Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 15

— Тебе нравится так?

— Да уж. — Последовал всё тот же беспечный ответ.

Губы Юй Хэфэна плотно сжались, на них не осталось ни кровинки:

— А как же Се-Се?

Лян Вэньюй на мгновение замер, с ног до головы окинув омегу таким взглядом, словно видел его впервые, и лишь спустя несколько секунд произвел:

— Что ты имеешь в виду?

— Се-Се говорил, что уже очень давно тебя не видел, а ты... — Недовольный взгляд Лян Вэньюя обладал поистине устрашающей силой, и боевой настрой Юй Хэфэна тут же заметно угас.

Столкнувшись с упрёком, Лян Вэньюй насмешливо прищурился:

— По-твоему, я не достоин быть отцом? Или учитель Юй, переспав со мной пару раз, возомнил себя матерью Лян Ци?

Снова повисло тяжелое, напряженное молчание.

— Как ты можешь... что всё это... — Голос Юй Хэфэна звучал так, будто он в любой момент готов оборваться, в нем слышались сдавленные нотки плача.

Испытав укол жалости, Лян Вэньюй смущенно отвел взгляд и уставился на дождь за лобовым стеклом:

— Лян Ци — мой сын, а это мои семейные дела. Уясни наконец: ты всего лишь наемный работник.

Будь то нанятый целитель или содержанк-любовник в постели, в любом случае его статус был ниже плинтуса.

Поняв, судя по всему, что перешел черту, Юй Хэфэн беспомощно приоткрыл рот и больше не произнес ни слова.

*

Обратная дорога заняла вдвое больше времени. Припарковав машину у подножия горы, Лян Вэньюй удивился собственному терпению — надо же было вести автомобиль так медленно, плавно и безопасно.

Дождь к тому моменту значительно стих, воздух стал невероятно чистым и свежим. Через стеклянные двери было видно, как в просторном холле клуба сидят люди — то тут, то там небольшими группами общаются красивые парни и девушки. Одного беглого взгляда хватало, чтобы получить эстетическое удовольствие.

— Какого чёрта, тебя где носила? И телефон не берешь. — Сон Чжо встревоженно бросился навстречу. — Я уж думал, ты отправился за кем-то вброд на смерть.

— Ты... вы почему оба насквозь мокрые?! — заметив, что Лян Вэньюй и Юй Хэфэн промокли до нитки, преувеличенно громко завопил Сон Чжо.

Лян Вэньюй поленился что-либо объяснять и велел официанту принести два полотенца.

Он небрежно скинул верхнюю одежду, одной рукой растирая волосы полотенцем, а вторую протянул Юй Хэфэну. Тот взял полотенце и тоже стал медленно вытираться — левой рукой, а правую так и продолжал держать опущенной.

Лян Вэньюй бросил на него короткий взгляд, тут же отвел глаза и ничего не сказал.

Услышав шум, подоспел Сюй Шэн и тоже с беспокойством посмотрел на него:

— Как вас угораздило так вымокнуть?

Столкнувшись со всеобщим участием, Лян Вэньюй убрал полотенце и, не желая вдаваться в подробности, бросил:

— Попали под дождь.

Сюй Шэн поспешно допытывался дальше:

— Где вы пропадали? Почему не отвечал на звонки? Ты хоть знаешь...

Сообразив, что его забота выглядит слишком навязчивой, он оборвал себя на полуслове, оставив фразу недосказанной.

— Прости, не следил за телефоном. — Лян Вэньюй инстинктивно попытался отстраниться от Сюй Шэня, заметив неподалеку Юй Хэфэна. Сделав полшага назад, он тут же поймал себя на вопросе: с какой стати он вообще должен оправдываться?

Юй Хэфэн всего лишь омега на содержании, который сегодня самовольно приперся в его компанию и всё испортил. Точно, во всем виноват исключительно Юй Хэфэн, перешедший границы дозволенного.

Лян Вэньюй подавил бурю сложных эмоций в душе и решил вернуть всё на круги своя. Повернувшись, он окликнул дядю Чэня:

— Отвезешь его домой.

— Но господин Лян, а как же вы? — засомневался дядя Чэнь.

— Я сам поведу машину, — отрезанно ответил Лян Вэньюй, намеренно не глядя на Юй Хэфэна, чтобы окончательно разорвать любую связь.

Затем он швырнул полотенце, попрощался со знакомыми, с улыбкой бросив, что они скоро снова соберутся, и направился к своей машине. Опустив стекло, он отыскал взглядом Сюй Шэня и, когда их глаза встретились, положил руку на руль, слегка наклонив голову в знак приглашения сесть в салон.

Всё это время Юй Хэфэн стоял в стороне — заброшенный, растерянный, не знающий, что делать, наблюдая, как Лян Вэньюй так привычно и легко уезжает.

Никто вокруг не заметил ничего странного. Юй Хэфэн был самым обычным омегой, которому выпало счастье вживую прокатиться на автомобиле премиум-класса. Какая удача, о таком можно потом всю жизнь хвастаться!

В конце концов, молодой господин Лян всегда поступал так, как ему заблагорассудится.

Бросить кусок мяса бездомной кошке у дороги и понаблюдать, как та жадно заглатывает пищу — это и тешит собственное великодушие, и позволяет кошке впервые в жизни досыта вкусно поесть.

Но никто в здравом уме не станет приводить грязную бродячую кошку в дом.

Даже Сюй Шэн не уловил истинной связи между ними, ведь социальная пропасть между этими двумя была слишком огромна — они принадлежали к совершенно разным мирам.

Единственным исключением был Сон Чжо, который случайно знал кое-какие закулисные подробности, а потому чувствовал нечто неладное. Ему всё казалось, что сегодня Лян Вэньюй ведет себя как-то излишне натянуто и неестественно.

Питаемый любопытством, он подсел к Юй Хэфэну, протянул ему стакан имбирного чая и вполголоса спросил:

— Эй, а ты сколько уже с господином Ляном?

Юй Хэфэн взял чай, сделал глоток, но на вопрос Сон Чжо отвечать не стал.

Сон Чжо подумал про себя, что тот хранит молчание партизана, и с видом знатока протянул:

— Да ладно, чего между вами тайны от меня? — В конце концов, Лян Вэньюй рассказал ему всё на следующий же день после ночи, проведенной вместе.

— Двадцать три дня, — подумав, ответил Юй Хэфэн.

— Ого, — протянул Сон Чжо с ухмылкой. — Надо же, как точно считаешь.

Юй Хэфэн опустил голову и сделал еще глоток чая. Волосы его всё еще были мокрыми. Сон Чжо принялся с любопытством разглядывать парня, включая заклеенную пластырем шею.

— У тебя что, реально нет железы? — Задав этот вопрос, Сон Чжо почувствовал, что зашел слишком далеко, но Юй Хэфэн лишь привычно отозвался:

— Угу.

Глядя на жалкий вид Юй Хэфэна, которого Лян Вэньюй вот так запросто бросил, Сон Чжо в кои-то веки проникся каплей сострадания и решил его утешить:

— Слушай, ты особо не переживай. Господин Лян хоть и любит погулять, но по двум фронтам одновременно он не играет.

Юй Хэфэн сидел, опустив голову и уставившись в свой стакан с чаем, и снова тихо произнес:

— Угу.

Из-за опущенных ресниц омега выглядел донельзя трогательным и несчастным, отчего Сон Чжо почувствовал к нему еще большую жалость:

— Но послушай моего совета: не привязывайся к нему слишком сильно. Он человек такой — загорается быстро, но и остывает моментально. Еще ни один омега не продержался с ним дольше трех месяцев, так что рассчитывай свои силы.

— Я знаю, — спокойно ответил Юй Хэфэн.

— Что ты знаешь? — Сон Чжо решил, что Юй Хэфэн просто хорохорится. Раз помнит каждый день из этих двадцати трех, значит, не на шутку втрепался, как тут отрицать?

Однако Юй Хэфэн, хлопая ресницами, совершенно отчетливо произнес:

— В контракте так написано. Осталось еще шестьдесят восемь дней.

— А? — Настал черед Сон Чжо растерянно хлопать глазами.

В этот момент подъехала машина дяди Чэня. Юй Хэфэн попрощался с Сон Чжо:

— Спасибо за имбирный чай. До свидания.

— До... свидания. — Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Сон Чжо еще с минуту ошарашенно молчал, а затем тихо хмыкнул.

А этот новенький омега Лян Вэньюя оказался весьма забавным.

Предыдущие любовники либо дорожили отношениями до потери пульса, либо откровенно преследовали корыстные цели, стремясь сорвать куш покрупнее. Но этот пресный, словно стакан кипяченой воды, омега обладал удивительной... невозмутимостью перед лицом любых удач и невзгод.

*

К полуночи дождь прекратился окончательно — начавшись внезапно, он так же внезапно и стих.

В пентхаусе на верхнем этаже отеля Лян Вэньюй стоял у перил на террасе и курил. Опершись на ограждение согнутыми локтями и ссутулив плечи, он смотрел вниз. Ночной ветер растрепал его короткие волосы, а дымок с кончика сигареты медленно поднимался вверх, прежде чем раствориться в воздухе.

Сюй Шэн молча подошел со спины, остановившись неподалеку. Это давящее ощущение одиночества и отчужденности от мира сего, исходившее от Лян Вэньюя, он чувствовал уже не раз.

Встав рядом, Сюй Шэн тоже устремил взгляд на ночной город.

— Господин Лян.

Стоило Лян Вэньюю обернуться, как Сюй Шэн сделал резкий шаг вперед, сокращая дистанцию до минимума. Заглянув ему прямо в глаза, он надеялся увидеть там хоть какую-то иную эмоцию, но янтарные зрачки по-прежнему оставались непроницаемыми.

Сердце Сюй Шэня пронзила тяжелая волна разочарования и бессилия, но он упорно стоял на месте, не отводя пристального взгляда.

— Ты что удумал? — усмехнулся Лян Вэньюй, и в этой усмешке не было ни капли тепла.

Этот парень даже молча умел волновать воображение, а уж когда он улыбался так близко... Сюй Шэн подумал: кто вообще способен устоять?

— Знаешь, почему я сегодня не сел в машину?

Лян Вэньюй с видимым интересом развернулся всем корпусом, полубоком опираясь на перила.

— Потому что я чувствовал: в тот момент, господин Лян... — Сюй Шэн сделал паузу, — вы вовсе не хотели меня подвозить.

— Ну как, по-моему, я проявил чуткость? — Он постарался улыбнуться как можно беспечнее.

Лян Вэньюй как раз собирался стряхнуть пепел, но слова Сюй Шэня заставили его замереть.

Из-за этой заминки половина пепла отломилась сама собой.

Заявление Сюй Шэня застало его врасплох. Он не мог сказать «ты всё выдумываешь», потому что Сюй Шэн, черт побери, попал в самую точку.

Не дожидаясь ответа, Сюй Шэн продолжил:

— Я знаю, что ты не любишь изливать душу, но у меня предчувствие: если не сказать этого сейчас, потом такой возможности уже не представится.

Лян Вэньюй не стал возражать, лишь молча опустил голову и затянулся снова.

Хотя сердце и подсказывало такой исход, оно все равно пропустило удар. И всё же — всё было кончено.

Именно в этот момент Сюй Шэн наконец сбросил все защитные маски и фальшь. Он ощутил невиданное доселе облегчение, и только тогда осознал одну вещь: какими бы ни были его гордость, высокомерие и наигранное безразличие...

Рядом с Лян Вэньюем он всегда оставался лишь униженным и ничтожным просителем.

Принимать все стороны альфы, притворяться равнодушным, из кожи вон лезть, чтобы угодить ему, и тщательно скрывать свою одержимость.

Это было сплошное самообманное шоу, и теперь пришло время проснуться от этого сна.

Позволив себе окончательно расслабиться, Сюй Шэн тоже развернулся, прислонившись спиной к перилам, и прямо спросил:

— Господин Лян, когда в прошлый раз мы были в отеле, почему ты не прикоснулся ко мне?

Лян Вэньюй горько усмехнулся:

— Тебе лучше держаться от такого человека, как я, подальше.

— А ты неплохо себя оцениваешь, — хмыкнул Сюй Шэн. — Выходит, господин Лян заботился обо мне? Какая неожиданная честь.

Внезапно Сюй Шэн подцепил пальцами галстук Лян Вэньюя, потянул вниз и поднес к самому носу, вдыхая запах. Лян Вэньюй слегка удивился такой дерзости, но, опираясь локтями на ограждение, позволил ему это сделать.

— Твои феромоны пахнут алкоголем. Очень холодным алкоголем, — тихо проговорил Сюй Шэн, словно уже опьянел.

И то и другое обладало мощным стимулирующим эффектом: одно было жгучим, другое леденящим. Смешиваясь вместе, они нейтрализовали резкость друг друга, создавая обманчивое впечатление полной безопасности. Человек терял бдительность и незаметно для себя терял голову.

http://bllate.org/book/35679/4413726