Готовый перевод Three Girlfriends Propose at Once / Три невесты на мою голову: Звезда шоу-бизнеса: Глава 9

Чу Наньцин только подъехала на машине к съемочной площадке, как раздался резкий треклятый звук — оземь разбился тонкостенный фарфоровый чайный сервиз с синей росписью, и прежде шумное пространство мгновенно погрузилось в тишину.

Раздался холодный и отстраненный женский голос: — Пока я, У Пэйжоу, нахожусь здесь, посмотрим, кто осмелится тронуть имущество семьи У.

Чу Наньцин вышла из машины и уверенным шагом направилась на площадку. Там она увидела окруженную членами съемочной группы Тан Я, которая с суровым выражением лица смотрела в объектив. Перед ней толпилась большая группа мужчин в черной короткой одежде с палками и дубинками наперевес, явно затевающих потасовку.

Стоявшие рядом мужчины продолжали орать и буйствовать, а на земле валялись обломки опрокинутых столов и стульев. Сама Тан Я была одета в зелено-голубое платье, а ее плечи кутала темно-зеленая тонкая бархатная шаль; ее изящное лицо выглядело спокойным и прекрасным. Она казалась ночной царицей цветов, неожиданно распустившейся посреди зеленой травы — пугающе прекрасной и совершенно чуждой этому галдящему вокруг миру.

Тан Я, тщательно изучившая сценарий, узнала эту сцену практически с первого взгляда: в начале фильма у семьи У случаются неприятности с бизнесом, и У Пэйжоу с легкостью их разрешает.

В любом сценарии о сильной главной героине непременно должен быть эпизод, подчеркивающий ее мощь.

Не стала исключением и эта дорама.

Ещё до того, как семья У разорилась, а их дело разрослось до огромных масштабов, произошел случай, когда разъяренные рабочие внезапно устроили погром во вспомогательной лавке.

У семьи У были огромные владения и обширный бизнес, их филиалы открылись во многих провинциях, а эта лавка находилась в самой дальней из них. Узнав о случившемся, У Пэйжоу немедленно помчалась туда разбираться и выяснила, что рабочим долгое время не выплачивали жалованье, управляющий же лавкой утверждал, будто выделенные из главного дома средства до сих пор не поступили.

Проведя расследование и задействовав различные методы, У Пэйжоу быстро установила истинную причину произошедшего.

Оказалось, что управляющий филиалом втайне присваивал деньги рабочих себе, из-за чего многие из них не получали зарплату уже больше двух месяцев. Тогда У Пэйжоу решительно сместила управляющего с должности, тут же вернула рабочим честно заработанное и заставила самого бывшего управляющего отправиться на стройку и пахать наравне с остальными.

Этот эпизод являлся важной сюжетной деталью, косвенно подчеркивающей ум и проницательность главной героини.

Глядя на Тан Я на съемочной площадке — стройную, хрупкую на вид, но обладающую железным стержнем, — казалось, будто У Пэйжоу и впрямь сошла со страниц книги.

Наблюдая за ней, Чу Наньцин невольно прониклась восхищением. Будучи популярной актрисой первой величины, Тан Я действительно обладала поистине выдающимся мастерством.

Она всецело сосредоточилась на игре Тан Я, как вдруг та, глядя прямо в объектив камеры, бросила набок косой взгляд — и их глаза встретились.

Взгляды двух женщин пересеклись в воздухе. Не прерывая реплику по роли, Тан Я произнесла ее ровным, изысканным и вместе с тем насыщенным голосом: — На этом дело и решим. Кого из вас всё устраивает, продолжайте добросовестно трудиться. Семья У вас не обидит.

Ее голос звучал хоть и приятно для слуха, но был пропитан непреклонным властным напором. Старшая барышня семьи У, которой так гордились оба старших члена клана, в этот миг сошла со страниц книги и встала прямо перед толпой.

Помощник режиссера с хлопком опустил хлопушку: — Снято с первого дубля!

Снять сцену с первого дубля, пожалуй, должно было стать событием поразительным, однако при виде того, как Тан Я справилась с задачей с первой попытки, все члены съемочной группы сохранили абсолютно невозмутимый вид — казалось, для них это было самым привычным делом.

Тан Я приняла из рук ассистента воду, подошла к Режиссеру Вану и перекинулась с ним парами фраз.

И тогда Чу Наньцин увидела, как Ван Шоубинь повернул голову и заметил ее, стоявшую позади всех.

Сделав глоток воды, Тан Я тоже посмотрела в ее сторону.

Заметив, что Режиссер Ван манит ее рукой, Чу Наньцин торопливо подбежала и вежливо поприветствовала обоих.

Ван Шоубинь с ног до головы окинул ее оценивающим взглядом и махнул рукой стоящей рядом гримерше: — Сяо Ли, сделай ей макияж, пусть переодевается.

Сяо Ли была женщиной-гримершей лет двадцати шести-семи с очень плотным макияжем, резко очерченными чертами лица и довольно суровым выражением.

Увидев стоящую рядом с Режиссером Ваном Чу Наньцин, она лишь слегка кивнула и кивком указала на соседнюю комнату: — За мной.

Сняв верхнюю одежду и отдав ее Лю Сюй, Чу Наньцин твердым шагом последовала за ней.

Гримерша привела ее в временную гримерную. Увидев входящую Чу Наньцин, стоявшая рядом костюмерша приветливо улыбнулась и протянула ей заготовленный наряд.

Это было облегающее горло оранжево-желтое ципао, расшитое золотистыми теневыми узорами.

Когда Чу Наньцин приходила на съемочную площадку раньше, сотрудники уже сняли с нее все мерки, поэтому платье сидело идеально по фигуре. Стоило ей застегнуть наряд, как ее изящные, соблазнительные изгибы тут же предстали во всей красе.

Однако костюмерша, оглядев ее, слегка нахмурилась и, почесав в затылке, произнесла: — Сестрица Ли, кажется, это платье ей не совсем подходит.

Чу Наньцин посмотрела на кружащую вокруг нее гримершу по имени Сяо Ли, и та согласно кивнула: — Этот цвет слишком кричащий.

Чу Наньцин скосила глаза на ростовое зеркало сбоку: женщина в отражении была облачена в оранжево-желтое ципао. Сам по себе желтый — цвет, придающий молодость и лучезарность, но при более глубоком оттенке в нем появляется мрачноватый налёт, а черная окантовка по краям и вовсе добавляла облику резкой, леденящей прохлады. К тому же воротник-стойка и приталенный крои подчеркивали точеную фигуру, наделяя весь образ холодной и яркой красотой.

Вот только ее собственное лицо казалось чересчур наивным и кротким, поэтому в сочетании с оранжево-желтым ципао возникало стойкое ощущение диссонанса между внешностью и платьем.

Костюмерша, разумеется, тоже это заметила; теребя в руках край ткани, она засомневалась: — Может... заменим?

Едва ее слова затихли, как за спиной у Чу Наньцин раздался еще один голос: — Погодите.

Место, арендованное съемочной группой под съемки, представляло собой здание в старомодном стиле, под ногами тянулись сплошные деревянные полы, и женский голос неторопливо донесся вместе с мерным постукиванием каблуков.

Костюмерша первой повернулась на звук и поспешно кивнула в знак приветствия: — Преподаватель Тан.

Слегка прищурившись, Тан Я подошла к Чу Наньцин.

Изначально они были примерно одного роста, но по требованию роли режиссер заставил Тан Я обуть туфли на невероятно высоких каблуках, что придавало ей еще больше внушительности и делало заметно выше Чу Наньцин. Сейчас, стоя рядом и в упор разглядывая девушку, она мгновенно излучала подавляющее, свысока направленное превосходство.

Чу Наньцин стало не по себе под этим взглядом, и прежде чем она успела отступить на шаг в сторону, она почувствовала прикосновение к подбородку: белый, точеный и изящный указательный палец подпер ее снизу, вынуждая невольно поднять голову.

Женщина с ямочками на щеках улыбалась одновременно мягко и властно: — Улыбнись.

Чу Наньцин: — ...

http://bllate.org/book/35676/4413382