Готовый перевод Reborn You Shouldn't Spoil Me Anymore / Хватит меня баловать: Вторая попытка сбежать: Глава 4

Возможно, сравнение не совсем точное — разве бывает такая крупная и серая канарейка?

— Ещё долго будешь стоять столбом? Положи мне еду в тарелку. — Хо Юнсэнь всё это время наблюдал за растерянным мужчиной, а его невысказанный взгляд было слишком легко разгадать.

— А? О! — Вань Цянь наконец опомнился и начал услуживать своему покровителю, чувствуя в душе тревогу и трепет.

Когда Вань Цянь зачерпывал еду, рукав рубашки задрался, и Хо Юнсэнь внезапно схватил его за запястье. От испуга пальцы мужчины снова дрогнули, и он чуть не выронил палочки.

— Что это значит? — спокойный тон предвещал бурю.

На мгновение растерявшись, Вань Цянь даже сам не заметил на своём запястье следов от пяти пальцев, похожих на синяки, и, заикаясь, долго не мог вымолвить ни слова.

В этом заключалась причина его опоздания. Изначально Вань Цянь собирался поехать в ресторан на такси, но впереди образовалась пробка, и как раз в этот момент он увидел упавшую на землю пожилую женщину. Толпа зевак просто стояла вокруг, и никто не пытался помочь. Он вышел из машины, чтобы вызвать для старушки скорую помощь, однако та крепко вцепилась в его руку и не отпускала, пока наконец не прибыла карета скорой помощи.

Дорогу впереди перекрыла страшная пробка, и Вань Цяню поневоле пришлось бежать оставшийся путь бегом, но в итоге он всё равно опоздал к назначенному времени.

— Спасение людей и пробки — вовсе не повод заставлять меня ждать тебя... — Хо Юнсэнь притянул мужчину к себе так, что тот подался вперед, и, с удовлетворением отметив выражение лица жертвы, доведённой до слёз издевательствами, продолжил: — Не смей мне перечить и не пытайся от меня сбежать.

Вань Цянь замер, сдерживая порыв убрать руку, которая лежала у него на бедре. Он до смерти боялся и страстно желал немедленно вырваться из этого пространства, вызывавшего у него удушье, но явная реакция его брюк словно насмехалась над его лицемерием. Он ненавидел собственное тело за эту проклятую чувствительность...

— Ешь!

Он думал, что Хо Юнсэнь займётся этим прямо в комнате, но тот неожиданно отпустил его, развернувшись. Лишь влажные покрасневшие глаза Вань Цяня и неестественно топорщившийся наряд свидетельствовали о том, что только что над ним жестоко поиздевались.

Напряжённые нервы Вань Цяня немного ослабли, но когда он опустил взгляд и увидел в супнице кусочки мяса в форме фасолин, то с громким стуком опрокинул миску с тушеным бульоном. Не обращая внимания на заливший его с ног до головы суп, он рухнул под стол и отчаянно заикал, пытаясь вырвать.

Это были свиные почки. Почки животного. Вань Цянь вспомнил ту самую почку, которую живьём вырезали из его тела, испачканную в его собственной крови.

Меню выбирала Бо Цинь. У неё не было никаких дурных замыслов — она просто искренне считала, что Вань Цянь уже в возрасте и ему крайне полезно выпить супу для укрепления почек и восполнения ян, а иначе как он сможет удовлетворить её начальника?

Лицо Вань Цяня приобрело землистый оттенок. Хо Юнсэнь внешне никак не выказал эмоций, но, глядя на почти нетронутые блюда на столе, Бо Цинь поняла, что у босса скверное настроение, хотя до взрыва дело пока не дошло.

— Ты уже не молод, многое должен был обдумать сам, — холодно произнесла Бо Цинь, сидя на переднем пассажирском сиденье по дороге на дневные пробы.

То, что Хо Юнсэнь намеревался лечь под него — непреложный факт, к тому же оговорённый заранее. Чего же Вань Цянь теперь строит из себя целомудренную недотрогу? Если он разозлит босса, хорошего не жди никто!

Вань Цянь опустил голову и судорожно вцепился в собственные колени. Он всё понимал, прекрасно всё понимал. Сейчас перед ним лежал выбор всего из двух исходов: либо надеяться, что Хо Юнсэнь наиграется и вышвырнет его вон, но чей-то голос в глубине души подсказывал, что, возможно, всё повторится как в прошлой жизни — стоит ему переступить черту дозволенного, и с ним жестоко расправятся.

— Если не думаешь о себе, подумай хотя бы о девочке, которую растишь.

И без того ужасное лицо мужчины покрылось ещё более свинцовой тенью. Наконец он понял, что именно обязан делать прямо сейчас: он не мог допустить, чтобы Юнь-Юнь пострадала!

Из-за отвратительного морального состояния пробы во второй половине дня выглядели просто ужасно. Если бы исполнитель главной роли не был утверждён заранее по знакомству, Вань Цяня наверняка бы сразу завернули.

В тот же день на кастинг пришло множество других актёров, и в съёмочной группе быстро поползли сплетни. Большинство из них судачило о том, что Вань Цянь пробился в проект благодаря вливанию капитала.

Вань Цянь получил сценарий на тему однополых отношений. В нынешнюю эпоху культура гэй-ромеса развита невероятно, и многие сериалы и шоу не обходятся без искусственного педалирования мужской дружбы ради хайпа, считая, что иначе им не добиться внимания. Сериал снимался по адаптации популярного романа известного автора в жанре даньмэй, к нему было приковано колоссальное внимание. Значительная часть зрителей считала, что экранизация лишь испортит первоисточник, однако находилось и немало фанатов, с нетерпением ждавших премьеру.

Поскольку до этого пара веб-драм уже прославила нескольких артистов благодаря успешным адаптациям, на роли двух главных героев зарилось множество претендентов. Игра Вань Цяня выглядела крайне неубедительно, но у остальных не было за спиной такого богатого покровителя, готового швыряться деньгами ради поддержки, поэтому им оставалось лишь злословить за глаза.

Режиссёр тяжело нахмурился — так дело не пойдет. Своей отвратительной игрой Вань Цянь просто подрывал его репутацию! Он тоже хотел доказать всем своё мастерство с помощью этого проекта, тем более что два предыдущих сериала задали слишком высокую планку, и он вовсе не собирался топить всю съёмочную группу из-за какого-то Вань Цяня!

— Требуешь заменить актёра? — голос Хо Юнсэня в трубке звучал абсолютно безэмоционально.

Режиссёру пришлось включить льстивый, просительный тон перед влиятельным инвестором:

— Я ведь тоже беспокоюсь о мистере Хо. В конце концов, в проект вложены реальные деньги...

Хо Юнсэнь постучал перьевой ручкой по столу из красного дерева:

— Мм, заменить можно.

Режиссёр с облегчением выдохнул: к счастью, Хо Юнсэнь сохранял здравый рассудок и с ним можно договориться!

— Тогда давай заменим тебя! Режиссёров кругом полно, раз ты считаешь, что снять нормально не получается, сменим постановщика, — Хо Юнсэнь сделал паузу на полуслове, едва не доведя режиссёра до обморока.

Это прозвучало как шутка, но режиссёр ни в коем случае не мог воспринимать слова всерьёз. Собеседник был главным инвестором: режиссёров можно менять хоть по щелчку пальцев, а вот сам он потерять столь редкую возможность не мог.

Ассистентка по имени Сяо Сюань принесла Вань Цяню стакан воды с глюкозой, чувствуя себя немного не в своей тарелке. Ей уже доводилось работать с несколькими артистами, среди которых попадались весьма скверные характеры, и ей оставалось лишь молча молиться, чтобы Вань Цянь не оказался капризным в обслуживании.

— Спасибо, — вежливо принял стакан Вань Цянь.

Сяо Сюань неуверенно поинтересовалась:

— Вы... не злитесь?

— А, ты насчёт проб? — мягко переспросил Вань Цянь.

Конечно, помимо этого были и другие причины? Сяо Сюань отлегло от сердца: нрав у новоприобретённого подопечного казался вполне сносным, а ведь она несколько дней тряслась от страха, наслушившись слухов о том, что он — любовник президента Хо.

— Они же были правы, с чего мне злиться? — с тех пор как Вань Цянь окончательно ступил на этот путь, его уже не волновали подобные вещи. Раньше у него имелась надежная опора, и ему требовалось лишь сосредоточенно выполнять свою работу — Айви улаживала любые проблемы, а если не справлялась она, оставался Хо Юнсэнь. Теперь же ему было всё равно. Совершенно всё равно, а раз так, то и вопрос о злости отпадал сам собой.

http://bllate.org/book/35677/4413467