Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 14

Су Шо посмотрела на того, кто почти полностью прятал лицо в темноте, и с сомнением спросила: — Как ты заставишь меня поверить?

Этот бог бесстрастно глядел на Су Шо, словно обдумывая самый веский довод. Су Шо тоже осторожно наблюдала за ним.

— Я не большой любитель долгих речей, так что… — та половина лица, что оставалась незакрытой маской, вдруг безумно улыбнулась, и Су Шо услышала, как он произнес: — Бам! Поздравляю с активацией наказания за обнуление таймера:

Смерть настоящего ангела.

Этот бог отвесил Су Шо галантный поклон, после чего вежливо поинтересовался: — У тебя еще остались вопросы?

— У тебя есть имя?

— Их два. Одно — Цзян Юнь, другое — Янь Шэн. Впрочем, тебе лучше звать меня Янь Шэн, Цзян Юнь уже мертв.

— И все же я буду ждать вашего прибытия. До встречи в следующий раз, храбрые малыши.

Этот господин направился в бескрайнюю ночную тьму, и когда он полностью растворился в ней, Су Шо перестала его видеть.

Безумный фокусник, — мысленно охарактеризовала его Су Шо.

После разговора с этим самозваным богом уже совсем стемнело, и Су Шо невольно начала сомневаться: а не был ли тот человек всего лишь галлюцинацией, вызванной выпитым алкоголем?

Но лучшим способом проверить это было, пожалуй, вернуться в общежитие и посмотреть, не появились ли какие-то новые изменения на той карте, не так ли?

Су Шо поднялась на ноги и по мягкому свету фонарей на газоне вернулась к толпе. Стоило ей оказаться среди людей, как она тут же угодила в медвежьи объятия госпожи Лу.

— Не шастай где попало, а то если и правда потеряешься, твоя мать со мной наотрез перестанет общаться, — пригрозила госпожа Лу.

— Сестрица Лу, я сначала вернусь, у меня тут кое-какие дела, — Су Шо даже не дождалась ответа от госпожи Лу, на ходу бросила слова и бросилась бежать.

— Эй, ты… — провожая взглядом мгновенно скрывшуюся Су Шо, госпожа Лу мысленно размышляла о своей трогательной удаче: стоило ей стать куратором всего лишь четырех студентов, как каждый из них норовил доставить ей хлопот больше предыдущего.

Она ведь взяла на себя поручение старого знакомого приглядывать за Су Шо, но эта девчонка тоже оказалась не из смирных — среди ночи в мгновение ока испарилась.

— Заключим пари? — Линь Цю легонько ткнула Фан Юй пальцем в бок и спросила:

— На что спорим?

— На то, что если мы сейчас заявим, что хотим вернуться в общежитие, старая Лу будет пилить нас целых полчаса, — Линь Цю пару секунд понаслаждалась преисполненным скорби выражением лица госпожи Лу и неторопливо добавила: — Итак, я выиграла, иди скажи старой Лу до свидания.

Фан Юй: «?»

Возможно, выражение лица Фан Юй было слишком «красноречивым», так что Линь Цю с улыбкой легонько толкнула ее вперед и произнесла: — Иди давай, — а вслед еще и изобразила жест поддержки, сжав кулак.

Фан Юй вспомнила, как одна из одноклассниц Линь Цю жаловалась, что та похожа на работающий на полную мощность кондиционер, но стоило ей оказаться рядом с Линь Цю, как та «выключалась» и вдобавок включала режим, способный взбесить кого угодно.

С замиранием сердца в груди Фан Юй подошла к госпожи Лу, и в этот миг сцена выглядела столь трагично, будто они провожали кого-то в последний путь.

— Преподаватель Лу, мы с Линь Цю пока вернемся в общежитие.

Едва договорив, Фан Юй собралась улизнуть, смазав пятки салом, но ее тут же безжалостно схватила обладающая отменной реакцией госпожа Лу и принялась читать мораль.

Слушая пулеметную очередь наставлений и улучив момент, когда та отвлеклась, Фан Юй бросила взгляд на Линь Цю — эта дамочка не испытывала ни малейшего сочувствия и вместо этого улыбалась во все 32 зуба.

Когда госпожа Лу устала говорить, Фан Юй предложила принести ей бутылочку воды, после чего, недолго думая, подбежала к ближайшему от Линь Цю столу, схватила нераспечатанную бутылку, а заодно за руку приволокла Линь Цю обратно — разделять тяготы воспитательного процесса.

Линь Цю на месте продемонстрировала, как улыбка может мгновенно исчезнуть с лица.

Натворив делов, Фан Юй послушно встала рядом с Линь Цю и покорно продолжила слушать нотации.

В спешке поймав такси и вернувшись в общежитие, Су Шо распахнула дверь и обнаружила, что свет внутри горит. Юй Чжао сидела за столом, прикрывая рукой глаза от света и сладко посапывая, а рядом были разложены раскрытые учебники по специальности.

Словно поддавшись неведомому импульсу, Су Шо растолкала Юй Чжао и тут же прямо спросила ее: — Ты кому-нибудь рассказывала о картах?

— Только Линь Цю немножко упоминала, — Юй Чжао, разглядев пришедшую, с усилием помассировала переносицу и ответила: — Что такое?

— Кое-кто узнал о картах и хочет ускорить время, чтобы убить меня.

— Кто? — Юй Чжао мгновенно проснулась и тут же задала вопрос.

— Какой-то безумец, который называет себя богом, — отвечая, Су Шо достала из ящика стола ту самую карту. — В ней произошли новые изменения.

На обратной стороне карты в руках Су Шо появилась еще одна строчка мелких ярко-красных букв: Активировано наказание за обнуление таймера, смерть настоящего ангела.

Услышав это, Юй Чжао подошла ближе, но смогла разглядеть лишь оставшийся трехдневный таймер. Она спросила: — Что изменилось?

Заметив нахмуренные брови Юй Чжао, Су Шо внезапно осознала, что Юй Чжао, судя по всему, и впрямь не видит появившуюся надпись. Су Шо с облегчением выдохнула и ответила:

— Тот безумец, что зовет себя богом, сказал: даже если ты меня не убьешь, после обнуления таймера он сам расправится со мной.

— И раз уж умирать, то я предпочту умереть от твоей руки, а не от рук какого-то психопата. Так что, пожалуйста, убей меня.

Раз уж Юй Чжао не ведает, каково истинное наказание, не лучше ли припереть ее к стенке? Это, пожалуй, всё, что Су Шо могла ей дать.

День, когда таймер обнулится, приходился как раз на ее день рождения — а именинникам закон не писан.

Су Шо вспомнила загаданное в новогоднюю ночь желание: пусть ее любимая Юй Чжао живет в безопасности и мире, а впереди ее ждет светлое будущее.

Как бы то ни было, Юй Чжао должна жить в безопасности.

— Я не верю, — Юй Чжао посмотрела на судорожно сжимающую карту руку Су Шо и медленно произнесла.

Немного опаздываю с главой, в последнее время сюжет совсем запутался.

Су Шо резко подняла голову, встретившись взглядом с темными глазами Юй Чжао. Она услышала, как Юй Чжао вновь серьезно повторила: — Я не верю.

Эти три слова тяжелым камнем упали на сердце Су Шо, прозвучав веско и отчетливо.

Су Шо горько усмехнулась и спросила: — Во что же ты тогда веришь?

— Я больше склоняюсь к тому… — Юй Чжао наклонилась к самому уху Су Шо и продолжила: — Что это самое истинное наказание несет угрозу для меня.

Су Шо посмотрела, как Юй Чжао вернулась на свое место, а затем услышала ее слова: — Но как бы то тем ни было, я не стану тебя убивать, тем более что ты ведь специально заключала со мной сделку ради этого.

http://bllate.org/book/35675/4413253