Готовый перевод Have You Made a Move? / Сделал ли ты первый шаг?: Глава 29

Чу Бай тогда ещё не знала, что этим человеком окажется Цзо Аньчэн, и, подперев подбородок ладонью, пробормотала:

— Значит, на тренировках нас будут гонять ещё жёстче.

А теперь… хе-хе… даже устрашить новичков он, похоже, не станет.

Подсказка Чу Бай натолкнула этих парней с талией в пятьдесят три сантиметра на мысль пойти окольным путём.

— Тренер, а давайте во время перерыва вы покажете нам приёмы рукопашного боя?

Мечтали они недурно: раз уж нельзя напрямую вызвать тренера, то хоть через «обучение товарищей» найдётся шанс его втянуть в дело, верно?

Цзо Аньчэн стоял перед группой, его глаза были чёрными, как безлунная ночь. Он смотрел на эту кучку полувзрослых цыплят, которые метались, будто их жарили на сковородке, но делал вид, что не замечает их хитрости, и легко бросил:

— Пошли.

Когда его взгляд скользнул в её сторону, Чу Бай потёрла кончик носа.

Она чувствовала себя крайне виноватой — ведь именно она подбросила эту искру!

Раз уж решили учиться, надо было кому-то показывать приёмы на практике. Эту великую и почётную миссию взяли на себя два живчика из класса — Ху Циюэ и его напарник, которые гордо хлопнули себя по груди и вызвались первыми. Они начали размахивать руками, изображая бой, но на самом деле просто корчили дураков. Цзо Аньчэн не спешил, спокойно наблюдал, сложив руки за спиной.

Когда эти двое так долго топтались на месте, что уже не могли выбросить ни одного удара, Цзо Аньчэн остановил их. Весь класс затаил дыхание, ожидая, что тренер вот-вот вступит в бой, но тот лишь спокойно произнёс:

— Следующая пара.

Эти двое и не собирались всерьёз драться — просто сыграли роль приманки. Теперь, потеряв лицо перед всем классом, они получили от товарищей множество незаметных средних пальцев и, сгорая от стыда, спустились вниз.

Следующая пара, немного поумнев от предыдущего провала, начала хотя бы делать вид, что дерётся. Цзо Аньчэн помассировал переносицу, а весь класс с нетерпением ждал. Но он лишь лениво бросил:

— Следующая пара.

Ещё две пары сошли с ринга. Ху Циюэ, превратившийся в своего рода стратега, подошёл к Чу Бай и прошептал:

— Чу Бай, выходи ты. Ты же девушка — он обязан проявить хоть каплю благородства и подпустить тебя на пару шагов. Победа будет твоей.

Чу Бай будто наступила на хвост. Ведь в тот день, когда Цзо Аньчэн вернулся, он всего лишь чуть-чуть уступил ей — и всё равно уложил так, что её лицо упало на землю и разбилось вдребезги под собственными ногами. Ни за что не пойдёт! Она тут же надулась и ответила:

— Не пойду. Неужели тебе не стыдно просить девушку отвоевать твою честь?

— Белая сестра, да ты великолепна!

Чу Бай холодно посмотрела на него.

— Великолепна, великолепна!

— Я ещё не стала чиновницей девятого ранга и не собираюсь сегодня открывать суд. Не кричите «великолепна».

Чжоу Сяояо, стоявший рядом, нервничал всё больше. Он понимал: если так пойдёт и дальше, скоро все выйдут, и тогда…

— Тренер, каждая пара даже не успевает начать, как уже сходит. Так ничего и не увидишь!

Цзо Аньчэн вместо ответа задал встречный вопрос:

— А сколько вам нужно времени, чтобы показать своё мастерство?

Чу Бай закатила глаза. Ловко, очень ловко! Совсем не попадается на удочку. Наоборот, сам использует провокацию, бросив такой вопрос: если ответить, что нужно много времени, — это опозорит весь класс, ведь будет казаться, что у них нет настоящих навыков; если сказать, что достаточно и пары минут, — это вообще разоблачит их истинные намерения!

Чжоу Сяояо обернулся к своим одноклассникам и стал лихорадочно мигать глазами: «Ну кто-нибудь, скажи хоть слово!»

Цзо Аньчэн лёгкими пальцами постучал по предплечью, внимательно осмотрел всех этих нетерпеливых студентов и медленно, чётко и внятно произнёс:

— Ваш уровень…

Он нарочно сделал паузу, чуть приподняв интонацию, и этим сразу же зацепил любопытство всех «цыплят». Затем лёгкая улыбка тронула его губы, и он ясно, без тени эмоций, добавил:

— Я буду ждать ту пару, которая покажет что-то стоящее моего внимания.

Все они выбрали эту профессию не просто так. Кто из них не мечтал о том, чтобы однажды озариться славой и почётом? Кто из них не нес в себе гордость и боевой пыл? И сейчас, когда новый тренер так открыто усомнился в их способностях, некоторые парни тут же потеряли самообладание. Схватив товарищей, они начали драться по-настоящему.

Первая пара задала тон, и остальные стали сражаться всё серьёзнее и серьёзнее.

Чу Бай стояла в толпе, трезво оценивая происходящее. Она только и думала: «Цзо Аньчэн — чёрствый, слишком чёрствый. Этот приём „разжечь огонь на чужом берегу“ и „выманить жертву, делая вид, что отпускаешь её“ он использовал просто идеально. Всего парой лёгких вопросов он завлёк половину парней в ловушку, точно ударив в их слабые места. Все уже, наверное, забыли, зачем вообще затевали эту авантюру».

Это всё напоминало школьные уроки физкультуры: все говорят, что побегут «просто так», но никто не хочет быть последним. Цзы-цы-цы… молоды ещё, опыта мало. Цзо Аньчэн же — хитрый, как лиса, прожившая сотню лет. Без опыта с ним не справиться.

Ещё в школе он был таким: спокойный, с природной харизмой, которой невозможно было не восхищаться. Что бы он ни сказал, люди всегда ему верили. Разве не бывает таких людей в старших классах? Даже если их ответ отличается от правильного, все всё равно уверены: ошибся учебник, а не он. Цзо Аньчэн был именно таким.

Как только студенты начали относиться к делу серьёзно, он тоже перестал с ними играть. Давал точные замечания, прямо в суть. При этом всё так же расслабленно стоял в стороне, что только подогревало азарт следующих пар: видя, как предыдущие хоть немного преуспели, каждый хотел показать себя лучше других.

В их классе было нечётное число парней, и в конце концов дошло до последней пары. Остался один человек — и, как назло, это был Чжоу Сяояо, тот самый, кто с самого начала строил коварные планы. Это был уже План Б: ведь тренер вряд ли заставит его драться с девушкой, верно? Наверняка проявит благородство — и тогда он, Чжоу Сяояо, станет первым в классе, кто сразится с тренером!

Чу Бай подумала то же самое. Её фамилия начиналась на раннюю букву, и её номер в списке девушек был первым. Она уже получила урок от Цзо Аньчэна — если сегодня снова раскроется их школьная связь, а Чжоу Сяояо после драки вообще не сможет найти своё лицо… разве он потом не будет гоняться за ней, требуя объяснений? Да и вообще, эта ситуация напомнила ей первый день после начала занятий, когда она запросто перекинула Чжоу Сяояо через плечо.

Лучше уж пусть побьёт её, чем Цзо Аньчэн — разве не так?

Ничего не подозревающий Чжоу Сяояо чуть не упал, когда увидел, как Чу Бай направляется к нему. Он поперхнулся, согнулся и начал хлопать себя по груди.

Чу Бай подумала: «Боже мой, он что, понял, что я пришла спасать его, и решил кланяться до земли? Нельзя так в обычный день — я точно лишусь лет жизни! Надо ответить тем же!» — и тут же поклонилась.

Цзо Аньчэн, который с тех пор, как увидел, что Чу Бай идёт к рингу, нахмурился, теперь, глядя на её поклон, стал ещё холоднее. Не говоря ни слова, он подошёл, взял обоих за подбородки и приподнял их головы. Затем, незаметно отведя Чу Бай на несколько шагов назад, тихо, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— Вы что, решили устроить свадебное поклонение? Хочешь меня довести до инфаркта?

Чу Бай: «А? А? А?»

Студенты внизу: «А? Тренер вдруг сам вышел на ринг?»

Чу Бай ушла, думая, что её Чэн-гэ просто сошёл с ума. Перед уходом она ещё успела бросить Чжоу Сяояо многозначительный взгляд:

— Братец, счастливого пути. Прощай.

Чжоу Сяояо широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Братец, спасибо, что уступил!

Чу Бай: «…»

В глазах одноклассников Чжоу Сяояо, хоть и не слишком серьёзный парень, всё же обладал силой. В первый день учебы его действительно повалила девушка, но потом он доказал, что это была случайность. Он был одним из сильнейших в классе и даже выигрывал призы на школьных соревнованиях. Поэтому все думали: уж он-то точно сможет обменяться несколькими ударами с тренером.

Эта мысль продержалась всего несколько секунд.

Весь класс смотрел, как их невозмутимый тренер вышел на ринг. Как только Чжоу Сяояо нанёс первый удар, Цзо Аньчэн легко схватил его за запястье и, не прилагая почти никаких усилий, провернул приём — и Чжоу Сяояо оказался полностью обездвижен.

Наступила долгая тишина, а затем тренировочный зал взорвался громом аплодисментов.

Чжоу Сяояо: «Сестра Бай, я был неправ! Спаси меня!»

***

Когда тренировка закончилась, уже смеркалось. Небо окрасилось нежно-розовыми облаками, и всё вокруг выглядело свежо и спокойно. Чу Бай вздохнула, смирилась с судьбой и, взглянув на сообщение в телефоне, отправилась искать Цзо Аньчэна.

Хотя он должен был вести занятия не больше месяца, университет выделил ему небольшую виллу на заднем склоне кампуса как временное жильё. Этот район раньше был жилым, но позже его передали университету, и теперь там жили только самые уважаемые и заслуженные профессора.

Как рассказывала соседка по комнате Нин Юнь, «её Чэн-гэ» университет специально пригласил с большими усилиями.

Цзо Аньчэн прислал ей код от двери. Чу Бай, боясь встретить знакомого профессора, не стала ждать, пока он откроет, и сразу ввела код.

Солнце уже клонилось к закату, и его лучи, проникая в гостиную, окрашивали всё в тёплый оранжевый свет. Лёгкий ветерок принёс с собой нежный цветочный аромат из сада. На первом этаже никого не было.

— Чэн-гэ?

Никто не ответил.

Чу Бай встала на цыпочки и заглянула наверх — оттуда доносился какой-то шум. Не найдя тапочек, она просто сняла свою обувь и пошла наверх.

Дверь первой комнаты на повороте была открыта. Чу Бай формально постучала.

Комната оказалась огромной. В спальне не горел свет, и сумерки уже сменились мягким светом уличных фонарей за окном. Казалось, оттуда доносится шум. Чу Бай снова позвала:

— Чэн-гэ?

И в этот момент дверь ванной внезапно распахнулась, и яркий свет хлынул на пол. Чу Бай подняла глаза и увидела, как Цзо Аньчэн выходит, обернувшись лишь полотенцем вокруг бёдер. Капли воды медленно стекали по его рельефному прессу. Его суровые черты лица, освещённые водой, казались соблазнительно размытыми, а глаза, полные пара, сияли ярко и выражали лёгкое удивление — очевидно, он тоже не ожидал увидеть её здесь.

Чу Бай широко раскрыла глаза, невольно проследила за каплей, катящейся по его телу, и даже тихонько сглотнула. Потом развернулась и бросилась бежать. Но он схватил её за запястье и, не давая вырваться, прижал к стене.

!!!! Шэнь Цунлин, кто-то только что вернулся и пытается меня соблазнить!

В тихой спальне одна половина была залита мягким вечерним светом, а другая — ярким светом из ванной. Они стояли прямо на границе этих двух миров.

Их дыхание сливалось в одно, горячее и запутанное. Чу Бай была зажата между стеной и его телом, его тёплое дыхание щекотало её шею. Сзади — прохлада, спереди — жар. Любое движение заставляло её касаться его тела. Куда ни повернись — неудобно. Тем более что он держал её запястья, подняв их над головой.

Разве так можно удерживать человека и не давать уйти?

Цзо Аньчэн опустил взгляд на девушку, которая кусала губу, пытаясь сдержать дыхание, и медленно разжал пальцы. Она тут же прижала ладони к стене и отпрянула назад. Он с трудом сдержал улыбку:

— Чего бежишь?

На её запястье остались капли воды с его ладони, словно несли в себе его тепло. Она не решалась их стереть и просто чувствовала, как капля медленно скатывается к ладони. Он снова спросил:

— Стыдишься?

— …

Чу Бай бросила взгляд на его полотенце, которое уже начало сползать. Если бы он сказал, что она стесняется, она бы точно стянула его прямо сейчас.

Но он этого не сделал. Цзо Аньчэн лишь протянул палец и слегка ткнул в её надутую щёчку, потом слегка ущипнул. Когда она подняла на него сердитые глаза, он улыбнулся, одной рукой оперся на стену за её спиной, снова ограничив её пространство, и наклонился ближе:

— Почему ты всё ещё такая же, как в школе? Так легко краснеешь.

В старших классах он действительно часто так, будто невзначай, её дразнил. Чу Бай казалась открытой и даже немного грубоватой, но Цзо Аньчэн всегда знал: стоит её немного подразнить — и она краснеет, как испуганный крольчонок, которого взяли на руки. Мягкая, послушная, позволяющая себя утешать.

Чу Бай хотела провалиться сквозь землю от стыда. Он отстранился, совершенно спокойный, будто ничего не случилось. Только что вышел из душа, и знакомый запах геля для душа лёгкой дымкой повис в воздухе. У неё был хороший нюх, и она сразу узнала — это тот самый бренд, которым он пользовался в выпускном классе. Тогда у них почти не было времени видеться: он учился, она тоже. Иногда по выходным он давал ей уроки, и пару раз утром, только что выйдя из душа, лениво вытирал волосы полотенцем и открывал ей дверь. Утренний свет озарял его, и юноша казался живой картиной.

Она отвела взгляд, слегка покраснев, и перевела разговор:

— Я подожду тебя в гостиной.

Прижавшись к стене, она попыталась выйти из зоны его присутствия.

Цзо Аньчэн сделал вид, что не замечает её манёвров, и с лёгким раздражением спросил:

— Ну и куда ты босиком? Где твои тапочки?

Она только начала говорить: «Я не видела…», как он уже поставил свои тапки к её ногам:

— Внизу, на обувной тумбе. Надевай и иди переобувайся.

Глядя на большие тапки у своих ног, Чу Бай немного замолчала. Она подумала: «Да ладно, похожу босиком, всё равно прохладно». Но едва произнесла «я…»

http://bllate.org/book/3568/387723