Готовый перевод Reborn You Shouldn't Spoil Me Anymore / Хватит меня баловать: Вторая попытка сбежать: Глава 3

Этот суровый реальный факт заставил Вань Цяня долго молчать, а его выражение лица выглядело до жалости уязвимым.

Кроме компромисса, был ли у Вань Цяня другой выход? Его уже не осталось!

Находясь в каком-то полубессознательном тумане, Вань Цянь даже не понял, как вышел из кабинета Хо Юнсэня. Айви встретила его на верхнем этаже и, казалось, заранее зная исход переговоров, пулеметной очередью затараторила расписание на сегодня:

— Утренняя репетиция уже сорвана, так что сначала возьми сценарий и ознакомься с ним. Хоть это и стопроцентно верная проба, не стоит ударять в грязь лицом и позорить генерального директора Хо...

Профессиональные навыки Айви были на высоте, и к работе с Вань Цянем она подходила очень ответственно: в тот же период времени сил и внимания на него она тратила больше, чем на тех суперзвезд, что гремели под ее началом.

Вань Цянь сжимал в руке толстую сточку сценария, на его лице застыла горькая улыбка. Получить сценарий еще до того, как переступил порог съемочной группы, — это привилегия, доступная лишь актерам с определенным весом и влиянием. А его связи... это было поистине бесстыдно и нагло!

Если бы не искренняя любовь к актерскому ремеслу, Вань Цянь никогда бы в одиночку не отправился на север и не продержался бы целых восемь лет. Но на сей раз, даже заполучив роль главного героя, он не испытывал в глубине души ни малейшей радости. Хо Юнсэнь был подобен нависающей над ним громаде горы, из-за которой не получалось сделать и вздоха.

Самое имя Хо Юнсэня несло в себе почти десять лет его чувств и кромешного ужаса: чем ближе он подбирался к нему, тем явственнее ощущал удушливый запах смерти.

Находясь в заключении, Вань Цянь бесчисленные разы задавался вопросом: неужели Хо Юнсэнь больше не любил его? Почему он не захотел ему поверить?

Постепенно, с течением времени, этот вопрос трансформировался в другой: а любил ли его Хо Юнсэнь вообще? Доверял ли он ему хоть когда-нибудь?

Десять лет — да за такой срок привязанность возникнет, даже если выращиваешь обычную собаку!

Его кончики пальцев невольно напряглись, смяв и искривив бумагу. В этот момент чей-то плечевой удар заставил его пошатнуться, Вань Цянь поднял голову и увидел толпы снующих мимо мужчин и женщин, которые оживленно обсуждали, где бы им пообедать. Только тогда он сообразил, что наступило время обеденного перерыва.

Внезапно зазвонил телефон. Вань Цянь узнал номер Бо Цинь и в панике нажал на ответ. Из динамика раздался холодный женский голос:

— Ресторан Кайсюань в здании Фэнкай, зал Вальс. Быть через полчаса.

Это был настолько лаконичный приказ, что не оставлял места для слов, впрочем, Бо Цинь и не собиралась давать Вань Цяню возможность ответить.

Глядя на телефон, издающий короткие гудки, Вань Цянь горько усмехнулся про себя: ну конечно, он всего-навсего содержанка от мира актерства, какая уж тут привилегия качать права, так что и слушать его ответ было совершенно излишне.

По его смутным воспоминаниям, вплоть до самого заключения Бо Цинь оставалась незамужней. Вань Цянь считал, что такая деловая и собранная женщина железной воли, которая не разводит лишних сентиментов, как нельзя лучше подходит Хо Юнсэню. Что же до него самого... он был лишь актером, призванным согревать постель. Хо Юнсэню никогда не было недостатка в тех, кого он мог вытянуть на премии за лучшую мужскую или женскую роль, тем более не испытывал он нужды в смазливых игрушках для постели, более привлекательных и искусных, чем Вань Цянь. Так что его присутствие или отсутствие ничего не меняло!

Именно поэтому тогда, много лет назад, его так легко и естественно принесли в жертву в качестве громоотвода для выхода накопившейся ярости.

Поскольку Бо Цинь учитывала, что Вань Цянь — новичок, она выделила ему время с запасом. Она доложила Хо Юнсэню:

— Генеральный директор Хо, всё организовано в строгом соответствии с вашими требованиями.

Однако Хо Юнсэнь нарушил свою обычную привычку и не стал до конца разбирать бумажную работу на столе перед тем, как отправиться на обед. Услышав доклад Бо Цинь, он тут же отложил ручку и произнес:

— Я поеду прямо сейчас, что-то я проголодался.

Брови Бо Цинь едва заметно дрогнули. Мысленно прикинув время, она, впрочем, не выказала растерянности. Выделенный ею временной промежуток был с запасом: дорога от офиса до ресторана занимала десять минут, и Вань Цянь не мог не понимать, что явиться нужно заранее. У Хо Юнсэня тоже должно было уйти какое-то время на сборы и выезд, так что проблем возникнуть не должно было.

— Быстрее, — бесстрастно поторопил ее Хо Юнсэнь.

Бо Цинь совладала с лицом, не позволив удивлению отразиться во взгляде: она явно недооценила степень влияния Вань Цяня на генерального директора. Даже при заключении сделок на сотни миллионов юаней Хо Юнсэнь не проявлял такой спешки.

Строки в лежащих перед ним документах теперь не воспринимались вовсе — в голове стоял образ того бледного, растрепанного мужчины, которого он только что загнал в угол.

До чего же он хорошенький, этот мужчина.

С каждой пролетевшей секундой холод на лице Бо Цинь превращался в ледяную корку. Она и Хо Юнсэнь прибыли на место минута в минуту к назначенному ею для Вань Цяня часу, но с тех пор прошло уже двадцать минут, а от Вань Цяня не было ни слуху ни духу!

Лицо Хо Юнсэня сохраняло невозмутимое выражение: хотя по дороге сюда он жаловался на голод, просидев здесь столько времени, он даже не приказал подавать блюда.

В дверях появилась фигура, однако швейцар преградил путь новоприбывшему. Бо Цинь бросила фразу дежурившему у входа сотруднику, и лишь после этого мужчине позволили пройти внутрь, в зону эксклюзивных VIP-кабинетов.

Бросив взгляд на запыхавшегося Вань Цяня, Бо Цинь яростно нахмурилась. Не успела она и слова сказать, требуя, чтобы Вань Цянь привел себя в порядок, как Хо Юнсэнь отдал приказ:

— Войти.

Стоило Вань Цяню толкнуть дверь, как его тут же втащили внутрь. Тяжелая деревянная створка с грохотом захлопнулась, оставив Бо Цинь снаружи. Хо Юнсэнь властно запечатал губы Вань Цяня поцелуем. Тот и без того толком не успел отдышаться, а теперь из-за этого вторжения его грудная клетка заходила ходуном еще сильнее. Мозг стремительно погружался в кислородное голодание, грозя потерей сознания. Вань Цянь отчаянно отбивался и пытался оттолкнуть его, но Хо Юнсэнь лишь завел его запястья над головой, начисто лишая возможности сопротивляться этому агрессивному вторжению.

Лишь когда Хо Юнсэнь сполна насытился, он ослабил хватку. Ноги Вань Цяня сделались ватными и дрожали, и только благодаря молниеносной реакции Хо Юнсэня, вовремя подхватившего его за талию, он не рухнул на пол.

Впрочем, для самого Вань Цяня было бы лучше шмякнуться оземь, лишь бы не прижиматься к Хо Юнсэню столь близко. Этот мужчина оставался всё таким же деспотичным, не оставляющим ему ни единого шанса на отказ.

Хо Юнсэнь с рассудительным интересом разглядывал мужчину в своих объятиях: раскрасневшееся лицо и ушные раковины, затуманенный от нехватки воздуха и дрожи после поцелуя взгляд — всё это доставляло ему колоссальное удовольствие. Было бы еще лучше, прояви этот мужчина хоть немного инициативы.

— Подавайте блюда. — Разумеется, эта фраза предназначалась ожидавшей за дверью Бо Цинь. Звуки того, как Вань Цяня с размаху впечатали в дверь и безжалостно терзали, были довольно громкими. Перехватив немигающий, спокойный взгляд Бо Цинь, Вань Цянь был готов провалиться сквозь землю от жгучего стыда.

Даже после десяти лет отношений с Хо Юнсэнем подобные проявления близости на людях по-прежнему казались Вань Цяню унизительными.

Изысканные блюда непрерывным потоком поплыли к столу — их количество было таково, что с ними запросто справились бы еще человек десять, не то что они двое.

Какая расточительность!

Вань Цянь отличался бережливостью и в прошлом немало попрекал этим Хо Юнсэня, после чего всякий раз, когда они обедали, Хо Юнсэнь просто перекладывал меню на него, позволяя делать заказ. Но этот готовый сорваться с языка упрек он оборвал на полуслове: странное, онемевшее покалывание на губах живо напомнило ему о его истинном положении. О положении карманной птички, находящейся на содержании у богатого покровителя.

http://bllate.org/book/35677/4413466