Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 11

Почти каждый день ученики возвращались в школу группами, и в опустевшем на долгое время учебном заведении наконец зазвучали человеческие голоса.

Для 302-й комнаты возвращение учащихся не таило в себе ничего особенного, но спустя несколько дней они получили сообщение от госпожи Лу — эта ответственная дама тоже возвращалась в школу заранее.

Услышав об этом, Фан Юй от избытка радости не удержала равновесие, и её мобильный телефон героически погиб.

До обнуления отсчета оставалось около десяти дней.

Поспешно вернувшаяся госпожа Лу принесла им потрясающую новость: она выходила замуж.

Су Шо только тогда смутно осознала, что госпоже Лу на самом деле всего чуть за двадцать, ещё нет и тридцати. Просто из-за присущей ей старческой ворчливости, совершенно не соответствовавшей возрасту, Су Шо вечно казалось, будто та давно замужем.

Возможно, если бы они не познакомились в школе, встреть она госпожу Лу при других обстоятельствах, та вполне могла бы стать ей старшей сестрой или... подругой?

— Вы же не забудете прийти? — госпожа Лу не только отправила сообщение, но, заметив, что её очаровательные ученицы хранят молчание, тут же сама набрала номер. — Только не вешайте трубку, я позову Су Шо и передам ей телефон.

Су Шо взяла трубку из рук Фан Юй, отключила громкую связь и только после этого спросила:

— Учитель Лу, что-то случилось?

— Сяо Су, твою маму случайно не Цзян Ин звали?

— Да.

— Хотя говорить об этом сейчас уже немного поздно, твоя мама оставила у меня кое-какие вещи из-за некоторых обстоятельств, и теперь их следует вернуть законной владелице. — Су Шо услышала, как госпожа Лу тихо вздохнула. — Я принесу эти вещи на свадьбу и тайком передам тебе, хорошо?

— Хорошо.

— Будь любезна, верни телефон Фан Юй и включи громкую связь, мне нужно сказать ещё кое-что.

Су Шо вернула телефон обратно. После слов, которые госпожа Лу сказала ей наедине, у неё страшно закружилась голова, и всё, что та говорила дальше, она уже не воспринимала.

Всё смешалось в шумный и хаотичный рой.

Су Шо с жаром надеялась, что госпожа Лу расскажет ей побольше о том, что оставила её мать, и в то же время панически боялась, что та действительно поведает ей что-то о матери.

Она страшилась, что те ночные терзания, от которых она не знала покоя ни днем, ни ночью, вновь вернутся из-за чьего-то единственного слова.

Су Шо всё так же молча смотрела, как Фан Юй отвечает что-то собеседнику на том конце провода, и видела, как звонок завершается.

А она от начала и до конца оставалась лишь трусихой.

Вдруг Су Шо почувствовала, как кто-то легко тронул её за плечо и что-то сказал — кажется, позвал выйти. Она словно в оцепенении последовала за этим человеком, и лишь когда увидела пару темных глаз, с опозданием сообразила.

Человеком, позвавшим её выйти, была Юй Чжао.

Юй Чжао молча привела её к кленовой роще за зданием общежития. Зима всё ещё не отступила, и клены стояли совершенно голые. Су Шо и сама не понимала, почему поплелась за ней — она вполне могла найти какой-нибудь предлог и просто уйти, однако послушно шагала следом за Юй Чжао в кленник.

Они стояли друг напротив друга. Су Шо, глядя на ошеломленное выражение лица Юй Чжао, догадалась, что та, по всей видимости, и сама не знала, зачем её позвала.

Спустя две минуты Су Шо наконец не выдержала и рассмеялась.

Когда Су Шо улыбалась, её глаза превращались в полумесяцы, а в светлых зрачках искрился яркий свет.

Юй Чжао смотрела, как Су Шо вдоволь нахохоталась, и только после этого её лицо приняло привычное выражение, а напускное смущение исчезло.

— Пойдешь послезавтра на свадьбу госпожи Лу? — спросила Юй Чжао.

— Пойду, как раз надо кое с чем разобраться.

— Тогда... — Юй Чжао резко свернула с мысли, которую собиралась озвучить, и продолжила: — Будь осторожна.

Свадьба госпожи Лу проходила на лужайке. Когда Су Шо подошла к ней, та металась из стороны в сторону, спасаясь от цепких рук визажиста. Заметив приближающуюся Су Шо, невеста засияла так, словно увидела спасателей, и немедленно выставила мастера за дверь.

— Ты пришла вместе с Фан Юй и остальными?

— Нет, они подойдут позже, а Юй Чжао не смогла прийти из-за срочных дел. — Су Шо на мгновение замолкла, а затем спросила: — Что за вещь мама оставила для меня?

— Очень красивую шкатулку, я её не открывала.

Госпожа Лу достала из ящика туалетного столика деревянную шкатулку и протянула её Су Шо.

— Удивительное дело, твои родители когда-то были моими соседями.

Госпожа Лу столкнулась с той парой в подъезде.

Когда она училась в пятом классе, её родители развелись, и она переехала вместе с матерью в тот жилой комплекс. После развода мать часто пропадала на работе и не успевала забирать её из школы или отводить обратно, так что маленькая Лу всегда ходила туда сама.

В тот день она, видимо, слишком спешила на занятия и забыла ключи. Сначала она позвонила матери с мобильного, но та ответила, что вернется нескоро. Тогда маленькая Лу сняла с плеча ранец, положила его рядом и тихонько села ждать маму.

Ожидание затянулось, и она достала из сумки учебники, чтобы сделать уроки.

В подъезде то и дело раздавались шаги, но никто не задерживался: обычно люди просто вставляли ключ в замочную скважину, и шаги смолкали.

Но шаги тех двоих были особенными: они шли медленно, то останавливаясь, то продолжая путь, и маленькая Лу прислушивалась к ним добрую половину минуты, но так и не услышала звона ключей в замке. Наконец она увидела, как на их этаж поднимается пара.

Женщина была беременна, но выглядела очень красиво, и глаза у нее были необычно светлого оттенка. Мужчина, шедший рядом, бережно поддерживал ее под руку. Красивая женщина заметила сидевшую в коридоре девочку и тихонько сказала что-то своему спутнику.

После этого женщина направилась прямо к ней, наклонилась и спросила:

— Меня зовут Цзян Ин, почему ты сидишь здесь?

— Забыла ключи.

— Хочешь немного отдохнуть у меня дома?

Сама не зная почему, маленькая Лу послушно пошла за Цзян Ин. Та привела ее в кабинет, и они завели беседу.

Маленькая Лу на всю жизнь запомнила, как Цзян Ин смотрела на нее с улыбкой, а потом неожиданно бросила невпопад:

— Надеюсь, моя дочь вырастет такой же милой, как ты.

Позже мать маленькой Лу наконец вернулась домой и отозвала дочь телефонным звонком. Тем не менее с тех пор девочка частенько захаживала к Цзян Ин поболтать.

В один прекрасный день Цзян Ин вдруг достала из ящика стола шкатулку и сказала ей:

— Я скоро съезжаю, оставлю тебе эту коробочку на память.

Тогда маленькая Лу долго отказывалась брать подарок.

Цзян Ин с беспомощной улыбкой произнесла:

— Ну тогда сделай одолжение, сохрани ее у себя. Когда в будущем я приду к тебе в гости вместе с дочкой, ты отдашь ее ей, хорошо?

http://bllate.org/book/35675/4413250