчэном спал, ничего не ведая о происходящем, Чу Цзянь. Шэнь Цунлин бросила на него взгляд и тихо кивнула. Осторожно поддерживая голову Чу Бай, они словно совершили некий ритуал передачи. Шэнь Цунлин наблюдала, как пушистая голова перекатывается из её ладони в руку Цзо Аньчэна, и мысленно хихикнула.

«Я сделала всё, что могла. Теперь решай сама, сможешь ли ты уютно прижаться к Чэн-гэ, — подумала она. — Удачи тебе, Эргоу».

Видимо, положение было неудобным, и Чу Бай заерзала. Когда Цзо Аньчэн сел, она чмокнула губами и откинулась на спинку кресла.

Ей почудился лёгкий смешок рядом, но проснуться она уже не могла. В этом полусне, полуявью она всё ещё сохраняла смутное сознание — как на уроке, когда можно уснуть, но мгновенно просыпаешься, если учитель назовёт твоё имя, или когда чётко слышишь фразу «урок окончен», хотя остальное проходит мимо ушей и не пробуждает.

Спинка кресла оказалась не слишком удобной, и вскоре Чу Бай начала кивать, как цыплёнок, клевавший зёрнышки: голова опускалась, потом она снова пыталась опереться на спинку, но снова клевала носом. В полумраке Цзо Аньчэн смотрел на неё и не мог удержать улыбку.

Подождав пару минут, пока её голова снова начала клониться, он протянул руку и, в тот самый момент, когда она падала вниз, легко коснулся пальцем её щеки. Пушистая голова тут же скатилась ему на плечо.

На экране сменился кадр, и в огромном зале на мгновение погас свет. Когда же снова вспыхнуло освещение, оно ярко очертило улыбку юноши — тёплую, искрящуюся, с чистыми и ясными глазами.

***

Эту историю вечером в общежитии Шэнь Цунлин с придыханием и подробностями пересказала Чу Бай. Хотя сам Цзо Аньчэн, когда его спросили, почему он вообще сидел там, невозмутимо ответил, будто бы голова Чу Бай была такой тяжёлой, что Шэнь Цунлин чуть не задохнулась под её весом, и даже велел проверить, нет ли на его форме следов слюны.

Голубо-белая школьная форма была безупречно чистой и аккуратной, подчёркивая его солнечную и привлекательную внешность — никакой слюны там, конечно, не было.

Девушки весело бегали по комнате, дразня друг друга. Чу Бай никогда не давала себя в обиду и, воспользовавшись своим маленьким преимуществом, так основательно подшутила над подругой, что та растерялась и замолчала.

Лишь когда вернулись остальные соседки по комнате, они успокоились. Чу Бай показала Шэнь Цунлин рожицу, забралась на свою койку за вещами — и, видимо, от избытка эмоций или просто неудачно наступив, рухнула вниз.

Весь этаж завизжал от испуга.

Автор говорит: Шэнь Цунлин: «Чэн-гэ увидит собаку — и тут же вспомнит тебя».

Было уже около девяти вечера. Большинство учеников только что вышли из классов, закончив дневные занятия: одни отправились в рощу встречаться со своими возлюбленными, другие — в столовую подкрепиться, третьи — в магазинчик за сладостями. А Чу Цзянь уже напевал себе под нос, начиная свой вечерний ритуал — ванночку для ног. Когда зазвонил телефон, он взглянул на свои мокрые руки и попросил Цзо Аньчэна ответить.

Цзо Аньчэн посмотрел на экран и приподнял бровь:

— Алло.

— А? Чэн-гэ? — удивилась Чу Бай, но тут же вскрикнула от боли. — Я… я упала с кровати… кажется, подвернула ногу. Тётя из общежития говорит, что надо в больницу.

Чу Цзянь, стоявший рядом, всё услышал и тут же начал собираться. Но того, кто только что держал в руках его телефон, уже и след простыл — в воздухе ещё витало эхо его короткого «Жди». Чу Цзянь на секунду замер, затем быстро натянул одежду:

— Хаоцзы, быстрее! Принеси Аньчэну куртку!

Тем временем Чу Бай сидела на краю кровати и осторожно шевелила лодыжкой. Та уже распухла, кожа была содрана, и из ранки сочилась кровь. От боли она зашипела. Вокруг собрались встревоженные соседки, а Шэнь Цунлин даже слёзы выступили на глазах — она аккуратно приложила к ноге полотенце.

— Шэнь, да я же не плачу! Посмотри, разве не похоже на свиную ножку?

У Шэнь Цунлин даже сил не осталось закатить глаза — она действительно испугалась. Чу Бай упала очень неудачно: соскользнула со стремянки, но, к счастью, успела схватиться за перила. Иначе могло быть гораздо хуже.

— Нога вся опухла, а ты всё ещё шутишь!

Чу Бай хохотала, хотя на самом деле ей было невыносимо больно. Но раз они только что так весело дурачились, сейчас она не смела показать, как ей плохо — иначе Шэнь точно расплачется. Она уже готовилась вставить ещё одну шутку.

В дверь постучали. Дверь была не заперта — все ждали, что кто-то скоро придет, — но тётя из общежития всё равно вежливо постучала. Чу Бай увидела, как Цзо Аньчэн вошёл в комнату в пижаме, будто принеся с собой холод ночи. Его чёрные глаза выражали явную тревогу и беспокойство. Он подошёл прямо к ней и строго сказал:

— Похоже, тебе всё-таки больно.

Чу Бай прикусила губу, опустила глаза и почувствовала себя обиженной. Разве не следовало сейчас похвалить её за стойкость и оптимизм?

— А куртка?

— Там.

Он подал ей куртку. Она хотела надеть её сама, но, едва открыв рот, поймала на себе его взгляд и послушно замолчала. Он полностью завернул её в куртку, словно в медвежью шубу, а затем поднял на руки и прижал к себе.

Когда она обвила руками его шею и встретилась с его серьёзным взглядом, ей вдруг стало совестно. Он даже не надел свою куртку! Лишь позже, увидев, что её брат держит в руках одежду, она немного успокоилась.

Когда он нес её, Чу Бай чувствовала, как его сильные и уверенные руки поддерживают её под коленями. Он держал её так крепко, что она ощущала биение их сердец — бух-бух-бух.

Сначала ей было немного страшно и растерянно, но, глядя на его черты лица, мягко очерченные лунным светом, она вдруг почувствовала радость и даже захотелось улыбнуться.

Неужели он так за неё переживает?

Тогда почему постоянно её дразнит!

Очарованная его внешностью, Чу Бай совсем забыла про боль в ноге — пока в больнице врач не дотронулся до её лодыжки. Тут она вспомнила и от боли покраснели глаза.

Было уже поздно, в больнице почти никого не было, и врач, понимая, что перед ним школьники, был особенно добр. Он уступил им койку в служебной палате и мягко успокоил:

— Похоже, ничего серьёзного. Обычно в таких случаях накладывают гипс и две недели отдыхают. Как только будут готовы снимки, посмотрим точнее.

Он подробно объяснил, как ухаживать за ногой. Едва врач закончил, Чу Бай, боясь, что Цзо Аньчэн уйдёт, быстро схватила брата за руку:

— Эй, скажи доктору, чтобы мазь была без сильного запаха трав!

Чу Цзянь проворчал:

— Подвернула ногу — и всё ещё выбирает запах мази? Горжусь тобой, сестрёнка.

И пошёл договариваться с врачом.

В палате остались только они вдвоём — тихо и спокойно. Из соседней комнаты доносились приглушённые голоса врача и Чу Цзяня.

Чу Бай взяла его куртку и протянула:

— Чэн-гэ, тебе не холодно? Надень скорее.

Цзо Аньчэн взял куртку, но не спешил надевать. При тусклом свете он ласково погладил её по голове и тихо спросил:

— Сяо Бай, тебе страшно?

Холодный свет лампы отбрасывал тени на его лицо, смягчая черты и придавая взгляду оттенок нежной привязанности.

— …Нет, не страшно… Чэн-гэ, ты так… — Чу Бай сглотнула, пальцы впились в край койки. Она боялась, что, договорив фразу, он либо вышвырнет её за дверь, либо больно ущипнет распухшую лодыжку. Дрожащим голосом она докончила: — Мне теперь ещё страшнее.

Она ожидала, что он скажет что-нибудь вроде: «Пусть боль научит тебя уму-разуму».

Но этого не произошло. Вместо этого он снова погладил её по голове. Тепло его ладони коснулось лба, а пальцы нежно скользнули по уху — и у неё голова пошла кругом.

И тут она снова решила испытать судьбу:

— Чэн-гэ… может, тебе стоит сходить в психушку и записаться на приём?

Цзо Аньчэн закрыл глаза, отстранил её голову и потер пальцами переносицу:

— …Ты — чемпионка по убийству настроения.

Тот самый лёгкий, почти осязаемый момент нежности мгновенно испарился.

— Отдохни немного. Снимки ещё не готовы.

Чу Бай на самом деле не хотела спать — лодыжка пульсировала от боли. Но после её глупой шутки в воздухе всё ещё витала та тонкая нить нежности, которая теперь трепетала у неё в груди, как рябь на воде, вызывая лёгкое смятение. Не зная, что сказать, она просто кивнула и легла. Не успела она расслабиться, как на неё набросили куртку.

Его лёгкий, чистый аромат коснулся носа, и сердце снова забилось быстрее. После всей этой суматохи он сидел при свете лампы, его фигура окутывала её, и это бешеное сердцебиение вдруг превратилось в странное чувство покоя. Она незаметно уснула.

Сон был поверхностным. Она смутно услышала голоса родителей и приоткрыла глаза — прямо перед ней, совсем близко, были глаза Цзо Аньчэна, ясные, как звёзды в ночи, мягкие и сияющие. Он, видимо, не ожидал, что она проснётся, и его взгляд на миг дрогнул.

Их носы почти соприкасались, тёплое дыхание переплеталось. Чу Бай пошевелила губами, но не произнесла ни слова — боялась случайно коснуться его губ. В этот момент она совсем забыла про боль в ноге.

Что он собирается делать? Ведь снаружи ещё люди!

Ей стало неловко под его пристальным взглядом, и она чуть-чуть отодвинула голову вглубь подушки, прикусив губу и уклоняясь от его взгляда. Затем она уютно зарылась в его куртку.

Цзо Аньчэн тихо рассмеялся, выпрямился, снова погладил её по голове и вышел в коридор:

— Дядя, тётя, заходите.

Всю эту ночь голова Чу Бай была словно в тумане. Она прижимала к себе его куртку и не могла выкинуть из головы образ его лица, наклонившегося так близко к ней. Она покорно позволяла родителям распоряжаться всем вокруг.

Последствия очарования красотой оказались суровыми: когда мать предложила попить травяного отвара для восстановления, Чу Бай радостно кивнула. Увидев, что Цзо Аньчэн смотрит на неё, она поспешила добавить:

— Пей что угодно!

Один неверный шаг — и расплата на всю жизнь. Она не пала жертвой учителя Чжао и математических задач, но чуть не погибла от «пяти тысяч лет культурного наследия» — от этого ужасного вкуса отвара.

В последующие годы, когда он уехал за границу, и они иногда разговаривали по телефону, Чу Бай неизменно вспоминала ту ночь — его нежность, когда он так близко наклонился к ней, будто собираясь поцеловать.

Поэтому, когда много лет спустя Шэнь Цунлин сказала ей, что Чэн-гэ тогда хотел её поцеловать, в голове Чу Бай мгновенно возник тот вечер с подвёрнутой ногой — его утешение и губы, почти коснувшиеся её. С тех пор, как только в голове поселилось это подозрение, она всё чаще вспоминала детали: возможно, в ту ночь она действительно почувствовала прикосновение губ — или просто у неё воспалились губы от жара. Ведь в те дни Чу Цзянь вёл себя как сумасшедший: то и дело поглядывал на её губы, потом переводил взгляд на Цзо Аньчэна и внимательно его разглядывал. Цзо Аньчэн оставался невозмутимым, а Чу Бай чувствовала себя виноватой — она так и не осмелилась спросить его об этом, и история так и осталась неразгаданной.

Шэнь Цунлин тоже не знала всей правды. Хотя теперь ей удалось превратить брата подруги в своего парня, Чу Цзянь либо уходил от темы, либо снова уходил от темы — и до сих пор она так и не выведала у него правду. Поэтому раньше она никогда не рассказывала об этом Чу Бай.

http://bllate.org/book/3568/387721