Готовый перевод Crippled B Stuck to Alpha, Can't Run Without Legs / Пленник генерала: когда ноги не слушаются: Глава 4

Если в войне действительно требуется столько людей, почему тогда их так плохо берегут?

Шарлот приоткрыл рот, но в итоге ничего не сказал.

Потому что он и сам всё понимал.

Война — это вовсе не детская забава. Каждый рискует пожертвовать собой.

Хотя он и остался калекой, по сравнению с товарищами, потерявшими саму жизнь, ему ещё повезло.

Так что нечего жаловаться и считать себя бедным и несчастным.

По дороге в казарму Шарлот со злости стучал костылём по ни в чём не повинной земле. Его ампутированная конечность, которая, казалось, уже перестала болеть, вновь заныла фантомной болью — точно так же, как если бы она всё ещё была на месте.

Чужая боль не уменьшала его собственных страданий.

Все это понимали, но на душе было тяжело и обидно.

Эти негативные эмоции, которые никто не мог понять и было некуда выплеснуть, оставались вполне реальными и оттого не менее разрушительными.

Если раньше Шарлот, не отличавшийся особой смелостью и ставивший перед собой лишь одну цель — просто выжить, ещё мог проявить малодушие и предать товарищей ради того, чтобы в одиночку кое-как влачить жалкое существование...

То история с Арбузиком стала последней каплей, напомнившей ему суровую правду.

В этой бесконечной военной жизни любые, даже самые крошечные надежды будут рушиться одна за другой.

Здесь не произойдёт ничего хорошего.

Он больше не мог выносить такую жизнь.

Ему хотелось сбежать.

Глава 3

Уйти вместе с нынешними сокамерниками — был его единственный шанс на побег.

Потому что после их ухода он останется совсем один, а кто станет заботиться о калеке, если не считать прежней фронтовой дружбы?

Наступила ночь. Шарлот и четверо его соседей по комнате по заранее составленному плану угнали небольшой патрульный автомобиль и направились в зону радиационного заражения.

— Сможешь завести?

— Справлюсь. Подсоби мне. — Шарлот с помощью инструментов вскрыл брошенный в зоне радиации полуразрушенный корабль. — Такие замки взламываются на раз-два.

Всё шло удивительно гладко. До сих пор единственной трудностью в плане побега было то, что Шарлоту из-за одной рабочей руки неудобно пользоваться инструментами, из-за чего они потратили чуть больше времени.

Стоило только оказаться на борту, как побег можно было считать удачным.

Гнетущая атмосфера рассеялась, и все радостно зашумели.

С тех пор как почти весь их отряд погиб, они уже давно не испытывали такой радости.

Кто-то спросил:

— Шарлот, ты просто невероятен! Инструкторы нас ничему такому не учили, а ты умеешь вскрывать корабли.

Шарлот тяжело вздохнул:

— Моя семья держит мастерскую... Впрочем, не мастерскую, а пункт утилизации... Или, скорее, свалку? Чинить я не умею, но разбирать на запчасти мастер на все руки.

Сосед по комнате оптимистично заявил:

— А у меня дома лавочка с завтраками, ха-ха! Как только сбежим в демилитаризованную зону, ты откроешь пункт утилизации, а я — лавочку, и заживём припеваючи, это же самое главное.

Шарлот впервые за долгое время слабо улыбнулся:

— И то верно.

Сосед поддразнил его:

— Знаешь, мои блинчики получаются просто пальчики оближешь. Спорим, ты никогда не пробовал такие, чтобы наполовину сладкие, наполовину солёные? У них бешеная конкуренция!

Остальные соседи тут же принялись подшучивать:

— Стойте, вы двое будете жить припеваючи, а мы?

— Мы что, просто мешаться тут будем?

— Проболтался! Лучше пользуйся моментом и признайся Шарлоту.

Шарлот почувствовал себя странно:

— Я тебе нравлюсь?

Даже когда Шарлот был целым и невредимым, он и подумать не мог, что кому-то понравится.

В конце концов, вскоре после поступления на службу он горько пожалел об этом и целыми днями прятался в туалете, звоня маме — плача, рыдая и умоляя забрать его домой.

Кому может понравиться вечно ревущий маменькин сынок-бета?

Сосед смущенно ответил:

— Ну да. Помнишь, тогда пошел слух, будто я целыми днями реву в туалете и я просто плакса и маменькин сынок? Это ведь ты полез в драку со сплетниками. Вот тогда-то ты мне и понравился.

Настоящий плакса и маменькин сынок Шарлот припомнил, что действительно было нечто подобное, но драться он полез вовсе не для того, чтобы смыть с кого-то позор.

Просто плаксой был он сам.

В те годы, когда его тело оставалось целым, драться он умел отменно, и колотил всех так отчаянно, что никому даже в голову не приходило в нём сомневаться.

Но теперь...

Шарлот опустил глаза, пряча тоску, и с робкой надеждой на новую жизнь осторожно спросил:

— Но... теперь я не могу драться... Я всё ещё тебе нравлюсь?

Сосед усмехнулся:

— Дурачок, при чём тут вообще драка?

Если смотреть с прагматичной точки зрения, Шарлот действительно нуждался в уходе.

Хотя Шарлот был вполне традиционным бетой-мужчиной и парни его на самом деле не интересовали, с кем бы он ни остался в итоге, этому человеку пришлось бы сперва смириться с его инвалидностью и согласиться ухаживать за ним в быту.

На фоне этой огромной проблемы вопрос пола отходил на второй план.

Шарлот немного смущенно выстроил планы:

— Тогда, раз ты не брезгуешь мной, можем попробовать сойтись.

Его щеки покрылись нежным румянцем, а мочки ушей, спрятанные за прядями прямых чёрных волос, порозовели.

В зелёных глазах плескалась чистая и прозрачная весенняя вода, и от его взгляда исходило искреннее, уютное доброжелательство.

От этого сосед отвёл глаза и сглотнул слюну:

— Знаешь... Шарлот, ты на самом деле не понимаешь, как же ты красив — просто невероятно красив, так что в самый первый раз, когда я тебя увидел...

Речь оборвалась на полуслове, и говоривший внезапно рухнув на пол потерял сознание.

Не только признавшийся в чувствах сосед, но и остальные тоже.

Поскольку Шарлот сидел дальше всех от двери, он своими глазами стал свидетелем происходящего.

Однако времени на раздумья почти не оставалось: он лишь успел сообразить, что у входа кто-то впустил в кабину пилота цветной и лишённый запаха снотворный газ высокой концентрации.

Предпринять хоть что-то было уже поздно.

В следующее мгновение он сам потерял сознание, надышавшись газом.

Вернёмся на десяток минут назад.

На Тринадцатой планете не было смены дня и ночи.

Белые песчаные равнины непрерывно источали слабое излучение, из-за чего эта бесплодная планета вечно тонула в мягком сиянии.

Тому, кто увидел бы такое впервые, это показалось бы невероятно романтичным: неразличимые глазом лучи переплетались в пустоте в невидимую сеть, напоминая мягкие световые эффекты из какого-нибудь сентиментального аниме и окутывая всю планету дымчатым ореолом.

Находясь среди этого, человек словно погружался в хрупкий сон, готовый рассеяться в любую секунду.

Но стоило насмотреться на этот неизменный пейзаж и ослепительно-белые просторы, как на душу начинала давить глухая тоска.

Частный летательный аппарат замер на краю радиационной зоны.

Сида вытащили через люк, удерживая за ошейник, и швырнули лицом в грязь так, что он пропахал носом землю.

— М-моя семья... моя семья этого так не оставит... кхе-кхе... — Рана на ноге Сида так и осталась без обработки. — Лжец! Ты же обещал, что если я буду сотрудничать, ты...

Имия расплылся в самой что ни на есть издевательской улыбке:

— Ну... и что же я сделаю?

Сид с ненавистью уставился на Имию. Будучи аристократом по рождению, он просто не мог постичь, как человек с таким же благородным происхождением может вести себя столь бессовестно и действовать как распоясавшаяся, наглая солдатня.

В ярости Сид выпалил:

— Ты же обещал меня отпустить!

— Ой, я нарушил слово, и что ты мне сделаешь? Пожалуешься семье? Тебе больше не представится шанс вернуться назад. — Имия дернул за цепь в руке. — Эй, детка, а ты знаешь, что ты влип по-крупному?

— ...В какой ещё крупный неприятности? Я вообще ни в чём не виноват!

Я наследник семьи Монен, и я уже связывался с отцом! Он сказал, что ты всего лишь принимаешь дела!

У тебя нет никаких прав судить меня!

Сид тяжело дышал, выплёвывая попавший на зубы песок. Его язык стал куда более подвешенным — он действительно боялся Имию, и все эти слова были нужны ему не столько для спора, сколько для того, чтобы хоть как-то себя успокоить. — Да, я уступаю тебе, у меня нет военных талантов, и что с того?

Подумаешь, погибло чуть больше солдат, какая это трагедия?

Я от природы выше этого отребья. Эти ничтожные простые солдаты изначально созданы лишь для того, чтобы служить мне пушечным мясом.

— Я имею в виду, что ты разозлил меня. — Имия прищурился, крайне недовольный. — А ещё — моих солдат. Я главный командир Тринадцатого фронта, а те самые простолюдины-пушечное мясо, о которых ты говоришь, теперь мои солдаты.

Сид глубоко вздохнул:

— Ха-ха, под стать младшему господину Лапьер, выросшему в армии... Настоящий психопат.

Имия приподнял бровь. Подобные оскорбления ничуть его не задели, напротив, показавшись забавными:

— Правда? И в чём же я психопат?

Сид попытался переубедить Имию:

— Зачем переживать из-за жизней каких-то простых солдат? Неужели семья Лапьер не боится испортить отношения с семьей Монен ради этой бесполезной черни? В Военном комитете ведь тоже есть наши люди.

Имия задумчиво протянул:

— В твоих словах действительно есть доля правды.

В груди Сида забрезчила надежда:

— Вот и отлично, раз ты понимаешь.

Однако Имия тут же сменил тон:

— Но знаешь что...

Сид мгновенно почуял неладное:

— Ты...

Имия без малейшего колебания врезал Сиду в лицо, втаптывая его в грязь:

— Но чтобы показать хорошие результаты, я целиком и полностью полагаюсь на них! Какая вообще польза от твоей семьи? Да если всех вас, сучьих детей, отправить в армию рядовыми, вы даже мини-флот поднять не сможете, какая к чёрту война!

Сид попытался что-то ответить, но наелся песка:

— Ты... кхе...

На этом Имия решил, что выслушал достаточно оправданий Сида. Ему хотелось послушать его вопли, а вдоволь наслушавшись — прикончить.

— И ещё, неужели до тебя до сих пор не дошло? Главное вовсе не то, сколько простолюдинов ты угробил, а то, что ты разозлил меня! Разозлил меня!

— Знаешь, я ведь всё это время торчал на передовой! Хоть там и было опасно, военные заслуги капали быстро, каждый день резня, да и пытать врагов было довольно весело.

— И всё из-за твоего служебного несоответствия меня сослали в эту глушь! Заниматься этой скучной второстепенной работой! Всё из-за того, что в военном ведомстве водятся такие люди, как ты, что они даже не могут выбрать нормального главнокомандующего фронтом!

http://bllate.org/book/35678/4413574