Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 12

Госпожа Лу нехотя приняла этот красивый маленький коробок, но так и не дождалась, пока Цзян Ин приведёт с собой ребёнка, чтобы навестить её.

А в тот самый год, когда с Цзян Ин случилось несчастье, госпоже Лу предстояло готовиться к экзаменам в старшую школу, и она отключила интернет. Она даже не знала, что больше не дождётся возвращения Цзян Ин, с которой они так любили играть.

Но она всё равно упрямо ждала — до самого сегодняшнего дня.

Лишь в этом году, просматривая в свободное время анкеты, сданные её учениками, она увидела в графе матери Су Шо два знакомых иероглифа: Цзян Ин.

Ей показалось, будто она снова видит ту женщину с сияющим светом в глазах, которая наклонилась к ней и спросила:

— Почему ты сидишь здесь?

Немного поздно.

Су Шо воспользовалась моментом, пока госпожа Лу погрузилась в задумчивость, и осторожно открыла деревянный коробок. Внутри лежали ручка и письмо. Конверт был нежно-голубым, и писчая бумага внутри — тоже. Только теперь Су Шо с опозданием вспомнила, что её мама на самом деле очень любила синий цвет.

Почерк на бумаге был изящным и красивым, немного похожим на почерк самой Су Шо, но всё же более острым и уверенным.

[Письмо той малышке, которая пряталась у двери, потому что забыла ключи:

Здравствуй!

Прекрасная малышка, спасибо, что составила мне компанию. Но из-за личных обстоятельств я, пожалуй, больше не смогу оставаться здесь — в ближайшие дни мы с тем дядей, что выглядит таким строгим, съезжаем.

Звучит немного грустно, правда? И впрямь, расставаться с милой девочкой — для меня большая потеря. Впрочем, когда позже родится моя собственная малышка, я обязательно вернусь, чтобы снова поиграть с тобой, и возьму её с собой.

Надеешься ли ты стать старшей сестрой для этой малышки?

Я назову её Су Шо. Думаю, это прекрасное имя, не так ли?

Странная тётя, которая подобрала ребёнка у собственного порога]

Это письмо было коротким — видимо, с учётом того, что госпожа Лу была всецело поглощена учебой, автор не стала писать длинных рассуждений.

Су Шо же разглядывала его очень долго, вчитываясь в каждое слово. У неё возникли некоторые сомнения по поводу той туманной причины переезда. Была ли эта причина связана с той автокатастрофой?

Су Шо перевернула лист бумаги, заштриховала поверхность простым карандашом и увидела другое письмо, оставленное матерью.

[Письмо внимательной и красивой девочке:

Здравствуй!

Мы снова встретились. Это письмо — наш с тобой секрет, и прости, что я пишу его столь затейливым способом.

Хочешь узнать причину нашего переезда? На самом деле всё не так уж сложно: скорее всего, дело в очередном медицинском скандале. Тот странный дядя не смог спасти пациента, а родственники не смирились с уходом близкого человека. До нас дошли слухи, что они узнали наш адрес, поэтому нам пришлось срочно сменить место жительства.

Если всё пройдет благополучно, я вернусь со своей малышкой, но если случится непредвиденное... Надеюсь, ты сможешь помочь мне позаботиться об этом ребёнке, хоть это и звучит немного как мистика.

Малышку будут звать Су Шо.

Надеюсь, нам довелось встретиться вновь.

Мать]

Госпожа Лу наблюдала, как Су Шо вскрывает конверт и как этот ребёнок, чьи брови и глаза так сильно напоминала Цзян Ин, читает письмо. Она немного тревожилась за Су Шо: она не знала, какие слова оставила мать, но видела, что ничего хорошего они не предвещают.

Затем она увидела, как Су Шо с помощью лежавшего в коробке карандаша проявила истинное послание на обратной стороне письма.

Внезапно она вспомнила, как Цзян Ин когда-то учила её открывать записки именно таким способом.

В тот день Цзян Ин казалась какой-то рассеянной и даже не шелохнулась, когда маленькая Лу подбежала к ней. Лишь после того, как девочка окликнула её: Тётя Цзян, — Цзян Ин обернулась, и в её глазах мелькнула тень усталости.

Цзян Ин не стала шутить или болтать с ребёнком, а вместо этого произнесла:

— Хочешь, тётя научит тебя одной вещью?

Только когда Су Шо передала ей настоящее письмо, она поняла, почему Цзян Ин в тот день научила её этому способу чтения писем.

Она надеялась, что госпожа Лу сможет помочь ей позаботиться о Су Шо, ведь она наверняка догадывалась, что родственники погибшего пациента не оставят всё просто так. А она, будучи матерью, могла лишь молить о том, чтобы её ребёнок был в безопасности.

Хотя госпожа Лу не дождалась возвращения старой знакомой и не смола исполнить её предсмертное желание...

К счастью, после стольких долгих скитаний она всё же встретила девочку, которую та старая знакомая защищала всеми силами — пусть даже и с небольшим опозданием.

И как же эта девочка похожа на ту женщину!

Долгое время она молчала, а затем тихо произнесла: — Прости, — обращаясь то ли к той женщине, то ли к самой Су Шо.

К счастью, обе они обладали неплохой выдержкой и сумели сохранить улыбки на лицах до того, как в дверь постучали первые гости, пусть их выражения и казались немного натянутыми.

Су Шо собиралась уйти сразу же, как только заберёт оставленные матерью вещи, но госпожа Лу, одержимая желанием искупить невыполненную волю покойной, насильно удержала её. А вскоре подоспевшие Фан Юй и Линь Цю буквально утащили её на экскурсию по праздничной площадке.

Бесконечной чередой на Су Шо обрушивались самые разные происшествия, и все они казались звеньями одной цепи. Но сейчас Су Шо была не в силах об этом думать — в её голове царил полный хаос.

После всех приготовлений госпожа Лу наконец стояла за кулисами, слушая, как распорядитель наводит порядок перед началом церемонии. Под звуки приветственных возгласов она вместе со своим избранником вышла из-за кулис и остановилась рядом с ним.

Су Шо не обращала внимания на царивший вокруг шум. Она достала из сумочки поздравительную открытку и ручку, постаралась максимально точно подделать почерк матери, а затем убрала ручку обратно.

Госпожа Лу как раз беседовала с родными и друзьями, сопровождая своего супруга. Су Шо подошла к ней с открыткой в руках и произнесла:

— Это благословение от моей матери. К сожалению, по ряду причин она не смогла поздравить вас лично, поэтому поручила это мне. Пожалуйста, примите.

Что... — госпожа Лу открыла открытку. Почерк внутри до боли напоминал почерк Цзян Ин: Желаю счастливого брака и мирной жизни.

Госпожа Лу подняла глаза и вгляделась вдаль. Там стояла нежная женщина и, мягко улыбаясь, смотрела на неё. И эта улыбка, в отличие от той, что была когда-то в больничном коридоре, теперь таила в себе лишь горькую неизбежность.

Она произнесла:

— Мне пора идти. Желаю счастливого брака. И ещё... Пожалуйста, позаботишься о Су Шо. Сегодня ты невероятно прекрасна.

Су Шо: Я не ребёнок, мне не нужна забота!

http://bllate.org/book/35675/4413251