Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 13

Лян Зон, вот уж действительно сто лет не виделись.

К нам приближался не кто иной, как Ху Чжиюнь, дальний кузен Сун Чжо, тот самый глупый болван, который нарывался на неприятности с Сюй Шэном.

И правда, давно не виделись. Как там бар поживает? — улыбнулся Лян Вэньюй, выказывая Ху Чжиюню большое уважение.

Вполне неплохо, — расплылся в улыбке Ху Чжиюнь. — Все благодаря вашей заботе, Лян Зон.

Ху Чжиюнь попытался завязать с Лян Вэньюем разговор, но тот явно не горел желанием продолжать с ним общение. Ху Чжиюнь, поняв, что выглядит глупо, заявил, что ему нужно в уборную, а перед уходом наклонился к самому уху Сун Чжо, пробормотал что-то загадочное и удалился, по пути бросив украдкой взгляд на Лян Вэньюя.

Чего это он? — спросил Лян Вэньюй.

Сун Чжо сухо усмехнулся:

— Только что же сказал — в уборную.

Ты думаешь, я в это поверю? — Лян Вэньюй бросил на него косой взгляд.

Сун Чжо тут же скорчил такое лицо, будто у него случился запор, долго подбирал слова и наконец выдавил:

— Сюй Шэн случайно не дуется на тебя?

Лицо Лян Вэньюя слегка перекосило:

— С чего ты взял?

Да ты прямо как в танке! Фотографии с роскошной вечеринки старшей мисс Цяо уже давно разошлись по всему кругу! — подражая чересчур драматичной манере речи, затянул Сун Чжо. — Лян и Цяо предаются искренней страсти, день рождения отмечают вдвоем на краю земли!

Две недели назад Сюй Шэн сперва закатил вечеринку по случаю своего дня рождения в баре, а следом по всему светскому кругу разлетелись фотографии роскошного праздника Цяо Южорань. Масштаб роскоши просто растоптал прошлое торжество в несколько раз, и пощёчина законного партнёра последовала невероятно быстро. К тому же, судя по тому, что за эти две недели Лян Вэньюй и Сюй Шэн совершенно не общались, появление слухов о том, что Сюй Шэн дуется, было вполне закономерным.

Сообразив, к чему тут клонят, Лян Вэньюй потерял дар речи:

— Ты в прошлой жизни евнухом был, что ли? Только и делаешь, что целыми днями лезешь в мои постельные дела.

Сун Чжо возмущённо вытаращил глаза:

— Какого чёрта я! Это этот придурок Ху Чжиюнь привязался со своими дурацкими расспросами!

Лян Вэньюй задал еще пару вопросов и выяснил, что после той истории с организацией вечеринки по случаю дня рождения Сюй Шэна Ху Чжиюнь автоматически записал себя и Сюй Шэна в один лагерь. Видя, что наложница Сюй потеряла расположение, этот евнух по фамилии Ху не на шутку забеспокоился.

И вот, услышав, что нынче вечером Лян Вэньюй собирается на уличные гонки, он тут же притащил Сюй Шэна сюда, надеясь разыграть сцену случайной встречи.

Вот только главная звезда еще даже на сцену не вышла, а этот шпион Сун Чжо уже сдал весь сценарий.

Я тебе так скажу: я к этому делу вообще никакого отношения не имею, — поспешил откреститься Сун Чжо, подставив своего кузена.

Лян Вэньюй хмыкнул:

— Ну и цирк вы тут развели, мать вашу.

Вскоре Ху Чжиюнь вернулся, подгоняя идущих позади людей и помахивая ладонью наотмашь, точно веером.

Лян Вэньюй чуть не рассмеялся в голос, потому что в этот момент Ху Чжиюнь до боли напоминал какую-нибудь тетушку, которая на Новый год привезла родственникам детей.

К счастью, Сюй Шэн не был ломающимся, застенчивым ребенком. Он спокойно вошел, обмотав шею шарфом так, что тот закрывал половину подлицевой части, и выглядел при этом чрезвычайно отстраненно и прохладно.

Лян Зон, я тут в туалет ходил и по дороге случайно встретил кое-кого. И надо же было такому случиться, — растирая ладони и улыбаясь, проговорил Ху Чжиюнь. — Сюй Шэн тоже здесь.

Лян Вэньюй лениво ответил на его жалкий спектакль, глядя исключительно на Сюй Шэна:

— Какая неожиданность.

Сюй Шэн стоял без движения. Спустя пару секунд он проиграл в гляделки с Лян Вэньюем, подошел и сел рядом, прикрыв рот кулаком и тихонько кашлянув пару раз.

Заболел? — спросил Лян Вэньюй.

Простуда, — кашлянув, Сюй Шэн развязал шарф. Вид у него был ледяной.

Лян Вэньюй скользнул взглядом по столику — самые разные сосуды были доверху забиты льдом, словно он стоил сущие гроши. Откинувшись на спинку дивана, он подпер рукой подбородок и кивнул официанту:

— Подойди-ка. Принеси ему что-нибудь горячее.

Что именно вы желаете? — поинтересовался официант.

Сюй Шэн негромко бросил:

— Можно просто горячей воды, спасибо.

Горячая вода появилась быстро. Сюй Шэн обхватил чашку обеими руками, и от поднимающегося пара его лицо и глаза смягчились, став еще более нежными и красивыми.

Сюй Шэн сидел рядом, пил воду и молчал. Лян Вэньюй прекрасно понимал, что этот омега разозлился и теперь ломает комедию, однако возиться с ним у него совершенно не было настроения. Ему казалось, что сидеть вот так в тишине даже приятно — лучше бы вообще никто ничего не говорил, хоть какая-то передышка.

Видя, что они сидят мирно и спокойно, Ху Чжиюнь обрадовался, но стоило им замолчать, как его снова охватило беспокойство, и он сам завел разговор:

— Какую машину Лян Зон собирается вести сегодня вечером?

У входа припаркована, пойди да посмотри сам, — Лян Вэньюю даже лень было приподнять веки. На этот раз Ху Чжиюнь со своими подхалимскими речами попал впросак: Лян Вэньюю вовсе не улыбалось продолжать выяснять отношения с Сюй Шэном, и появление этого холодного, надменного студента сегодня вызвало у него лишь раздражение.

Ху Чжиюнь тут же принялся на все лады расхваливать ту машину, но Сун Чжо, прислушиваясь к нему краем уха, вдруг произнес:

— Кстати, а где твои Астон Мартин?

Ты на нем от силы пару раз прокатился, нельзя же оставлять такую красотку томиться в одиночестве, — Сун Чжо толкнул Лян Вэньюя плечом и многозначительно покосился на Сюй Шэна, вкладывая в слова двойной смысл.

В старом особняке стоит, — ответил Лян Вэньюй.

Два месяца назад, аккурат в день, когда Лян Вэньюй забирал эту машину из салона, Лян Чэньюань внезапно слёг. К нему он тогда и поехал — на той самой машине, чтобы успеть застать в живые в последний раз. После этого автомобиль так и остался стоять в гараже старого особняка, к нему даже не прикасались.

Попроси своего водителя пригнать ее сюда. Делов-то, — Сун Чжо полез в карман за телефоном. — Я сам позвоню дяде Чэню.

С этими словами он набрал номер и скороговоркой отдал распоряжение водителю срочно доставить машину.

Лян Вэньюй равнодушно пожал плечами, позволяя Сун Чжо распоряжаться по своему усмотрению — ему было всё равно.

*

Вообще-то планировалось подождать, пока водитель отзвонится, и только потом спускаться вниз, но Лян Вэньюй сказал, что хочет выйти подышать воздухом и проветрить голову.

Главная причина заключалась в том, что ему надоело слушать бредни Ху Чжиюня и ловить на себе смутные, полные обиды взгляды Сюй Шэна — от этого уже начинала трещать голова.

Надо воспользоваться случаем и сегодня же порвать с Сюй Шэном раз и навсегда, думал Лян Вэньюй. Что ему подарить на прощание? Пожалуй, лучше поручить это дело Дэйлу.

На открытой парковке Лян Вэньюй стоял в наброшенном поверх рубашки пальто, не застегивая пуговицы. Длинный прохладный ветер то и дело вздымал ткань его рубашки волнами, а уличный фонарь отбрасывал свет на его макушку, очерчивая золотистым сиянием. Его ленивый взгляд время от времени скользил по прохожим, и вид у него был настолько чертовски привлекательный, что у окружающих начинало зудеть сердце, хотя никто не решался сделать и шагу.

Сюй Шэн молча стоял рядом, с самого начала не проронив ни слова.

Побудив так какое-то время, они увидели, как перед ними остановилась красная феррари. Стекло опустилось, явив миру лицо водителя, и Сун Чжо невероятно лихо выпрыгнул из салона, с хлопком захлопнув дверцу:

— Ну как, оцените тюнинг, я только на прошлой неделе закончил!

Вокруг тут же собралось несколько человек, принявшись слушать бахвальство Сун Чжо о своем шедевре. Тот даже бросил дерзкий вызов, заявив, что сегодня уложит Лян Вэньюя на лопатки.

Лян Вэньюй лишь улыбнулся в ответ, сказав, что ждет не дождется.

Как раз в тот момент, когда Сун Чжо начал расписывать выхлопную трубу, откуда-то издалека ударил мощный луч ксеноновых фар.

В ту же секунду свет прорезал сумрачное пространство просторной парковки, вытягивая тени людей в невероятно длинные силуэты, резко разделяя землю на чёрное и белое.

Столь дерзкое появление мгновенно привлекло всеобщее внимание, и все проследили взглядами за источником света.

Низкая посадка, серебристый кузов, стремительные и вызывающие линии — подъезжала та самая заброшенная в особняке Астон Мартин Лян Вэньюя.

Наконец-то приехала! Старик Чэнь сегодня ну очень медлительный, — Сун Чжо оказался куда нетерпеливее самого Лян Вэньюя: забросив свою машину, он первым зашагал навстречу.

Что это у тебя в волосах? — заметив на голове Лян Вэньюя какую-то соринку, Сюй Шэн поднял руку.

Это был первый раз за весь вечер, когда Сюй Шэн заговорил по собственной инициативе, протягивая Лян Вэньюю руку помощи и подавая знак к примирению.

М? — Лян Вэньюй перевел внимание с подъезжающей машины на Сюй Шэна и покорно опустил голову, чтобы тому было удобнее. В этот же момент дверца прибывшего автомобиля открылась: первым оттуда с несколько растерянным выражением лица выбрался водитель, а следом за ним отворилась дверь переднего пассажирского сиденья.

Сначала показались поношенные туфли на кожаной подошве, выглянувшие из-под нижней кромки дверного проема, затем сгорбленная спина, и наконец поднялась голова, только что миновавшая верхний край кузова.

Худощавый мужчина с молчаливым, совершенно не вяжущимся с роскошным спорткаром выражением лица.

Эй, это еще кто? — на полпути Сун Чжо резко замер, никак не ожидая увидеть в машине кого-то постороннего.

В то же время Сюй Шэн, удерживая руку над головой Лян Вэньюя, негромко произнес:

— Кажется, пух.

Кто? Повернув голову и бросив взгляд поверх плеча Сюй Шэна в сторону источника звука, сквозь пелену мельтешащих людей Лян Вэньюй увидел Юй Хэфэна.

Юй Хэфэн стоял возле машины, тупо уставившись в их сторону. Его глаза были слегка расширены, и даже с такого расстояния было заметно, как сильно он удивлен.

Сердце Лян Вэньюя пропустило удар. С какой стати Юй Хэфэн приперся сюда? Лицо его осталось совершенно бесстрастным, словно он вовсе не узнал этого омегу, однако на душе неожиданно заскребли кошки, и он незаметно смахнул руку Сюй Шэна.

Стоявший рядом Сюй Шэн сдул с пальцев прилипший тополиный пух, и та невесомая пушинка бесследно растворилась во тьме.

Глава четырнадцатая. Незваный гость

Дядя Чэнь, а чего это вы с пассажиром приехали? — прямолинейно поинтересовался Сун Чжо, с любопытством разглядывая Юй Хэфэна, человека, который только что вышел из машины Лян Вэньюя.

Мужчина был вполне симпатичным, особенно запоминались его слегка опущенные уголки глаз, придающие ему какое-то неуловимое, цепляющее выражение, вот только аура у него оказалась слишком слабой — он напоминал испуганного зверька, случайно забредшего на охотничьи угодья.

Напряжение читалось в каждой черте.

Это... феромоновый лекарь юного господина, он услышал, что Лян Зон собирается покататься, и во что бы то ни стало захотел приехать посмотреть, — запинаясь, объяснил дядя Чэнь.

Он чувствовал себя крайне неловко и неуютно: кто же знал, что Юй Хэфэн упрется и непременно увяжется следом.

Но статус омеги был весьма непрост — мало того, что он лечил маленького господина, так еще и состоял в фаворитах у самого Лян Вэньюя. Обычному водителю, разумеется, было не с руки портить с ним отношения, и дядя Чэнь оказался меж двух огней.

Понял, тот самый учитель, значит. Очень приятно, — Сун Чжо пару раз громко рассмеялся, бросив косой взгляд на Лян Вэньюя. Его мысли лихорадочно крутились в голове: он вспомнил, что у Лян Ци действительно имелся лекарь по феромонам, к тому же... их отношения с Лян Вэньюем были далеко не простыми.

Лян Вэньюй прочел насмешку в глазах Сун Чжо, но проигнорировал ее, неспешно направляясь к ним. Сюй Шэн немного помедлил, а затем на пару шагов отстал.

Лян Зон, машина доставлена, а учитель Юй сказал, что хотел бы взглянуть, — дядя Чэнь протянул Лян Вэньюю ключи, виновато улыбаясь.

Захотел взглянуть? — Лян Вэньюй взял ключи, скользнув взглядом по Юй Хэфэну.

И правда странно.

Юй Хэфэн на секунду метнул быстрый испуганный взгляд на него и Сюй Шэна, затем потупил взор и тихо спросил:

— Вы... собираетесь кататься... прямо сейчас?

http://bllate.org/book/35679/4413724