Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 8

Эта сцена, без сомнения, была поистине усладой для глаз.

Проходившие мимо студентки невольно то и дело оглядывались на двух красавиц.

Чу Наньцин приподняла брови и, склонив голову, встретилась взглядом с Ся Юй.

Стоит признать, у Ся Юй и впрямь была совершенно безобидная внешность. Пока она молчала, ее можно было легко принять за мягкую и добродетельную преподавательницу, о которой мечтает любой студент. Вот только стоило ей открыть рот, как из него полились донельзя бесячие речи.

— Твой глупый вид, когда ты на уроке пялилась на меня и витала в облаках, просто смехотворен.

Чу Наньцин: «……?»

Ся Юй говорила очень тихо. Остальные студенты из группы уже спешили в общежитие или в другую аудиторию, и даже если кто-то расслышал их разговор, подслушивать вблизи было бы неудобно. Поэтому, кроме стоявшей рядом с Чу Наньцин Лю Сюй, никто вокруг не знал о содержании их беседы.

И уж тем более никто не догадывался, что с виду благопристойная и нежная преподавательница обладает столь ядовитым языком.

Чу Наньцин нахмурилась, но они все-таки находились в университете, и хорошее воспитание заставило ее сделать глубокий вдох, чтобы подавить подступающее раздражение:

— Будучи преподавательницей, вам лучше следить за своими словами.

Мысленно же она думала: «Если бы не твое личико, я бы уже давно наваляла тебе!»

Ся Юй, казалось, вовсе не замечала ледяного выражения на лице Чу Наньцин и продолжала тихонько произносить:

— Профессор велела мне уделять тебе больше внимания, но с таким отношением к учебе я считаю, что тебе лучше вообще сюда не ходить.

Тут даже Лю Сюй не выдержала, сделала шаг вперед и уставилась на Ся Юй.

Чу Наньцин протянула руку, останавливая ее, и отвернулась, не глядя на Ся Юй, хотя слова предназначались именно ей. Окончательно выйдя из себя и пропустив мимо ушей фразу Ся Юй про то, что профессор велела присматривать за ней, Чу Наньцин тут же парировала:

— Не говоря уже о том, что я витаю в облаках на лекциях, да я хоть спать на них буду — тебе-то какое дело?

Заметив боковым зрение, как улыбка на лице собеседницы застыла, Чу Наньцин продолжила:

— Ты здесь всего лишь на подхвате, так отработай свои два месяца как положено, а языком трепать лишний раз не стоит.

Чу Наньцин была не кем иной, как малой мафиозью семьи Чу. У ее отца было четверо братьев, да еще четверо со стороны матери, и в каждой семье росло по двое детей — большое семейство, но никто из них не смел возражать Чу Наньцин. Ведь Чу Наньцин совершенно не боялась последствий и всегда давала сдачи или отвечала на любые выпады.

Стоило ей закончить, как Лю Сюй заметила, что улыбка на лице Ся Юй наконец окончательно рухнула, и та помрачнела пуще прежнего.

Не удостоив ее даже взглядом, Чу Наньцин просто схватила Лю Сюй за руку и вывела из аудитории.

Такая хорошая внешность — и зря пропадает, возмущенно думала про себя Чу Наньцин.

Гуанчжоуский университет славился своими прекрасными пейзажами, включая персиковую рощу, которую весь Гуаньчжоу почитал за туристическую достопримечательность. Вокруг рощи тянулись сплошные постройки в старинном стиле. Даже сейчас, когда зима только-только отступила и ничто еще не цвело, виды маленьких мостиков над извилистыми ручьями выглядели изумительно.

Но посреди этой умиротворяющей и радующей глаз красоты Чу Наньцин шла с мрачным лицом, напоминая пороховую бочку на грани взрыва.

Ощущая ее дурное настроение, Лю Сюй не смела даже пискнуть и послушно следовала за ней к парковке.

Едва сев в машину, Чу Наньцин отвезла Лю Сюй на самую известную улицу уличной еды в Гуаньчжоу.

Приближался полдень, и Лю Сюй тоже немного проголодалась. Припарковавшись на стоянке, они вместе направились перекусить на торговую улочку.

— Сяо Сюй, что будешь есть?

Чу Наньцин повела Лю Сюй вглубь улицы с восточного входа.

Лю Сюй окинула взглядом ряды шашлычков и уличных лотков, слегка колеблясь:

— Я еще подумаю.

Пока та раздумывала, Чу Наньцин подошла к первому попавшемуся ларьку и купила пять шпажек жареного глютена.

Лю Сюй во все глаза смотрела, как та мгновенно уплетает их за обе щеки, а после еще и причмокивает с видом неудовлетворенного гурмана.

Выражение лица Лю Сюй было настолько изумленным, что Чу Наньцин просто не могла этого не заметить:

— Ой, ты тоже хочешь?

Лю Сюй покачала головой.

Тогда Чу Наньцин отправилась ко второй палатке и купила корочку такояки и две рыбки тайяки. Меньше чем за две минуты с ними было покончено.

Лю Сюй: «……»

Вспомнив наставления компании о том, что менеджер должен строго следить за питанием артиста, она почувствовала, как у нее задергался глаз.

— Сестрица Чу, сколько же вы намерены съесть?..

— М? Да я вроде не так уж много купила, — проговорила Чу Наньцин, быстро расправляясь с только что купленными четырьмя шпажками жареного кальмара. — Видишь, совсем немного.

Лю Сюй: «……» Ты, может, каждого вида понемногу и берешь, но ассортимент-то какой огромный!

В следующее мгновение Чу Наньцин уже поднесла к лицу пиалу с только что приготовленной жареной холодной лапшой:

— Малышка Лю Сюй, будешь?

Лапша испускала невероятно аппетитный аромат и пахла просто соблазнительно, но плавающее сверху масло и темные подпалины от сковороды было трудно не заметить. Лю Сюй скрепя сердце помотала головой:

— Не буду, от этого толстеют.

Она не удержалась от предостережения:

— Сестрица Чу, вы бы тоже поменьше ели...

Маленькая пиалочка с лапшой опустела уже почти наполовину.

Остолбенев, Лю Сюй договорила:

— ...совсем чуть-чуть.

Она завороженно, почти отрешенно наблюдала за Чу Наньцин. Та ела невероятно быстро, но вовсе не неаккуратно — напротив, на редкость изящно. На ее лице не осталось ни единой капли жира, а губы даже не касались краев пиалы. Верхняя часть туловища прямо, плечи расправлены — даже стоя за едой, она выглядела так, будто с комфортом устроилась на диване.

И как ей удавалось уплетать всё с такой скоростью...

Глядя, с каким аппетитом ест Чу Наньцин, Лю Сюй и сама почувствовала, что голодает всё сильнее. Не успела она толком определиться с выбором, как Чу Наньцин уже протягивала ей свежую порцию жареной холодной лапши, только что подхваченную у торговца:

— Попробуй, здесь делают самую вкусную жареную лапшу на всей улице.

Сама Лю Сюй отроду не пробовала уличную еду, но сейчас, глядя на то, с каким удовольствием ест Чу Наньцин, и вдытая исходящий от лапши аромат, она почувствовала, как в животе заурчало. Запах обжаренного с соевым соусом зеленого лука и арахиса вперемешку с дымным ароматом лапши витал в воздухе, неотступно соблазняя Лю Сюй отведать хоть кусочек.

В конце концов не выдержав, Лю Сюй робко откусила немного. Теплый вкус лапши мгновенно заполнил рот и желудок, и по всему телу разлилось удивительное чувство сытости:

— Мм, вкусно!

Уличную еду стоило только попробовать — остановиться было уже невозможно. Чу Наньцин вела Лю Сюй от восточного входа до самого западного, сметая всё на своем пути, после чего они спустились на парковку, чтобы подправить макияж, и поехали на съемочную площадку.

На сегодня режиссер Ван назначил примерку костюмов.

Чу Наньцин была актрисой, что называется, свалившейся с неба уже после начала съемок, поэтому ни фотопроб, ни утвержденных нарядов у нее не было. К счастью, в прошлый раз ей кое-как удалось пройти пробы у режиссера Вана, иначе ей, судя по всему, пришлось бы донашивать костюмы и макияж, оставшиеся от прежней исполнительницы роли У Пэйюй, и кое-как сводить концы с концами.

http://bllate.org/book/35676/4413381