Готовый перевод Secondhand Love / Любовь с чужого плеча: Глава 5

Этот человек потратил всего полминуты на покупку шестизначной декоративной картины, и Сюй Шэн изумился до предела: — Я думал, что вы, альфы, не любите такое.

Лян Чэньюань, небрежно подписывая счёт, с интересом спросил: — А что, по-твоему, мне должно нравиться?

— По крайней мере, — Сюй Шэн посмотрел на полотно, которое вполне можно было назвать мятно-зефирным, — точно не это.

Лян Чэньюань отложил перьевую ручку и с улыбкой произнёс: — Купил так купил, я не особо привередлив.

Его отношение к жизни было весьма легкомысленным: к чему бы он ни проявил хоть малейший интерес, он тут же получал это в свои руки. Примерно так же он относился и к чувствам.

Жаль только, что интерес всегда возникал так же быстро, как и угасал, существуя лишь в тот самый миг покупки. Боюсь, к тому моменту, как эту картину доставят домой, она ему уже надоест.

Но по крайней мере это мимолётное ощущение было реальным.

Досмотрев фильм, Лян Чэньюань клевал носом, считая эту киношку до чертиков манерной, но комментировать ничего не стал и благополучно доставил Сюй Шэна обратно к университету.

Остановив машину у ворот кампуса, Лян Чэньюань повернулся к Сюй Шэну: — Как насчет того, чтобы я подыщу тебе другое жилье?

Сюй Шэн покачал головой: — Жить при университете гораздо удобнее.

— Как знаешь. Захочешь переехать — в любой момент скажи Дэйлу. — Лян Чэньюань не стал настаивать.

Это было сказано между делом, ведь Лян Чэньюань мастерски умел изображать фальшивую заботу.

Умеренное наступление и умеренное отступление, порождающие то бурный восторг, то щемящую тоску, в то время как самым фундаментальным фактором прочности любых отношений была выгода — он от рождения знал, как завоевать чужую благосклонность.

Именно поэтому Лян Чэньюань всегда неизменно занимал доминирующую позицию в любых отношениях.

Три дня спустя выставка завершилась, и тюльпаны доставили прямо на личную виллу Лян Чэньюаня.

Сотрудники художественной выставки крайне бережно выбрали идеальное место в этом роскошном доме, торжественно вбили гвоздь и столь же торжественно повесили полотно.

И вот этим утром, спускаясь по лестнице и по дороге завязывая галстук, Лян Чэньюань обратил внимание на картину. Он остановился и молча постоял с минуту.

Это было целое море тюльпанов, и причина его покупки была совершенно ничтожной.

Просто в тот момент он вспомнил то, как представился Юй Хэфэн.

Тюльпан из его фамилии, весенний ветер из имени.

Вот и купил.

Тц, кажется, его это всё-таки волнует.

Иногда он ловил себя на мысли, что ждёт какого-то звонка, надеясь, что Дэйл с виноватым видом обратится к нему за инструкциями: У господина Юя тут возникли некоторые проблемы...

Однако ничего. Абсолютно ничего.

Юй Хэфэн и впрямь замолчал раз и навсегда.

Глядя на эти размытые пастельные тона тюльпанов, Лян Чэньюань вдруг почувствовал, что они ему мозолят глаза.

— Снимите картину и уберите её, — приказал Лян Чэньюань Тетушке Гуй.

У Семьи Лян было немало недвижимости в городе S, и Сюянь являлось излюбленным местом проживания Лян Чэньюаня: четырёхэтажная вилла с подвалом, который ломился от всевозможных вещиц, купленных им под влиянием сиюминутного порыва. От крупных наборов мягкой мебели до крошечных колец с драгоценными камнями — разнообразие просто поражало воображение, от пестроты разбегались глаза, и стоило войти внутрь, как всё это напоминало какой-то антикварный магазинчик.

Тетушка Гуй уже прекрасно знала эту дурную привычку альфы — он безумно любил скупать вещи и точно так же легко с ними расставался.

Но эта картина провисела всего каких-то полчаса.

Новый рекорд.

— Слушаюсь, — Тетушка Гуй беззвучно вздохнула.

Лян Чэньюань и Сюй Шэн поддерживали такие вот прохладные отношения. На этот раз инициативу первым проявил Лян Чэньюань, но он сбавил темп, а у Сюй Шэна был весьма отстраненный нрав, так что они целую неделю не виделись вживую, лишь изредка переписываясь в мессенджере, чему Лян Чэньюань не придавал особого значения.

Сейчас всё его внимание было поглощено совсем другим делом.

Лян Чэньюань позвал секретаря и распорядился: — Освободи мне весь сегодняшний вечер.

Мисс-секретарь, расторопная и деловая бета, тут же перенесла намеченные на вторую половину дня совещания, не задав при этом ни единого лишнего вопроса.

Не успела секретарша перешагнуть порог, как раздался звонок от Сун Чжо, и Лян Чэньюань лениво принял вызов.

— Директор Лян, есть сегодня планы на вечер?

— Нет.

Сун Чжо на секунду запнулся, но продолжил: — Помнишь паренька из семьи Ху? Ху Чжиюнь, тот самый, что пытался отбить у тебя Шэншэна. Так вот, он открыл бар и приглашает нас заглянуть, поддержать заведение.

— Не помню, не пойду.

Сун Чжо принялся убеждать его с неподдельным усердием, не сдаваясь: — Если ты не придешь, он решит, что ты всё еще держишь на него зуб. Просто загляни на огонек, покажись для приличия.

Если вдуматься, Ху Чжиюнь приходился ему с Сюй Шэном полусводней.

В самый первый день, когда Сюй Шэн вышел на панель, Ху Чжиюнь силой заставлял его пить. Гордый и амбициозный студент и вообразить не мог ничего подобного, поэтому сломя голову бросился прочь из вип-кабинки и влетел прямо в объятия Лян Чэньюаня, который мимоходом выручил парня, после чего между ними и завязалась эта связь.

После того случая Лян Чэньюань больше никогда не видел Ху Чжиюня и даже не думал о нем, однако сам он был слишком ленив, чтобы устраивать какие-то расправы, зато находилось немало подпевал, желавших выслужиться, так что ничего удивительного, что в последнее время Ху Чжиюню пришлось несладко.

Стоял вечер, тусклые лучи солнца косыми полосами пробивались сквозь щели жалюзи. Лян Чэньюань откинулся на спинку кресла и включил дурака: — С чего бы мне притеснять его, неужели заняться больше нечем? У меня правда есть дела.

— Какие еще дела? — Сун Чжо нахмурился. Хотя подобные тусовки порой смертельно надоедали, Лян Чэньюань всегда принимал все приглашения, а теперь, когда старик Лян даже отбросил конки, ему бы только ночи напролет кутить!

Лян Чэньюань спокойно произнес: — У Лян Ци сегодня сеанс терапии.

Сун Чжо едва не лишился дар речи, словно солнце взошло на западе: — Ты собрался нянчиться со своим сыном? Черт возьми, дожили!

Лян Чэньюань оставил это без комментариев. Сун Чжо с досады скреб затылок, выругался и пробормотал: — Этот сопляк заставил меня позвать тебя, говорит, хочет замолить грехи. Внучок этот мне всё-таки дальней родней приходится, не отвертишься, как же меня это задолбало.

— Вот и мучайся, — усмехнувшись, Лян Чэньюань сбросил вызов.

Покинув компанию, Лян Чэньюань направился прямо в родовое гнездо Семьи Лян. Он вел машину сам, но стоило ему открыть входную дверь, как в доме царила абсолютная тишина.

Ни Лян Ци, ни Дэйла, ни Юй Хэфэна — никого не было.

Он проверил дату на телефоне: среда, всё верно, сегодня день сеансов феромонотерапии.

— Где Лян Ци? — спросил он у прислуги.

— Маленький господин уехал в больницу на феромонотерапию.

Замерев на мгновение при расстёгивании пальто, Лян Чэньюань переспросил: — Почему снова в больницу? Разве лечение не было организовано на дому?

Служанка украдкой бросила взгляд на невозмутимое лицо альфы, мысленно подумав: неужели он до сих пор не в курсе? В тот вечер спальню прибирали они сами, так что нетрудно было догадаться о части правды. И хотя в открытую болтать об этом никто не смел, за глаза они перемыли кости этой истории раз восемьсот.

— Нам об этом ничего неизвестно, всеми делами юного господина единолично заведует управляющий Дай. Он распорядился ужин не готовить, сказав, что сегодня маленький господин поужинает вне дома, — почтительно доложила служанка.

Поцеловав замок, Лян Чэньюань почувствовал глухое раздражение и решил остаться поужинать. Повар в главном особняке был мастером своего дела, из старой гвардии, еще при Лян Чэньюане служившей. Подавая блюда, он попутно пояснял: — Этот трепанг был прислан лично госпожой матушкой.

Лян Чэньюань легко усмехнулся: — Предаваясь уединению в горах, всё еще помнит о мирских заботах. Матушка поистине предусмотрительна.

Повар расплылся в улыбке, и его лицо покрылось морщинами: — Госпожа больше всего переживает о здоровье юного господина.

— То, что ест Лян Ци, должно строго соответствовать рекомендациям диетолога, самодеятельность не нужна, — Лян Чэньюань взял палочки для еды.

— …Э-э, слушаюсь. — Получив отповедь, повар ретировался обратно на кухню.

После похорон, когда Джу Линь отправилась в горы замаливать грехи и молиться о благополучии, Лян Чэньюань не обмолвился с этой номинальной матерью ни единым словом. Он бы душу отдал, лишь бы Джу Линь никогда больше не спускалась с гор, да хоть бы и золотого Будду ей пожертвовал, только бы не видеть её.

Когда Лян Чэньюань только вернулся в Семью Лян, Джу Линь целыми днями стояла на коленях в домашней молельне, читая сутры по своему безвременно ушедшему сыну-альфе. Теперь же, когда Лян Чэньюань умер, она снова сбежала в горы читать молитвы по своему покойному мужу-альфе.

Лян Чэньюань думал про себя, что от всех этих молитв ни жарко ни холодно, а в итоге остался лишь он один, живой альфа, и при встрече они с ней оба испытывают лишь взаимное отвращение.

У Лян Чэньюаня мгновенно пропал аппетит. Именно из-за присутствия таких вот стариков-слуг он редко заглядывал в родовое гнездо Семьи Лян.

Каждый уголок этого дома, каждый человек и каждая вещь напоминали ему о грязных изнанках Семьи Лян, от чего становилось тошно.

Закончив традиционную трапезу, Лян Чэньюань сидел за столом, не шевелясь. Атмосфера стояла тяжелая, все вокруг молчали, не смея угадать, о чем думает молодой глава дома.

Так прошло около часа.

Наконец снаружи послышался шум подъехавшей машины и капризный, звоткий детский голос, заставивший всех невольно выдохнуть с облегчением.

— Я хочу видеться с учителем Юем два раза в неделю. Пусть это будут… среда и воскресенье.

— Юный господин, по воскресеньям у вас урок французского.

— Этот пузатый такой нудный, вечно обливается духами и всё время вытирает пот одним и тем же платком.

— Юный господин, прошу вас, не стоит так отзываться о своих преподавателях.

— Перенеси расписание.

— Врач назначил терапевтические сеансы лишь раз в неделю.

— Доктор также говорил, что мне необходимо сохранять хорошее настроение. Если вы не согласитесь, настроение у меня будет паршивое.

Выпрыгнув из машины, Лян Ци направлялся к главному особняку и без умолку отдавал приказы командным тоном. Его голос отскакивал от стен, словно стеклянный шарик. Лян Чэньюань слегка приподнял бровь: он впервые узнал, что у его сына бывает такая… живая сторона.

Маленький альфа шел впереди, высоко держа огромную шапку розовой сахарной ваты, гордый и непреклонный, а позади него с обреченным видом семенил Дэйл. Картина выглядела забавно.

— Мне всё равно, я хочу два раза в неделю… — Лян Ци завернул за ширму, но резко замер на полуслове, а улыбка застыла на его лице.

В гостиной сидел его отец.

Лян Чэньюань смотрел прямо на него.

Лян Ци тут же стер с лица развязное выражение, а на лице Дэйла промелькнуло удивление, впрочем, быстро сменившееся привычной невозмутимостью.

Маленький альфа послушно подошел к Лян Чэньюаню: — Добрый вечер, отец… А ты как здесь оказался?

Лян Чэньюань окинул его взглядом с головы до ног. От Лян Ци так и веяло неукротимой, бьющей ключом жизнерадостностью, которую Лян Чэньюань в нем отродясь не видел.

Лян Чэньюань не стал отвечать, почему он вернулся, его взгляд упал на сахарную вату в руках мальчика.

http://bllate.org/book/35679/4413716