Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 4

Лян Вэньюй с равнодушным видом произнес:

— У него нет железы, удалена.

— Удалена? — рука Сун Чжо с чайной чашкой застыла в воздухе, он был ошеломлен.

Омеги в таком состоянии встречаются крайне редко. Железа густо оплетена нервными окончаниями, связанными напрямую с головным мозгом, поэтому операция по ее удалению сопряжена с огромным риском. Даже в городе S, где уровень медицинского обслуживания выше, чем где-либо еще в стране, врачей, способных и решившихся провести подобную операцию, можно было пересчитать по пальцам. Для омеги это было сродни возвращению с того света.

Сун Чжо немного поразмыслил над особым случаем Юй Хэфэна, причмокнул, допивая чай:

— А ведь это как раз удобно! Сексуальнее, чем бета, и не надо переживать из-за меток, вот только жаль, что феромоны не чувствуются, наверняка чего-то не хватает.

Лян Вэньюй ничего не ответил, хотя на самом деле инстинктивно всю прошлую ночь пытался уловить феромоны от Юй Хэфэна. Но их не было. Как бы он ни принюхивался — тщетно. Те ничтожные триста к одному, что остались от феромонов, для него были равны нулю. Вероятно, именно это и стало прямой причиной его грубости прошлой ночью.

Поскольку он не чувствовал феромонов, с физиологической точки зрения это обычно означало, что омега уже помечен другим альфой, а это сигнал, способный привести любого альфу в ярость. Был ли Юй Хэфэн укушен другим альфой, пока его железа была на месте?..

Лян Вэньюй сузил глаза, погрузившись в раздумья, но затем внезапно пришел в себя и испугался собственных мыслей, осознав, какую бессмысленную тему он только что обдумывал. Какое ему дело до того, кто кусал Юй Хэфэна?

Сун Чжо, заметив его задумчивое выражение лица, подшутил:

— Неужели этот учитель Юй настолько горяч, что ты до сих пор вспоминаешь те ощущения?

Лян Вэньюй с неудовольствием опустил чашку, бросил косой взгляд на приятеля и промолчал. Он не мог признаться другу, что на самом деле переспал с омегой, который совершенно не стоил его внимания. Переспать с такой дрянью и при этом остаться довольным — это было настолько нелепо, что он засомневался, не принял ли он вчера вместо алкоголя какие-то препараты для стимуляции периода гона.

— Кстати, вчера выпил лишнего и забыл сказать: Шэншэн постоянно о тебе спрашивает. Мы виделись на прошлой неделе, он так беспокоился, все выпытывал у меня, чем ты сейчас занят.

Лян Вэньюй взглянул на него, и Сун Чжо тут же поднял руки, заверяя:

— Я ни слова не сказал. Но этого высокомерного студента ты, кажется, уже почти дожал. — Сун Чжо с выражением искреннего восхищения покачал головой: — С такими омегами иногда нужно держать дистанцию, нельзя сразу бросаться в ноги.

Лян Вэньюй попытался вспомнить то чувство, которое он испытывал, «ухаживая» за Сюй Шэном, но внезапно понял, что не может воспроизвести его в памяти, прежнего интереса больше не было. Неужели дело в Юй Хэфэне?

Лян Вэньюй не считал, что «изменил своим чувствам», это была лишь случайность, вызванная наслоением множества совпадений. Проснувшись, он навел справки: Юй Хэфэн обычно не жил в его доме, и вчера его удалось оставить только благодаря слезным мольбам Лян Ци. Оба планировали завтракать вместе этим утром, но из-за его выходок Юй Хэфэн сбежал, поджав хвост, а Лян Ци дулся на него все утро.

Лян Вэньюй не испытывал ни капли вины. Лян Ци рано или поздно должен понять простую истину: в этом мире нельзя получить все, чего пожелаешь.

Он достал телефон, долго листал список контактов, пока не нашел Сюй Шэна. История переписки обрывалась полмесяца назад: Сюй Шэн спрашивал, что он делает, а Лян Вэньюй не ответил. На самом деле он даже не читал сообщение, над иконкой до сих пор висела красная точка.

Опершись локтями о диван, Лян Вэньюй напечатал одной рукой: Прости, был занят семейными делами, только сейчас освободился. Насчет фильма, о котором ты говорил, давай выберем время и сходим? Как насчет вечера субботы?

Когда человек голоден, он съест что угодно. Но теперь, когда запасы «провизии» были в изобилии, кто станет вспоминать о засохшем кусочке маньтоу?

— Он уже снят с проката, — ответ пришел быстро, но в нем чувствовалась обида.

Лян Вэньюй с усмешкой на губах начал медленно печатать: Ничего страшного, главное — чтобы у тебя было время.

На том конце немного помедлили, но ответили: Хорошо.

— Ну вот, я же просил его быть сдержаннее, а он опять не устоял, — увидев всю переписку, Сун Чжо тяжело вздохнул.

Он слишком хорошо знал эту подлую натуру Лян Вэньюя: тому нравилось добиваться людей, нравилось бросать их, обычно каждые три месяца он находил замену. Столько сил тратить на то, чтобы просто переспать, — можно подумать, он проводит социально-психологический эксперимент.

Лян Вэньюй обменялся с Сюй Шэном еще парой фраз, закончил диалог и поручил Дэйлу организовать поход в кино, добавив, что нужно выбрать подарок — что-то из искусства. Сюй Шэн был студентом третьего курса факультета искусств, у него дома кто-то болел, поэтому он и пришел работать в увеселительное заведение. Не успел он толком начать, как приглянулся этому обманчиво приличному Лян Вэньюю.

Сун Чжо от всей души не понимал:

— Ты хочешь с ним переспать, так сходи в бар, найди кого-нибудь по вкусу или просто заплати деньгами, в чем проблема? К чему все эти танцы с бубном, свидания, встречания, а через месяц все равно бросишь — не надоело?

— Ты ничего не понимаешь, — рассеянно ответил Лян Вэньюй, гася экран телефона и крутя его в руках.

— Да-да, я ничего не понимаю, — Сун Чжо откинулся на спинку кресла, сложив руки за головой. — Вот твоя невеста тебя понимает, она лучше всех тебя понимает.

Несмотря на бесконечную череду любовников, у Лян Вэньюя была официальная невеста. Он был помолвлен с дочерью из клана Цяо уже три года. Цяо Южорань все это время оставалась за границей и не возвращалась. Как-то раз доброжелатели донесли ей о любовных похождениях Лян Вэньюя на родине. И что в итоге? Та никак не отреагировала, по-прежнему послушно оставаясь невестой Лян Вэньюя, ежегодно с гордым видом посещая семьи родителей, и ежегодно безупречно играя роль идеальной пары.

В то время окружающие альфы, как женатые, так и холостые, все как один завидовали Лян Вэньюю. Мало того, что будущая жена из богатой и влиятельной семьи, так еще и такая «понятливая и заботливая», почему все лучшее достается этому Ляну? Как будто он, бастард, чудом избежал участи «холодной комнаты», когда его старший брат умер от рака, позволив ему так легко взобраться на вершину.

— Наверное.

Лян Вэньюй закурил, прикурив сигарету; холодный синий огонек на мгновение вспыхнул на его лице, окутывая его аурой ледяного спокойствия. Он медленно затянулся, устремив расфокусированный взгляд вдаль.

Он не выносил одиночества, любил заводить знакомства, погружаться в ночной разгул, преследовать одну жертву за другой, лишь бы привлечь его внимание. Но вместе с тем он быстро уставал и чувствовал пустоту. В общем, ему было трудно на чем-то остановиться. Он никогда никому об этом не рассказывал, даже психотерапевту. Все знали только одно: альфа из семьи Лян — красив, но бессердечен, ласков, но ветренен, ужасный бабник. Даже Лян Чэньюань не мог с ним справиться, а теперь, когда отец ушел из жизни, он, вероятно, стал еще свободнее и развязнее. Короче говоря, он не был хорошим альфой, но был очень притягательным.

Лян Вэньюй считал, что он должен быть счастлив — у него не было причин быть несчастным. Если подумать, Юй Хэфэн был первым омегой, с которым он переспал чисто из импульса, не затратив ни капли усилий.

Лян Вэньюй рассеянно вспомнил о том мужчине, который бесследно исчез тем утром.

В следующий раз нельзя пить так много, подумал он. От этого глаз замыливается, становишься неразборчивым и теряешь вкус. Очень хотелось бы всыпать тому придурку, из-за которого он так легко возбудился прошлой ночью.

Глава 4. Молчаливая жертва

Юй Хэфэн никак не отреагировал на события той ночи. В глубине души Лян Вэньюй ожидал, что омега будет молчать. В конце концов, Юй Хэфэн был именно таким — тихим и покорным человеком, который, даже будучи против, не смог вымолвить ни слова «не хочу», когда его прижали к простыням. Поэтому не стоило и ожидать, что такой человек начнет отстаивать свои права после случившегося. Таких терпеливых жертв Лян Вэньюй не жалел, а лишь считал трусливыми.

— Господин Лян, если у вас есть срочные дела, можете заняться ими, не обязательно проводить время со мной.

Тихий голос прервал его мысли. Лян Вэньюй, чья рука лежала на телефоне, замер и поднял взгляд, встретившись с глазами омеги напротив.

Сюй Шэн смотрел спокойно, в его взгляде не было ни страха, ни робости. Встретившись с ним взглядом, он опустил глаза и продолжил разрезать стейк на тарелке, его губы были плотно сжаты. Хотя внутри он был недоволен, движения омеги все еще оставались красивыми и невероятно изящными. Лян Вэньюй понял, что Сюй Шэн разозлился на то, что он отвлекся во время свидания.

— Никаких дел, — Лян Вэньюй убрал телефон в карман и с нежностью посмотрел на омегу. — К тому же, что может быть важнее, чем обед с тобой?

Сюй Шэн слегка покраснел, отложил нож с вилкой и вытер рот салфеткой:

— Да как я смею отвлекать вас от важных дел, господин Лян.

Лян Вэньюй промолчал и снова усмехнулся — этот хриплый, двусмысленный смешок заставлял сердце биться чаще. Сюй Шэну стало не по себе.

— Чему ты смеешься?

Лян Вэньюй, не задумываясь, ответил:

— Я впервые вижу, как ты ревнуешь. Это довольно необычно.

Сюй Шэн покраснел еще сильнее. Он знал о прошлых подвигах Лян Вэньюя, знал о статусе и ветрености этого альфы. Но, продержав его в игноре целый месяц, Сюй Шэн все же принял приглашение. Он просто не смог устоять перед таким искушением.

После обеда Лян Вэньюй повел Сюй Шэна на выставку — это была небольшая экспозиция работ молодого зарубежного художника, вход на которую был ограничен. Дэйл тщательно спланировал маршрут; по словам дворецкого, господин Лян мог купить любой экспонат в подарок господину Сюй, чтобы подчеркнуть свое внимание. А вечером в новейшем кинотеатре в центре города должен был пройти повторный показ авторского фильма, который сняли с проката две недели назад из-за низких сборов. Дэйл всегда был внимателен к мелочам.

Выставочный зал располагался в особняке, обстановка была очень изысканной: картины, арт-объекты и даже мебель. Художник отдавал предпочтение свежим и романтичным стилям: большая часть работ была выдержана в розовых, фиолетовых, синих и желтых тонах. Находясь там, словно прогуливаешься по цветочному полю, ощущая дуновение теплого ветерка, что поднимало настроение.

Они медленно шли по залу, и Лян Вэньюй внезапно подозвал сотрудника, купил картину с тюльпанами, а затем спросил Сюй Шэна, не хочет ли он чего-то еще.

http://bllate.org/book/35679/4413715