Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 14

— Конечно, да, — со смешком ответил Сун Чжо, пожав плечами.

— Но, — межбровье Юй Хэфэня встревоженно нахмурилось, — сегодня вечером будет сильный дождь.

— Вероятность осадков всего двадцать процентов, — Сун Чжо приобнял Юй Хэфэня за плечи. — Мы всё это заранее проверили.

Столкнувшись с внезапным нападением Сун Чжо, Юй Хэфэн испуганно втянул голову в плечи — казалось, он совершенно не привык к подобным нежностям. Он неуверенно приоткрыл рот, посмотрел на Лян Вэньюя и произнес:

— Обязательно пойдет дождь.

— О? — Лян Вэньюй отвел взгляд от плеча Сун Чжо и с любопытством спросил: — С чего ты взял?

Юй Хэфэн немного посомневался, а затем тихо проговорил:

— Моя рука... сегодня очень болит.

— Так что... дождь обязательно будет.

— Очень сильный дождь.

Услышав это, Лян Вэньюй посмотрел на его руку. Тонкая рука была укутана в темную ткань, и никаких внешних изменений заметить было нельзя.

Но Юй Хэфэн никогда бы не стал жаловаться на боль просто так. Раз уж он говорит, что очень болит — значит, действительно болит.

На сердце у Лян Вэньюя вдруг стало тяжело, возникло тягостное, неприятное ощущение.

Хотя еще вчера они спали на одной постели, и Лян Вэньюй даже собирался навестить Лян Ци вместе с Юй Хэфэнем сегодня, сейчас, стоя среди собственных друзей в привычном кругу общения, расстояние между ним и Юй Хэфэнем словно вмиг резко увеличилось.

Хотя он сам не видел ничего плохого в омегах, а их медлительность казалась ему даже милой, признайся он своим друзьям: «этот мужчина — мой нынешний любовник», — в этом в любом случае было бы что-то роняющее достоинство.

В голове Лян Вэньюя вихрем пронеслись десятки мыслей, а Сун Чжо лишь беспечно развел руками:

— Подумаешь, дождь! Так ведь даже интереснее.

Услышав это, Юй Хэфэн невероятно серьезно возразил:

— Это правда очень опасно.

— Учителю стоит довериться мастерству вождения генерала Ляна, — Сун Чжо вовсе не принял слова Юй Хэфэня всерьез. Внезапно он щелкнул пальцами перед лицом Юй Хэфэня, и в его глазах мелькнула хитрая искорка. — Как насчет того, чтобы сегодня ты поехал в машине генерала Ляна?

Стоило ему это произнести, как главный виновник торжества еще ничего не успел сказать, зато Ху Чжиюнь занервничал первым и завопил:

— Двоюродный брат, ты забыл про Шэншэна!

Издавна повелось, что лучшие кони достаются красавцам. Возиться с тачками и при этом прихватывать с собой омегу — лучший способ удовлетворить тщеславие альфы и получить дозу адреналина, так что вся эта компания считала само собой разумеющимся, что Сюй Шэн поедет с Лян Вэньюем.

Ху Чжиюнь многозначительно переглянулся с Сюй Шэном, давая понять, что тому пора подать голос, обозначить свою позицию и побороться за место, но Сюй Шэн хранил молчание и лишь смотрел на Лян Вэньюя.

В ночном прохладном воздухе Лян Вэньюй стоял, засунув одну руку в карман и бездумно листая ленту на телефоне. Вид у него был совершенно равнодушный — казалось, сиди на пассажирском сиденье первоклассный омега или какая-нибудь оборванка, для него не было никакой разницы.

Все ждали его решения, но Лян Вэньюй стоял в стороне так, будто его это вовсе не касалось. Сун Чжо уловил неладное и жестом велел Ху Чжиюню не суетиться:

— Вечно одно и то же, какая скукота. Шэншэн сегодня приболел, мы просто обязаны проявить заботу и пожалеть хрупкий цветок.

Ху Чжиюнь взвился:

— Да даже если Шэншэну нездоровится, с какой стати место должно доставаться ему?! — он совершенно не заметил, что эта фраза прозвучала как пощечина для Юй Хэфэня, и лишь толкнул Сюй Шэна в плечо: — Подумаешь, простуда! Хватит стоять столбом, садись в машину.

Однако на ночном ветру Сюй Шэн покачал головой и холодно бросил:

— Я никуда не поеду.

Ху Чжиюнь недоверчиво повысил голос:

— Ты что сказал?

— Я сказал, что не поеду, — холодно повторил Сюй Шэн, безучастно глядя на Лян Вэньюя.

Проигнорировав полный скрытого смысла взгляд Сюй Шэна, Лян Вэньюй заблокировал экран телефона, сунул его в карман и лениво бросил:

— Погнали.

С этими словами он развернулся и зашагал к машине, даже не думая останавливаться, а ключи от автомобиля весело позвякивали и покачивались на пальце.

Какая же скука, из-за какой-то ерунды развели канитель на полдня. Впрочем, стоять там черт пойми сколько и ждать неизвестно чего — тоже верх идиотизма. С такими мыслями он успел сделать всего пару шагов, как его схватили за руку.

Сердце слегка ёкнуло, но Лян Вэньюй не стал оборачиваться — лишь чуть отклонил голову назад и услышал тихий, как писк комара, голос Юй Хэфэня:

— Н-нельзя.

Его запястье сжимали тонкие пальцы. Лян Вэньюй нашел это ощущение довольно непривычным.

В прошлый раз, когда он избил того наглого недоучку, Юй Хэфэн пытался остановить его точно так же.

С какой стати этот человек вечно лезет не в свое дело?

Хмыкнув, Лян Вэньюй повернулся и произнес:

— Учитель Юй, у вас есть всего два варианта: сесть в машину или не садиться.

*

В конце концов Юй Хэфэн сел в машину.

Его пальцы, защелкивавшие ремень безопасности, слегка дрожали — вид у него был крайне напряженный.

Снаружи завывал жуткий ветер, клубились грозовые тучи, и зреющий ливень внушал смутную тревогу, однако сам Лян Вэньюй пришел в полное возбуждение.

Крепко вцепившись в руль, он до упора вдавил педаль газа. Под рев мотора машина рванула вперед с быстротой гепарда, едва не разорвав полотно ночного неба!

Полился дождь. Раздался раскат грома, и вода хлынула сплошной стеной, с грохотом барабаня по крыше.

Хладнокровно крутанув руль, он на первом же повороте оставил позади большую часть машин. Автомобиль пролетел в считанных сантиметрах от ограждения — на грани фола, сорвав восторженные крики наблюдателей.

Стрелка спидометра продолжала бешено взмывать вверх, адреналин в крови зашкаливал, затормозить было уже невозможно. На каждом повороте у Лян Вэньюя возникало непреодолимое желание просто врезаться куда-нибудь и покончить со всем разом.

К счастью, рассудок еще теплился: он не только понимал, что самоубийство — это глупость, но и успевал бросать взгляды на лицо Юй Хэфэня.

Лицо Юй Хэфэня было бледным как полотно, а сам он вжался спиной в сиденье, напоминая застывшего от ужаса кролика в открытом поле, на которого пикирует голодный сокол.

Больше не обращая на него внимания, Лян Вэньюй сосредоточился на гонке: сбросить скорость, войти в поворот, утопить педаль в пол и снова рвануть вперед! Казалось, его душа покинула тело и парит где-то наверху, со стороны наблюдая за его собственным безумием.

В потоках проливного дождя дворники метались как безумные, но лобовое стекло никак не удавалось очистить от сплошной водяной пелены. Сквозь густую дождевую завесу мощные ксеноновые фары пробивали узкий коридор света, и спортивный кар проносился мимо, оставляя после себя лишь взметнувшиеся брызги и едва заметный дымок.

Навыки вождения у Лян Вэньюя и так были лучшими в их компании, но сегодня он вел машину так, будто играл со смертью. Он шел первым номером, оставив всех позади, и даже пересекая финишную прямую, не сбавил скорость, а просто продолжил мчать по этой дороге дальше.

Пейзажи мелькали с бешеной скоростью, за боковым окном смазанными тенями пролетали объекты, и в этом ослепительно-белом туманном мире он гнал ровно двадцать минут, пока накопившаяся внутри злость наконец не выплеснулась до конца. Резко ударив по тормозам, он остановил машину в каком-то незнакомом месте.

Стискивая руль, Лян Вэньюй тяжело и прерывисто дышал.

В этот момент потеря контроля над пульсом и растрата физических сил вызывали у него странное, пьянящее чувство.

Именно за это Лян Вэньюй так любил уличные гонки: ему нравилось ощущение игры со смертью на кону, этот балансирующий на грани пропасти и небес танец на канате между контролем и потерей управления, когда малейшая ошибка грозит обернуться гибелью.

Казалось, он умер — и в то же время казалось, что только так он по-настоящему жив.

Горный ветер завывал в ветвях, тени деревьев метались в безумном танце, путь впереди был неведом. В этот момент в перчаточном бардачке внезапно зазвонил телефон — в замкнутом пространстве машины звук казался оглушительным. Юй Хэфэн очнулся словно ото сна, судорожно расстегнул ремень безопасности и выпрыгнул из автомобиля.

— Ты что творишь?!

В тот момент, когда дверца распахнулась, ледяной ветер ворвался в салон. Лян Вэньюя окатило ледяной волной, и он, забыв про телефон, тут же выскочил наружу вслед за ним.

Обойдя капот, он увидел, что Юй Хэфэн стоит на коленях, скрючившись на земле, и его сотрясает приступами жестокой рвоты. Всего за три-пять секунд одежда на нем промокла насквозь и так прилипла к телу, что сквозь ткань проступали очертания выступающих позвонков.

Сердце словно пронзило чем-то острым. Больше не раздумывая, Лян Вэньюй схватил Юй Хэфэня за руку:

— Возвращайся в машину!

Неожиданно для него Юй Хэфэн выдернул руку.

Усилия почти не было, но это был очень твердый, отталкивающий жест.

— Ты...

Промокнуть под проливным дождем и так было противно, так вдобавок этот человек еще и посмел показать характер! Лян Вэньюя мгновенно захлестнула злость. Он уже собирался обругать его последними словами, но, заглянув Юй Хэфэню в глаза, замер — слова застряли в горле, не в силах сорваться с языка.

Сквозь потоки ледяной воды ресницы слиплись в жалкие пряди, делая его вид до боли беззащитным, однако в глазах Юй Хэфэня горел незнакомый прежде свирепый огонек. Оказывается, этот с виду бесхребетный омега тоже способен дойти до точки кипения.

— А ну лезть в машину! — опомнившись через пару секунд, Лян Вэньюй яростно стер с лица воду и, не обращая внимания на сопротивление, взвалил Юй Хэфэня на плечо и втолкнул в салон.

Хлопнула дверца, шум дождя мгновенно стих, но одежда промокла насквозь и теперь превращала кожаные сиденья в грязное месиво. Лян Вэньюй зачесал мокрые пряди со лба назад, собираясь закурить, но из-за сырости зажигалка сработала не с первой попытки, и он в сердцах бросил ее обратно в бардачок.

Каждое его движение источало раздражение, любой резкий звук заставлял вздрагивать от страха, но Юй Хэфэн все это время тихо сидел рядышком, позволяя дождевой воде стекать по лицу.

Ни единого движения, ни слова в ответ.

Столкнувшись с яростью Юй Хэфэня, Лян Вэньюй успокоился с полминуты и наконец-то начал смутно догадываться в чем дело.

Шесть лет назад, после той автокатастрофы, у него самого развилась сильная фобия автомобилей. Не желая мириться с тем, что чего-то боится, Лян Вэньюй заставил себя сесть за руль и со временем даже полюбил это пьянящее чувство скорости.

Но далеко не каждый способен проявить такую же жесткость к себе. Возможно, автокатастрофа оставила у Юй Хэфэня глубокую психологическую травму — в конце концов, именно из-за той аварии он лишился железы, столь ценной для любого омеги.

Поняв это, Лян Вэньюй почувствовал, как в груди поднимается тягостное чувство вины. Он повернул голову — и как раз вовремя: Юй Хэфэн тоже смотрел на него.

Снаружи лил страшный ливень, но внутри царила неожиданная тишина — такая оглушающая, что, казалось, был слышен даже стук сердец.

— Ты слишком своеволен, — произнес Юй Хэфэн.

От столь неожиданной оценки Лян Вэньюй оцепенел и долго не мог вымолвить ни слова. В этот момент в бардачке снова зазвонил телефон. Бросив взгляд на экран, он увидел имя Сун Чжо и сбросил вызов. Экран снова погас, и Сун Чжо больше не перезванивал.

— Что ты только что сказал? — переспросил он.

— Зачем... — Юй Хэфэню давалось с трудом каждое слово, — так... играть со смертью?

Хмуро усмехнувшись, Лян Вэньюй прибавил печку в салоне и беззаботно бросил:

— Разумеется, потому что это весело.

http://bllate.org/book/35679/4413725