Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 15

— Я не тот человек, который бросает слова на ветер.

— Даже если бы между нами не было никакой сделки, я всё равно защитила бы тебя.

— Почему?

— Разве ты не знаешь причину уже давно?

День рождения Юй Чжао всё-таки наступил. Утром Су Шо открыла приложение с картами — до конца обратного отсчета оставалось всего полдня. Красные цифры непрерывно мигали, словно смертельная угроза.

Су Шо вздохнула и как раз в тот момент, когда убирала телефон, столкнулась с Юй Чжао, вернувшейся с улицы. Она услышала вопрос:

— Погуляем?

Су Шо ответила согласием. Сейчас ей нужно было проследить, чтобы эта сумасшедшая не натворила глупостей ради самопожертвования.

Собираясь выйти, она заметила на двери спальни записку, оставленную Фан Юй. Размашистым, энергичным почерком там было написано: Мы с сестрицей Цю ушли по делам, вернемся после обеда.

Обычно Фан Юй и Линь Цю никогда не оставляли записок, вечно пропадая где-то в неизвестности. Су Шо в спешке выскочила из комнаты, и лишь когда Юй Чжао закрыла дверь, она внезапно вспомнила, что ключи остались лежать на письменном столе.

Возможно, она забыла о них, засмотревшись на записку Фан Юй. Су Шо впервые в жизни забыла ключи. Обычно она всегда держала в сумке запасной комплект, но именно в этот раз взяла другую сумку, где его не было.

— Ничего страшного, Фан Юй и остальные вернутся после обеда, — сказала Юй Чжао, заметив, как Су Шо пристально смотрит на дверь спальни, и поняв, что та оставила ключи внутри.

И правда, ведь они не исчезли навсегда. Подумала Су Шо.

Однако это казалось недобрым предзнаменованием.

Увидев, что Юй Чжао привычно свернула к уединенному цветочному магазину и купила букет белых цветов, Су Шо наконец спросила:

— Если я не ошибаюсь, сегодня твой день рождения, верно?

Подразумевалось: зачем ты покупаешь белые цветы?

— Сначала навестим мою бабушку, — ответила Юй Чжао, расплачиваясь за покупку.

Хозяйка магазина была уже хорошо знакома с Юй Чжао. Она часто видела, как та приходит в одиночестве покупать белые цветы, не проронив за всё время ни слова. Оживленную и гостеприимную хозяйку это изрядно тяготило, поэтому, увидев, что Юй Чжао сегодня решила объяснить причину покупки, она воодушевилась.

Взволнованная владелица спросила Юй Чжао:

— Это твоя девушка? Может, купишь ей букет роз?

Юй Чжао: «……»

Су Шо: «……»

Эта мастер попадания в неловкие ситуации одним вопросом сделала лица обеих похожими на маски для похорон. Су Шо никогда не видела настолько неуклюжего продавца: одна фраза — и все болевые точки обеих задеты.

Заметив, как хозяйка магазина всё больше теряется, Су Шо решила, что спасение жизни подобно возведению семиэтажной пагоды, поэтому «ангелочек» Су нашла ответ, который могла дать:

— Хозяйка, моя подруга терпеть не может розы.

Су Шо потянула Юй Чжао за свободную руку, увлекая эту ледяную статую прочь, и напоследок вежливо бросила хозяйке «спасибо».

— Похоже, ты тоже порядком разозлилась. Какое именно слово задело тебя за живое? — спросила Юй Чжао, позволяя вести себя за руку.

— Юй, ты такая свободная, раз даже в гневе не забываешь наблюдать за другими, — огрызнулась Су Шо.

— Девушка? — Юй Чжао притворилась, что серьезно задумалась.

Су Шо споткнулась и чуть не повалила и себя, и Юй Чжао.

— Послушай, не нужно попусту порочить чужую репутацию, — Су Шо отпустила руку Юй Чжао и предупредила её.

— Твою репутацию?

— Нет, твою.

— Но я ведь давно призналась тебе в чувствах. Неужели ты ответила согласием? — беспомощно спросила Юй Чжао.

— Поговорим об этом после того, как пройдет сегодняшний день, — ответила Су Шо, сорвала у дороги белый цветок и вставила его в букет, который держала Юй Чжао.

Сегодня на кладбище было оживленнее, чем в прошлый визит Юй Чжао. То и дело встречались люди с цветами, приходившие поболтать с теми, кто здесь покоился, а затем оставлявшие принесенные букеты.

Су Шо смотрела, как Юй Чжао входит на кладбище, и раздумывала, стоит ли идти следом, но Юй Чжао уже взяла её за руку и потянула за собой.

До конца обратного отсчета оставалось 32 минуты.

Су Шо посмотрела на добрую улыбку пожилой женщины на фотографии и внезапно почувствовала, что эта бабушка, должно быть, очень любила жить в суете и шуме.

Она увидела, как Юй Чжао положила цветы перед бабушкой, но, в отличие от остальных посетителей, не стала заводить разговор. Юй Чжао лишь тихо посмотрела на фотографию, а затем обернулась к Су Шо:

— Хочешь послушать историю?

До конца обратного отсчета оставалось 27 минут.

Юй Чжао отвела Су Шо к скамейке в стороне и начала медленно рассказывать свою собственную историю.

До конца обратного отсчета оставалось 26 минут.

Когда Юй Чжао закончила рассказ, Су Шо услышала, как та с сожалением добавила:

— Остальное расскажу в следующий раз, иначе боюсь, что между нами совсем не останется никакой связи.

До конца обратного отсчета оставалось 3 минуты.

Они покинули кладбище, и как раз когда загорелся зеленый свет на перекрестке, вышли на дорогу.

Обратный отсчет обнулился.

Су Шо увидела несущуюся на них неуправляемую машину и ужас на лицах людей внутри. Это были Фан Юй и Линь Цю.

Детский кошмар нахлынул почти мгновенно. Су Шо вмиг оттолкнула Юй Чжао, но сама застыла на месте на долю секунды, прежде чем запоздало броситься в сторону.

Юй Чжао не знала, откуда у такой хрупкой на вид девушки взялось столько силы — она отпихнула её так, что та повалилась на землю. В суматохе она увидела, как Су Шо шаткой походкой пытается отбежать.

Увы, было слишком поздно.

Су Шо всё-таки сбило машиной. Удар пришелся в человека, и автомобиль слегка занесло, из-за чего Юй Чжао, которая ещё не успела подняться на ноги, ударилась головой.

Сквозь шум Су Шо услышала пронзительный вой скорой помощи. Ей хотелось сказать, что слишком громко, но она не могла издать ни звука. С её ракурса Юй Чжао была не видна, но с той, должно быть, всё в порядке, ведь к ней бежало так много медиков...

Когда её грузили в машину скорой помощи, она заметила, что медики подняли и Юй Чжао, но та всё никак не открывала глаз.

Но Юй Чжао точно не уйдет, ведь это она должна была уйти.

В последние мгновения ей внезапно захотелось сказать тому самому богу: смотри, она вовсе не слабый и никчемный демон, видишь, она всё же защитила ангела.

http://bllate.org/book/35675/4413254