Готовый перевод Mr. Hourglass: Black and White Reversed / Перевернутая истина: Ангел и Дьявол: Глава 5

Это была Карта Ангела. Поверхность карты — безупречно белая, края украшены венком из распустившихся маргариток. Изображенный в центре человек, окруженный этими цветами, тоже скрыл глаза под полями шляпы; на нем была надета белая мантия, а за спиной виднелась пара белоснежных крыльев.

Вот только правое крыло ангела выглядело размытым, словно призрачная тень.

На обороте, как и ожидалось, проступили тонкие, изящные строчки: Основное задание активировано: убейте настоящего Дьявола.

Су Шо внезапно заметила, что карты разложены слишком беспорядочно. Обычно это означало, что владелец относится к ним без должного внимания.

Она хотела рискнуть.

Юй Чжао зашла в цветочный магазин неподалеку от школы и купила букет белых цветов. На кладбище повсюду зеленела трава, а мелкие полевые цветы прятались в гуще зелени — покойнице определенно нравилась такая оживленная обстановка.

Юй Чжао подошла к надгробию и положила нежные белые цветы перед плитой. Она молчала, просто стояла рядом. На фотографии, прикрепленной к камню, была изображена добрая старушка; она улыбалась, глядя вперед, а в её глазах застыли искорки света.

— До свидания, бабушка, в следующий раз снова приду навестить тебя, — Юй Чжао лениво улыбнулась, поправила цветы, одернула одежду и собралась уходить.

В этот момент зазвонил телефон — раздалась мелодичная музыка.

— Так быстро заметили, что я прогуливаю? — Юй Чжао едва заметно усмехнулась и ответила на звонок.

— Юй Чжао, мне нужно кое-что обсудить с тобой. В кофейне рядом со школой, удобно будет?

На том конце провода послышался голос Су Шо.

— Хорошо. Хотя... — Юй Чжао взглянула на часы на запястье, — ты что, тоже прогуливаешь?

— Угу, до встречи.

Послышались короткие гудки — звонок был завершен.

Су Шо повесила трубку слишком быстро, и эти гудки почему-то вызвали у Юй Чжао раздражение.

Выключив телефон, она всё же решила прийти на встречу. Возможно, из-за того, что собеседница звучала очень взволнованно, а может, потому что жизнь с бабушкой с самого детства привила ей отзывчивость.

Словно бабушка, которая уже давно ушла из жизни, — когда появилась та карта, первым человеком, о ком она вспомнила, была именно она, улыбающаяся и желающая ей долгой жизни.

Кофейня, выбранная Су Шо, действительно находилась совсем рядом со школой. Возле входа рос высокий клён, а на двери висела связка колокольчиков — очень красивый дизайн, такой точно понравился бы маленькой девочке.

Юй Чжао толкнула дверь и вошла. Она увидела, что Су Шо машет ей рукой, явно ожидая уже давно. Внутри было очень тепло, синее пальто Су Шо висело на спинке стула.

Кофейня была оформлена в теплых тонах, играла легкая музыка, а деревянные столы и стулья стояли в строгом порядке. Су Шо выбрала место в самом углу и теперь прислонилась к стене, словно у неё совсем не было костей.

Эта маленькая дурочка и правда такая пугливая.

Заметив, что Юй Чжао села, Су Шо одной рукой протянула ей меню, которое до этого прижимала ладонью, а другой принялась нервно теребить кончик своих волос.

Юй Чжао сопоставила факты и почти сразу догадалась, зачем Су Шо её позвала. Почему её посылка была у Су Шо? Вероятно, та тоже получала отправление и захватила её заодно.

А в посылке Су Шо наверняка тоже была карта. Однако вряд ли Карта Ангела — ведь это карта безопасности: если игра настоящая, ей достаточно просто скрыть свою личность и продержаться до конца.

Но если Су Шо досталась Карта Дьявола, которую нужно уничтожить, то какие у неё есть способы обезопасить себя от Юй Чжао? Казалось, в глубине души Су Шо тоже скрывала нотку безумия — она была очень похожа на саму Юй Чжао.

Тем временем Су Шо поблагодарила официанта, принесшего её фруктовый чай и заказанный кофе. Заметив, что Юй Чжао о чем-то глубоко задумалась, Су Шо тут же поняла: план по вытягиванию информации нужно менять. Собеседница уже раскусила её намерения. Разговаривать с умными людьми всегда непросто, особенно когда их мысли почти полностью совпадают с твоими собственными.

— Юй Чжао, я хочу попросить тебя об одолжении...

— Не помогу, — тут же отрезала Юй Чжао. Ей внезапно захотелось подразнить эту маленькую дурочку.

Она посмотрела на неё: та жалобно опустила голову и начала пить свой чай, глядя в пол, будто вот-вот расплачется. Юй Чжао немного пожалела о сказанном — неужели от одного отказа эта простушка так расстроилась? Может, стоит взять слова назад?

Она только открыла рот, чтобы что-то сказать, как услышала вопрос Су Шо:

— Может, заключим сделку?

В тот же миг Юй Чжао замерла. Су Шо поняла, что сделала верную ставку. Она решила, что человек вроде Юй Чжао не станет вмешиваться в дела, которые не приносят ей выгоды, тем более что официально они были врагами. В такой ситуации она смогла придумать только один выход — сделку.

Сколько времени Юй Чжао будет раздумывать — неважно, она готова подождать.

Но Су Шо ошиблась в расчетах: молчание Юй Чжао было вызвано тем, что само слово «сделка» пронизывало всё её детство.

В детстве, из-за того что родители постоянно пропадали на работе, она жила с бабушкой, которая была очень набожной и верила в сверхъестественное. В день её первого года жизни проводили обряд выбора судьбы: на столе лежало множество предметов, но почти все они были связаны с учебой — ручки, бумага и тому подобное. Родители, которых она давно не видела, тоже присутствовали, наблюдая за каждым движением маленькой Юй Чжао.

Малышка прошла мимо бумаг и ручек и быстро схватила крошечную фигурку, похожую на статуэтку. Бабушка вскрикнула от удивления, подхватила её на руки и осторожно вытащила статуэтку из детской ладошки.

Никто не знал, откуда на столе взялась эта вещь. Бабушкины идолы хранились в стеклянной витрине в кабинете, которая всегда была заперта на ключ — дверцу открывали, только когда нужно было протереть статуэтки от пыли.

Дальше всё превратилось в хаос: восторженные восклицания бабушки, охи и ахи соседей.

В этой суматохе маленькая Юй Чжао видела лишь то, как родители, даже не отдохнув с дороги, поспешно уезжают из дома. Наверное, они были разочарованы. Родители, должно быть, надеялись, что она вырастет рациональным человеком, а этот схваченный ею идол сулил ей в будущем немало хлопот.

И действительно, слухи разлетелись быстро. Соседи во дворе прознали, что внучка семейства Юй — маленькая небожительница.

Однажды, когда Юй Чжао играла на улице, она издалека увидела группу детей, идущих в её сторону. Но, едва заметив её, они тут же развернулись и пошли другой дорогой. Звонкий голосок одного из мальчиков до сих пор эхом отдавался у неё в ушах, став центром её детских кошмаров.

http://bllate.org/book/35675/4413244