Готовый перевод Reborn You Shouldn't Spoil Me Anymore / Хватит меня баловать: Вторая попытка сбежать: Глава 5

Такая атмосфера в съёмочной группе позволила Вань Цяню почувствовать себя немного лучше. И хотя он был готов отказаться от этой карьеры, это вовсе не значило, что она перестала ему нравиться.

Однако хорошее настроение продержалось лишь до тех пор, пока за ним не приехала Айви:

— Поезжай домой, собери вещи и перебирайся в общежитие.

— Общежитие? Мне и дома неплохо живётся. Давай я перееду, когда мне станет неудобно выходить на улицу, хорошо? — Вань Цянь отчаянно пытался ухватиться за возможность остаться дома. Чэн Цзяюнь вот-вот должна была пойти в первый класс, и он хотел проводить с ней больше времени. Получив второй шанс на жизнь, он не желал снова оставлять в сердце сожаления, связанные с родными людьми.

Айви на мгновение замерла и пристально посмотрела на него:

— Я не могу изменить решение генерального директора Хо. Хочешь — поговори с ним сам!

Поговорить с Хо Юнсэнем… Плечи Вань Цяня поникли, он… не смел.

Глава 7. Обморок

— Дядя, а куда это мы едем? — Чэн Цзяюнь катила за собой собственный маленький чемодан и тащила большой рюкзак за спиной, но, пройдя столь длинный путь, она даже не пожаловалась на усталость.

У самого Вань Цяня в руках тоже было немало вещей, а часть багажа помогла разделить помощница по имени Сяо Сюань. Улыбнувшись, он сказал девочке:

— Мы переезжаем в новый дом.

Хоть Чэн Цзяюнь и была смышлёной, ей было не понять всех взрослых хитросплетений. Глаза её засияли, и она радостно спросила:

— Ого! А новый дом будет намного красивее нашего прежнего?

— Угу, в несколько раз красивее прежнего! — Улыбка Вань Цяня вышла не такой уж искренней, а меж бровей залегла тень мрачноватой тоски.

Этот жилой комплекс был огромным, и поскольку такси сюда не пускали, троице пришлось долго идти пешком. Наконец Вань Цянь остановился у одной из двухъярусных вилл. Сяо Сюань сверила листок бумаги в руке с номером на воротах виллы и произвела:

— Пришли.

Сяо Сюань шагнула вперёд и нажала на звонок. Электрические железные ворота медленно поползли в стороны. Чэн Цзяюнь впервые в жизни видела столь прекрасный небольшой особняк и утопающий в цветах сад, у неё просто разбегались глаза.

Вань Цянь с силой сжал ручку чемодана, его лицо побелело. Это была та же самая вилла, даже цветы в саду росли те же самые. Он чувствовал себя так, словно заново посещал давно знакомые места, и даже сомневался: живёт ли он в прошлом или в будущем? Неужели всё это — сон? Или, может быть, сном было то, другое?

— Чего застыл, заходи давай! — Сяо Сюань изо всех сил замахала рукой на Вань Цяня. Вилла пришла и её в восторг, ей не терпелось всё осмотреть.

Уже занесённая нога Вань Цяня опустилась обратно. Его сердце забилось всё быстрее и быстрее, полностью выбившись из привычного ритма. Он чувствовал, что не может войти внутрь — он шаг за шагом двигался по сценарию, знакомому по воспоминаниям, неосознанно, словно по принуждению, приближаясь к этой бездне…

Бум!

Оттого что мужчина внезапно рухнул на землю, Сяо Сюань испуганно взвизгнула. Лицо мужчины, лениво выглядывавшего из дверей виллы, слегка изменилось, и он молниеносно подскочил к Вань Цяню, проверяя его зрачки и пульс.

— Чего стоишь, вызывай скорую! — рявкнул на Сяо Сюань мужчина с аккуратной бородкой на подбородке и тут же принялся быстро расстёгивать одежду Вань Цяня, начиная сердечно-лёгочную реанимацию.

Вань Цянь открыл глаза, и царящая вокруг белизна на мгновение погрузила его в растерянность. В нос ударил резкий запах дезинфицирующего средства, вызвавший жуткое отвращение.

Он помнил, что отправился в место, где когда-то жил вместе с Хо Юнсэнем, а потом вдруг потерял сознание…

— Не двигайся, лежи смирно.

Чья-то рука прижала Вань Цяня, не давая ему приподняться. Попытавшись шевельнуться, он почувствовал тупую боль в груди.

— Что… со мной?

Бородатый мужчина вошёл из коридора, скрестив руки на груди, и произвел:

— У тебя синдром WPW, также известный как синдром Вольфа — Паркинсона — Уайта. К счастье, реанимация подоспела вовремя, иначе ты бы уже откинулся.

Это была разновидность сердечного заболевания: обычно оно никак себя не проявляет, но принезапный приступ может оказаться крайне тяжёлым — обморок, шок или внезапная смерть.

Вань Цянь знал, что с его сердцем что-то не так, но в прошлом у него не было приступов, поэтому он не придавал этому значения. А вот его племяннице Чэн Цзяюнь повезло куда меньше: она унаследовала порок сердца от матери, поэтому её здоровье было намного слабее, чем у Вань Цяня, и в конце концов ей потребовалась пересадка сердца.

— Директор Хо, насчёт собрания акционеров… — вошёл Бо Цинь.

— Понял. Подавайте машину, выезжаем через пять минут.

Вань Цянь повернул голову и только теперь заметил, что рядом с ним находится Хо Юнсэнь. Неужели Хо Юнсэнь изначально был на совещании, но, услышав, что тому стало плохо, сорвался посреди заседания? Это было совсем не похоже на знакомого ему Хо Юнсэня — мужчину, который всегда ставил работу на первое место.

Хо Юнсэнь повернулся к нему обратно и собственной рукой аккуратно пододеял одеяло Вань Цяня. С того ракурса, под которым лежал Вань Цянь, было отлично видно, как из тщательно уложенной прически Хо Юнсэня выбилась одинокая прядь волос. Мужчина, который на людях всегда выглядел безупречно, словно каждая его черта была выверена до миллиметра, неужели он тоже мог совершить такой промах в собственном внешнем виде?

Стоило Хо Юнсэню заметить, как сидящий перед ним мужчина так глупо и растерянно уставился на него, как в глазах Хо Юнсэня мелькнул огонёк лукавства. Он внезапно наклонился и поцеловал в лоб с растрепавшимися прядями волос.

Вань Цяню на мгновение показалось, что он вернулся в те времена, когда они шептались и ласкали друг друга нос к носу.

Глава 8. Внимание к каждой мелочи

Из-за психологической травмы Вань Цянь терпеть не мог запах больничной дезинфекции и ещё больше ненавидел врачей, готовых резать его тело. Если уж ему суждено умереть от болезни сердца, он предпочтёт умереть, но не позволить хирургам вскрывать свою плоть и по своему усмотрению копаться в его внутренних органах.

Вань Цянь понимал, что его мысли нездоровы, но ничего не мог с собой поделать — он просто не хотел этого.

Узнав о желании Вань Цяня выписаться из больницы, Хо Юнсэнь махнул рукой и тут же удовлетворил его просьбу:

— Приглядывайте за ним. Если что-то случится, отправлю вас всех в Южную Африку алмазы копать!

Бородач, то есть Фан Фэй, опешил от такого заявления:

— Ты издеваешься? Я вообще-то сюда прятаться приехал, а не за больными ухаживать!

— Ещё слово — и я тебя вышвырну вон, — бросил Хо Юнсэнь.

Фан Фэй безжалостно кольнул великого президента Хо:

— Раз он тебе так дорог, почему сам за ним не ухаживаешь?

— Да ты же сам знаешь, как сильно он меня боится, — Хо Юнсэнь и сам выглядел беспомощным. Он-то был уверен, что его внешность вполне пользуется успехом у окружающих, почему же при виде него у Вань Цяня каждый раз подкашивались колени?

Фан Фэй хмыкнул:

— Кто знает, что ты там натворил по отношению к бедняге! Раз уж он не хочет быть с тобой, отпусти ты его на все четыре стороны!

— Ни за что. — Хо Юнсэнь отказался, даже не задумываясь. Он мог дать Вань Цяню личное пространство, но отпустить его не собирался никогда!

http://bllate.org/book/35677/4413468