Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 6

Он говорил: Маленькое божество спускается в мир смертных, чтобы ловить маленьких ёкаев. Чтобы поймать такого ёкая, маленькое божество сначала должно поиграть с ним, а потом обманом заманить в ловушку. Мальчик произносил это с таким серьёзным видом, что казалось, он готов поклясться в истинности своих слов, и при этом активно жестикулировал, изображая, как именно божество хватает чудовище.

С тех пор маленькой Юй Чжао почти каждую ночь снилось, как этот мальчишка размахивает руками перед ней, а потом постепенно превращается в ёкая с синим лицом и клыками.

Маленькая Юй Чжао в ужасе просыпалась. Со временем она привыкла после таких пробуждений доставать свою книжку со сказками, бросать взгляд на маленький будильник у кровати и говорить самой себе: Давай заключим сделку — дочитаю эту книжку и сразу спать.

Так она жила до самой смерти бабушки, после чего переехала вместе с родителями. И эта сделка ушла из её жизни.

Услышав слова Су Шо, Юй Чжао ощутила нечто давно забытое. Ей почудилось, будто в ушах звучит тоненький голосок маленькой Юй Чжао.

Она говорила: Давай заключим сделку.

Какую сделку? — спросила Юй Чжао.

Теперь это был обмен не книжкой на спокойный сон. Юй Чжао услышала, как Су Шо сказала: Я буду твоим другом, а ты будешь оберегать мою безопасность, идёт?

Юй Чжао внезапно захотелось попрощаться со своим прошлым. Смелость расстаться с тем, на что невозможно было оглянуться без боли, всё же пришла к ней от маленькой дурочки.

Эта сделка была совсем неплоха.

И Юй Чжао легко улыбнулась, с теплотой ответив Су Шо: Хорошо.

Никто не знает, через какие муки проходит каждый человек, вспоминая своё прошлое, но стоит лишь попрощаться с ними, и однажды ты увидишь, как будущее уже ждёт твоего прихода.

Су Шо расслабила руку, крепко сжимавшую стакан с фруктовым чаем, протянула ладонь над столом и, улыбаясь, сказала Юй Чжао: Что ж, поздравляю с началом нашего сотрудничества.

Юй Чжао сжала руку в кулак и не сильно, но уверенно стукнула им по протянутой ладони Су Шо, ответив: Удачного сотрудничества.

На следующий день телефон Юй Чжао коротко пиликнул. Затем из-под одеяла показалась её белая, изящная рука. Это пришло сообщение от её партнёрши по сделке.

Юй Чжао обменялась контактами с Су Шо только вчера. На аватарке у Су Шо стояла засохшая роза — в ней не было пышного цветения и свежести, зато чувствовалась некая упорная стойкость.

Та самая дама с розой на аватарке прислала ей сообщение: Пойдём гулять, походим по магазинам. Телефон Юй Чжао вибрировал ещё дважды — вслед за сообщением Су Шо отправила два стикера с плачущими собачками.

Юй Чжао взглянула на время — было всего семь тридцать. Эта маленькая дурочка жила, словно престарелая бабушка, придерживающаяся здорового образа жизни: вставать рано, ложиться рано.

Юй Чжао лениво провела пальцем по экрану, раздался звонкий сигнал отправки сообщения. В это время Су Шо выходила из студенческой столовой. Увидев ответ от госпожи Юй, у которой на аватарке красовался белый цветок, она открыла сообщение и безразлично усмехнулась: под двумя её эмодзи значилось лаконичное нет.

Су Шо снова зашла в столовую, а когда вышла, в руках у неё были булочки и две бутылочки йогурта. Она сама открыла одну бутылочку, пила по пути и так вернулась в общежитие.

Юй Чжао только проснулась, когда услышала, как в замке поворачивается ключ. Сначала в дверном проёме показалась взлохмаченная голова Су Шо, затем рука с пакетом еды, и наконец она сама неспешно вошла в комнату.

Су Шо положила пакет на стол Юй Чжао и, подняв голову, спросила: Будешь?

Что купила?

Яд, хочешь попробовать?

Юй Чжао: ?

Увидев, что Юй Чжао молча подошла к столу, взяла учебник и ни капли не обратила внимания на глупости Су Шо, последняя поняла, что эта внешне добродушная госпожа Юй, похоже, всерьёз разозлилась.

Тогда Су Шо решила подразнить эту ледяную красавицу. Она дала себе зарок: если заговорит с Юй Чжао раньше чем через пять минут, то она — маленькая собачка.

Не прошло и полминуты, как маленькая собачка Су, глядя, как Юй Чжао переворачивает страницу, снизошла до того, чтобы открыть рот: Это завтрак, будешь или нет?

Юй Чжао вложила закладку в книгу, подняла взгляд, и её черные, как смоль, глаза, казалось, видели человека насквозь.

Юй Чжао обошла стол, взяла бутылочку йогурта, пробормотала спасибо и вновь уткнулась в учебник. В этот момент телефон Юй Чжао снова пиликнул.

[Су Шо: Ты помнишь, в чём заключалась вчерашняя сделка?]

[. : Не помню.]

[Су Шо: Я помню наизусть, хочешь послушать?]

[. : Подожди, я сейчас соберусь.]

Когда они уже собирались выходить, Юй Чжао вызвал к себе старый педант, так что Су Шо пришлось перенести встречу на вечер.

Вечером Юй Чжао, только вышедшую из аудитории медицинского факультета, «похитил» большой ёкай Су. Ночной рынок рядом с университетом шумел и бурлил. Студенты бродили группами, а белые лампы, развешанные над прилавками, окрашивали переулок в цвета «улицы, которая никогда не спит». Деревья вдоль дороги были украшены разноцветными гирляндами, а аромат выпечки, казалось, проникал в нос каждому прохожему.

Юй Чжао купила стакан чая с молоком и сопровождала Су Шо. Су Шо увлекла её в самую гущу событий, позволяя ощутить вкус обычной человеческой жизни.

Глядя на смеющихся и переговаривающихся студентов, на толпы, окружившие маленькие лавки, Юй Чжао больше не чувствовала отторжения к этому шуму. Она примирилась со своим прошлым. Теперь даже те бессонные ночи она могла бы пересказать в беседе как забавную историю.

Каждая встреча с Су Шо была полна неожиданностей.

Но чего же всё-таки боялась Су Шо там, в коридоре?

В конце концов, Су Шо с маленьким фонариком в руках провела Юй Чжао сквозь людской поток к берегу небольшой реки. Она поставила фонарик между ними, слабо улыбнулась и спросила: Юй Чжао, хочешь послушать историю?

Не дожидаясь ответа, Су Шо начала рассказывать. Огонёк в её глазах погас, и вся она словно окуталась серой дымкой. Су Шо заговорила:

Жила-была маленькая девочка в самой обычной семье. У неё были самые любимые на свете родители, и пускай они не были богаты, но жили душа в душу.

В день трёхлетия девочки отец решил устроить поездку на машине. Зимой было очень холодно, и они договорились поехать поесть хого. Пар от их дыхания в тесной машине оседал на окнах белым туманом.

Звучит невероятно, правда? Но отец девочки был человеком бережливым и купил совсем маленькую машинку. В тот снежный день, когда стёкла запотели от тумана, он так хотел поскорее отпраздновать день рождения дочери, что даже не удосужился протереть стекло тряпкой.

http://bllate.org/book/35675/4413245