Готовый перевод Reborn You Shouldn't Spoil Me Anymore / Хватит меня баловать: Вторая попытка сбежать: Глава 6

Кривые ручки до добра не доведут, неужели вы этого не понимаете, Хо-цзун? Алло, алло! — Фан Фэй нёс всё больше откровенной чуши, но на том конце, не дожидаясь, пока он закончит болтать, сбросили вызов.

Засунув руки в карманы джинсов, Фан Фэй лениво поплёлся в главную спальню. Изначально это была комната Хо Юнсэня, но в итоге её отвели под спальню для Вань Цяня.

— Эй, а куда это он запропастился? — пробормотал Фан Фэй.

Вань Цянь ведь перенёс операцию на животе, неужели ему хватает смелости так над собой измываться?

Поразмыслив немного, Фан Фэй без труда отыскал Вань Цяня в комнате, выделенной для Чэн Цзяюнь. Раньше это была детская, но в преддверии приезда Чэн Цзяюнь её переоборудовали в уютную комнатку.

В этот момент мужчина, свернувшись калачиком на маленькой кроватке Чэн Цзяюнь, сладко спал. Густые чёрные ресницы отбрасывали тени под глазами, а лицо казалось полупрозрачно-бледным.

Пространство было донельзя тесным, и из-за слишком маленькой кровати высокому мужчине пришлось поджать ноги, но, казалось, именно это давало ему хоть какое-то чувство безопасности.

Тут же был сделан снимок, который улетел в WeChat Хо Юнсэня. Подчинённый, отчитывавшийся перед генеральным директором по месячным отчетам, с удивлением заметил, что обычно предельно серьёзный Хо-цзун увлечённо ковыряется в телефоне...

Ознакомившись с сообщением, Хо Юнсэнь велел притихшему докладчику продолжать, а сам тем временем быстро застучал большими пальцами по экрану, явно отвечая на то самое послание.

И это тот самый Хо-цзун, который раньше больше всех ненавидел сидеть в телефоне во время совещаний?!

«Пусть возвращается в свою комнату».

Глядя на экран, Фан Фэй был вынужден скрепя сердце растолкать спящего мужчину:

— Хочешь спать — иди в свою комнату. Укладываться сейчас вместе с племянницей как-то не очень подходит, знаешь ли!

Вань Цянь испуганно вздрогнул и рефлекторно прикрыл рукой место на груди, где были наложены швы, а тот лёгкий румянец, что проступал во сне, мгновенно бесследно исчез.

— Я... нет, я просто проводил Цзяюнь в школу и, когда вернулся, задремал, — тихо пояснил Вань Цянь. Он всё же не опустился бы до того, чтобы использовать племянницу в качестве живого щита, он просто смертельно устал и хотел спать.

Измываться над кроткой овечкой не доставляло Фан Фэю никакого удовольствия; напротив, в душе зашевелилось чувство вины. Ему казалось, будто они с Хо Юнсэнем спелись за одно и сообща травят это несчастное создание.

Вань Цянь необычайно послушно вернулся в комнату Хо Юнсэня и после этого... больше оттуда не показывался. Лишь ближе к вечеру, когда Чэн Цзяюнь вернулась из школы, он неторопливо вышел из спальни.

Фан Фэй сидел на диване в гостиной на первом этаже. Из-за архитектуры в стиле галереи он сразу услышал движение наверху и окликнул:

— Ты куда?

— Цзяюнь вернулась из школы, я пойду встречу её, — ответил Вань Цянь.

Этот человек вообще помнит, что он больной? У Фан Фэя от этих слов голова пошла кругом. Он со стуком швырнул газету на стол, и у Вань Цяня тут же поникли плечи — даже по голосу было слышно, как глубоко он расстроился:

— Нельзя?

Неужели он лишился даже сил на то, чтобы позаботиться о Чэн Цзяюнь?

— Сейчас тебе нужно как следует отдохнуть, за ней поедет шофёр, — мягко отклонил просьбу Вань Цяня Фан Фэй. Разве может пациент, перенёсший полостную операцию всего два дня назад, быть настолько «жизнерадостным»?

— Я понял, — Вань Цянь в очередной раз закрыл за собой дверь. Тихонько щёлкнула защёлка замка — звук этот до боли напоминал запирание дверей собственного сердца.

Фан Фэй долго пребывал в растерянности. Неужели он сделал что-то не так? Но ведь он исходил исключительно из заботы о здоровье пациента! Откуда же взялось это гнетущее чувство вины?

Спелись за одно.

Эта фраза вихрем пронеслась в голове, и Фан Фэй тряхнул головой, отгоняя столь нелепые мысли. Он категорически отказывался признавать, что помогает Хо Юнсэню третировать ту старую овечку — бедное животное, загнанное в угол и готовое в любую секунду сигануть в пропасть.

«Ну как там?» — сверхзанятый Хо-цзун прислал Фан Фэю сообщение, интересуясь, разумеется, тем самым человечком, которого он держал в заточении.

«А как ещё? Целыми днями сидит сычом в твоей комнате, бог весть чем занимается, и носа не высовывает наружу, если только Чэн Цзяюнь нет дома», — отписался Фан Фэй, потянувшись.

Хо Юнсэнь больше ничего не ответил. На следующий день Вань Цяню разрешили выйти встретить Чэн Цзяюнь, и в тот же миг на его лишённом крови лице наконец забрезжило нечто похожее на жизнь, а шаг стал лёгким и бодрым.

Перемены в поведении мужчины лишь усилили угрызения совести Фан Фэя: Хо Юнсэнь вовсе не проявил великодушия, разрешив Вань Цяню выйти на улицу — он просто нашёл повод выдворить его из комнаты.

«Вечером съел на полпиалы больше, кажется, был доволен», — отчётность Фан Фэя дошла уже до такой мелочности, хотя помимо этого ему всё равно было нечего сообщить.

Хо Юнсэнь ничего не ответил. Его костяшки пальцев ритмично постукивали по гладкой поверхности стола, словно он о чём-то размышлял.

В огромном офисе почти все сотрудники уже разошлись по домам, но Хо Юнсэнь всё ещё сидел за изучением документов. Он бросил взгляд на наручные часы, затем повернулся в кресле и разблокировал компьютер, выводя на экран видео с камер наблюдения. Монитор был разбит на множество мелких окошек; курсор мыши замер над одним из них, клик — и изображение увеличилось, являя в точности его собственную спальню.

Рвно в десять часов вечера Вань Цянь дождался, пока Чэн Цзяюнь уснет, и вернулся в комнату Хо Юнсэня. Однако, умывшись, он не лёг в постель отдыхать, а устроился за письменным столом в стороне, раскрыв толстую книгу. Читая, он время от времени делал какие-то пометки ручкой, и свободные поля на страницах сплошь покрылись его аккуратным почерком.

Хо Юнсэнь ещё сильнее увеличил картинку: камера высокого разрешения чётко транслировала на монитор всё происходящее. Убедившись, в чём дело, он свернул окно до минимального размера.

— Хо-цзун, — Бо Цинь по вызову вошёл в кабинет.

— Завтра купи мне эту книгу, — Хо Юнсэнь протянул Бо Циню листок бумаги с написанным на нём названием.

— Слушаюсь.

Глава 9. Игры в кошки-мышки

Вань Цянь так устал за чтением, что стал клевать носом, то и дело роняя голову. Засыпая на ходу, он чуть не совалился со стула и в панике попытался вернуть равновесие, но неосторожно задел место шва на груди, отчего болезненно поморщился. Немного придя в себя, он потёр глаза, вытащил из-под стола большой пакет со своими постельными принадлежностями.

Комната Хо Юнсэня была очень просторной, и в одном из углов находилась колонна. Именно за ней Вань Цянь и устроил своё спальное место. Похлопав по мягкой подушке, он с довольным видом улёгся на полу, где был разостлан всего лишь тонкий слой простыни, и, смежив веки, погрузился в крепкий сон.

http://bllate.org/book/35677/4413470