Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 13

Глава 14. Душа

Когда госпожа Лу обернулась, собираясь попросить Су Шо взглянуть на её мать, Цзян Ин приложила указательный палец к губам, а затем взмахнула рукой, прощаясь с госпожой Лу.

Госпожа Лу в растерянности тоже помахала Цзян Ин на прощание, но в следующую же секунду, стоило ей моргнуть, Цзян Ин уже исчезла.

Она знала, что должна идти вперед, ведь все знаки прошлого уже запечатлелись в её памяти. Госпожа Лу боялась, что из-за этого растеряется, но, встретившись взглядом со своим мужем, она безмятежно улыбнулась.

Дорога впереди была долгой и тяжелой, но она уже обрела свой приют.

Раздав открытки, Су Шо вернулась на своё место. Сидевшая рядом Линь Цю попивала стакан апельсинового сока, а вот Фан Юй взяла бутылку пива. Завидев возвращение Су Шо, эта храбрец подняла пиво в своей руке в знак приветствия.

— Будешь?

— Не боишься, что старая Лу тебя поймает? — Су Шо взглянула на поднятую бутылку в руке Фан Юй, лениво усмехнулась и ответила: — Ладно, дай мне бутылку.

Храбрый товарищ Фан, проигнорировав презрительный взгляд Линь Цю, мужественно достала бутылку для Су Шо.

Су Шо на самом деле никогда раньше не пила алкоголь — в детском доме, где она росла с малых лет, спиртное, разумеется, не давали. А повзрослев и покинув приют, она никогда даже не задумывалась о том, чтобы выпить.

В конце концов, она была совсем одна, и если бы она напилась, о ней некому было бы позаботиться.

Но сегодня Су Шо вдруг захотелось выпить. Возможно, потому, что она встретила старого знакомого своей матери, а возможно, из-за всех тех хлопот, что свалились на неё в последнее время.

В конце концов, у неё появилось столько друзей, и теперь она больше не была одинокой и жалчащей сироткой.

Су Шо приняла протянутую Фан Юй бутылку, осторожно огляделась по сторонам и, убедившись, что госпожа Лу не обращает на неё внимания, быдто подхватив стакан, сделала глоток.

Стоило ей только попробовать, как Су Шо тут же пожалела об этом: вино оказалось ужасно горьким. Она почувствовала, как её лицо заливается краской, а только что выпитый алкоголь забурлил в желудке.

Но Су Шо была человеком, для которого гордость превыше всего, поэтому она тихонько просидела на месте и опрокинула ещё пару рюмок.

И в этот момент Фан Юй в панике завопила:

— Старая Лу идет!

Увидев, как Фан Юй в спешке прячет бутылку под стол, Су Шо — поистине прекрасная подруга — молниеносно переставила собственный бокал прямо перед Фан Юй. В результате только что подошедшая госпожа Лу поймала преступницу с поличным, обнаружив улику перед носом Фан Юй, а с подсказки Линь Цю нашла и то, что та прятала под столом.

Фан Юй была просто «несказанно счастлива».

Госпожа Лу не стала устраивать по этому поводу лекций о морали, а лишь легко улыбнулась и спросила Линь Цю:

— Как ты вообще терпишь эту дурочку?

— Ничего не поделаешь, слишком сильно люблю, — обреченно ответила Линь Цю.

Фан Юй: «……»

Су Шо: «……» Ну нельзя же так откровенно сорить своей романтикой.

Когда госпожа Лу закончила разговор, Су Шо тихонько спросила Линь Цю:

— Откуда старая Лу узнала?

— Эта дурочка попалась ей на глаза, когда обнималась со мной.

В тот день Фан Юй по обыкновению с контейнером для еды поджидала Линь Цю с занятий. А преподаватели, у которых училась Линь Цю, как назло, затягивали лекции одна за другой, поэтому Фан Юй каждый день приходилось выжидать её окончания.Линь Цю вышла из класса и тут же приметила Фан Юй. Она лениво улыбнулась — на лице Линь Цю всё ещё были надеты очки в серебряной оправе, а полуденное солнце, падающее на неё, делало лицо девушки светлым и утончённым. В одной руке Линь Цю держала резинку для волос, которую только что сняла, а её длинные волосы рассыпались по плечам, отливая на солнце каштановым цветом.

Благодаря своей внешности Линь Цю получила немало любовных писем, но почти все их авторы получали от неё отказ с одной и той же фразой: У меня есть девушка. Поначалу все были шокированы, но затем молча начали поддерживать их пару, и теперь ежедневное ожидание Фан Юй у кабинета Линь Цю никого не удивляло.

Они не пытались ничего скрывать и им не нужно было выражать свои чувства тайком. В эту эпоху хватает прогрессивных людей, и нет нужды намеренно подстраиваться под чьи-то феодальные предрассудки.

Пообедав, они стали бродить позади общежития. Линь Цю не любила бессмысленно слоняться, словно муха без головы, поэтому нашла скамейку, села на неё и стала наблюдать, как Фан Юй бесцельно ходит кругами.

Внезапно Фан-глупышка быстро подбежала к Линь Цю, опустилась на ту самую скамейку и поцеловала её.

В этот момент позади них раздался хруст сухих листьев под чьей-то ногой. Они обернулись и увидели госпожу Лу, на лице которой застыло выражение растерянности.

— Поначалу госпожа Лу, должно быть, и сама не поняла, что произошло, мы несколько дней её не видели, — вспоминала Линь Цю. — После того дня мы старались избегать встреч с ней, зная, что ей нужно время, чтобы всё принять.

— Из всех, кто узнал о наших отношениях, ты и Юй Чжао приняли это быстрее всех — настолько быстро, что я даже опомниться не успела, — добавила Линь Цю.— В конце концов старая Лу всё-таки вызвала нас, и разговор шёл вовсе не об однополой любви, а о ранней романтике, — ожила наконец долго молчавшая Фан Юй.

В тот день госпожа Лу остановила возвращавшихся Фан Юй и Линь Цю, отвела их в свой отдельный кабинет и целых полчаса вдохновенно распиналась на тему того, что вступать в романтические отношения в школьные годы нельзя.

Теплое осеннее солнце пробивалось сквозь панорамные окна в этот кабинет, освещая прощальное напутствие госпожи Лу.

Она сказала: — И всё же я желаю вам счастья.

Приближалась ночь, бескрайние сумерки затянули небо. На газоне одна за другой зажигались фонари. Теплый свет окутывал смеющихся и беседующих людей.

— Я пойду пройдусь, — поднявшись, произнесла Су Шо.

— Ты не пьяна? — спросила Линь Цю, но в ответ смогла лишь увидеть, как Су Шо махнула ей правой рукой.

Су Шо знала, что немного захмелела, поэтому надеялась, что прогулка поможет ей немного протрезветь.

Миновав ряд теплых фонарей, Су Шо отыскала скамейку в стороне. Здесь было темнее, и, вероятно, поддавшись храбрости от выпитого вина, Су Шо просидела тут довольно долго.

В этот момент к ней направлялся какой-то мужчина. Лицо этого господина скрывала полумаска. Маска была прорисована очень тщательно, на ней была изображена половина лица мальчика.

Мальчик на маске выглядел очень мягким, его чистые черные глаза безмолвно смотрели на Су Шо, в то время как незакрытая маской часть лица источала свирепость, словно скрывающийся во тьме демон.

Этот странный господин склонился перед Су Шо в галантном поклоне и произнес: — Здравствуйте, я бог, в котором поровну зла и добра. Наконец-то я встретил вас, Су Шо.

http://bllate.org/book/35675/4413252